BY SCENE

「友達」の英語フレーズ(103ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「友達」の場面で使える英語。

4,954PHRASES1258TITLES
ゲームで覚える
Lv.4スラング

So you two hashed it out?

じゃあ、2人でちゃんと話し合って解決したんだ?

ジェシー(ヤング・マジーノ) / 『THE LAST OF US』(2023)

Lv.4ジョーク・皮肉

Well, adieu. Get it?

じゃ、アデュー。分かる?

ウィル(セス・ローゲン) / 『プラトニック』(2023)

Lv.4イディオム

I'm not up for being treated like an obligation.

「義理の付き合い」みたいに扱われるのは、もうごめんなの。

エマ(アンビカ・モッド) / 『ワン・デイ』(2024)

Lv.4名ゼリフ

Do unto others as you would have done unto you.

自分がしてほしいことを、人にもしなさい。

ルーシー(エラ・パーネル) / 『フォールアウト』(2024)

Lv.4ジョーク・皮肉

I gotta go see a man about a horse.

ちょっと野暮用でね。

ビリー・ペイス(ジョン・ビーヴァーズ) / 『パラダイス』(2025)

Lv.4イディオム

a long tradition of May-December relationships

年の差カップルの長い歴史

ダニー(コールマン・ドミンゴ) / 『フォー・シーズンズ』(2025)

Lv.4ジョーク・皮肉

Not a lot of sarcasm in Syria, I take it.

シリアには皮肉ってものがないらしいね。

カール・モーク(マシュー・グード) / 『特別捜査部Q』(2025)

Lv.4名ゼリフ

It's not home, but it's much.

我が家とは言えないけど、豪華でしょ。

バニー(ネイサン・レイン) / 『ミッド・センチュリー・モダン』(2025)

S受験に出る! not A but B
Lv.4ジョーク・皮肉

I meant more like hibernate on it

冬眠するくらい考えてって意味だったんだけど

バニー(ネイサン・レイン) / 『ミッド・センチュリー・モダン』(2025)

Lv.4スラング

Don't hate the playa, hate the game.

俺を責めるな、ルールを責めろ。

マイク(ウィル・スミス) / 『バッドボーイズ2バッド』(2003)

Lv.4スラング

Why you putting all my business in the street?

なんで俺のことをペラペラしゃべるんだよ?

マイク(ウィル・スミス) / 『バッドボーイズ2バッド』(2003)

Lv.4スラング

You can miss me with that.

そういうのは、俺はパスだ。

マイク(ウィル・スミス) / 『バッドボーイズ フォー・ライフ』(2020)

Lv.4スラング

I got your six.

背中は任せろ。

ドーン(アレクサンダー・ルドウィグ) / 『バッドボーイズ RIDE OR DIE』(2024)

Lv.4スラングネタバレ注意

Pockets ain't empty, cuz.

懐はあったかいぜ、相棒。

ブライアン(ポール・ウォーカー) / 『ワイルド・スピードX2』(2003)

Lv.4名ゼリフ

You ever consider a career in southern law enforcement?

南部で警察官をやってみる気はないか?

クロケット(ドン・ジョンソン) / 『特捜刑事マイアミ・バイス』(1984)

Lv.4スラング

On your six, Boss!

背後は任せて、ボス!

トニー(マイケル・ウェザリー) / 『NCIS 〜ネイビー犯罪捜査班』(2003)

Lv.4ジョーク・皮肉

Never kick a probie when he's down.

落ち込んでる新人は、いじめない主義なんだ。

トニー(マイケル・ウェザリー) / 『NCIS 〜ネイビー犯罪捜査班』(2003)

Lv.4イディオム

Sometimes you have to go along to get along.

うまくやるには、合わせることも必要なの。

ヴァンペルト(アマンダ・リゲッティ) / 『メンタリスト』(2008)

B受験に出る! get along
Lv.4イディオム

I think you missed your calling.

君、天職を見逃したんじゃない?

ニール(マット・ボマー) / 『ホワイトカラー』(2009)

Lv.4スラング

Suit, we have a code red.

