That is both incredibly disgusting and categorically untrue.
それって、ものすごく気持ち悪いうえに、完全に間違ってるわ。
アンディ(ケイト・ハドソン) / 『10日間で男を上手にフル方法』(2003)
S受験に出る! both A and Bどんな場面?失恋した友達ミシェルが、アンディに「あなたなら男の人に何をしても嫌われない」と、汚いたとえを使って言う。アンディはこう返す。
直訳「それは、信じられないほど気持ち悪く、そして断定的に真実でない、の両方だ」
こなれた訳それって、ものすごく気持ち悪いうえに、完全に間違ってるわ。
POINTここがツボ
incredibly は「信じられないほど」、disgusting は「気持ち悪い」、categorically は「完全に・きっぱりと」、untrue は「事実ではない」。both A and B で「AでもありBでもある」。友達の下品なたとえに対して、まるで論文のような硬い言葉を並べて否定するのが面白いところです。日常のくだけた会話で、わざと難しい言葉を使うと、英語ではユーモアになります。categorically deny(きっぱり否定する)は、ニュースで政治家が疑いを否定するときによく使われる表現です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Your idea is both incredibly brave and completely crazy.
「君のアイデアは、ものすごく勇敢で、完全にどうかしてる。」 - 例2
The minister categorically denied the report.
「大臣はその報道をきっぱり否定した。」