スーツの旦那、緊急事態だ。

モジー(ウィリー・ガーソン) / 『ホワイトカラー』(2009)

Lv.4ジョーク・皮肉

Ah, seafood, great change of pace, Pace.

あら、シーフード。いい気分転換ね、ペイス。

ジョーイ(ケイティ・ホームズ) / 『ドーソンズ・クリーク』(1998)

Lv.4ジョーク・皮肉

Do my ears deceive me

私の耳、おかしくなった?

クロエ(クラークの同級生) / 『ヤング・スーパーマン』(2001)

Lv.4イディオム

An unkindness.

「アンカインドネス」っていうんだ。

ルーカス(チャド・マイケル・マーレイ) / 『ワン・トゥリー・ヒル』(2003)

Lv.4ジョーク・皮肉

You're not paranoid if someone's really out to get you.

本当に狙われてるなら、それは考えすぎとは言わない。

エミリー(シェイ・ミッチェル) / 『プリティ・リトル・ライアーズ』(2010)

Lv.4ジョーク・皮肉

you have all the subtlety of a hand grenade

あなたって、手榴弾くらい遠回しね

スペンサー(トローヤン・ベリサリオ) / 『プリティ・リトル・ライアーズ』(2010)

Lv.4イディオム

Doesn't take a rocket scientist

(そんなの)誰にだって分かるわよ。

ホープ・マクリー(アネット・オトゥール) / 『ヴァージンリバー』(2019)

Lv.4ジョーク・皮肉

Nobody's about to punch a grizzly.

ハイイログマを殴ろうなんてやつはいないからね。

ピーター・サザーランド(ガブリエル・バッソ) / 『ナイト・エージェント』(2023)

Lv.4ジョーク・皮肉

You bet your feathery shirts it is.

その通りだとも。ひらひらシャツを賭けたっていい!

ドゥリン王子(オーウェイン・アーサー) / 『ロード・オブ・ザ・リング:力の指輪』(2022)

A受験に出る! You bet.
Lv.4ジョーク・皮肉

You and I got off on the wrong arm.

あたしたち、出だしの「腕」を間違えちゃったみたい。

ジンクス(エラ・パーネル) / 『アーケイン』(2021)

B受験に出る! get ~ wrong
Lv.4イディオム

Don't sugarcoat it, Cupcake.

遠慮なく言ってくれるね、カップケーキ。

ヴァイ(ヘイリー・スタインフェルド) / 『アーケイン』(2021)

Lv.4ジョーク・皮肉

Well, it would if you were smarter.

まあ、君がもっと賢ければ分かるだろうけどね。

ファイブ(エイダン・ギャラガー) / 『アンブレラ・アカデミー』(2019)

Lv.4イディオム

I may be going out on a limb here

思いきったことを言うようだけど

パリー(ロビン・ウィリアムズ) / 『フィッシャー・キング』(1991)

A受験に出る! go out
Lv.4日常会話

I don't mean to be flippant

茶化すつもりはないんだけど

ジャック(ジェフ・ブリッジス) / 『フィッシャー・キング』(1991)

Lv.4スラング

Riddle me this

このなぞを解いてみな

フェンダー(ロビン・ウィリアムズ) / 『ロボッツ』(2005)

Lv.4ジョーク・皮肉

One man's monster is another man's Halloween costume.

ある人の怪物は、別の人のハロウィンの仮装。

ケント神父(オーウェン・ウィルソン) / 『ホーンテッドマンション』(2023)

Lv.4イディオムネタバレ注意

…not left the building.

…まだこの建物を出ていっちゃいない。

劇団の仲間 / 『シンシン/SING SING』(2024)

Lv.4イディオム

All mouth and no trousers?

口ばっかりで、中身なし?

ジョージ(エリオット・ヘファーナン) / 『ブリッツ ロンドン大空襲』(2024)

Lv.4名ゼリフ

…we treat each other with compassion and respect.

…互いを思いやりと敬意をもって扱おう。

イフェ(ベンジャミン・クレメンタイン) / 『ブリッツ ロンドン大空襲』(2024)

S受験に出る! each other
Lv.4イディオム

quit when they're ahead

勝っているうちにやめる

トゥリオ(ケヴィン・クライン) / 『エル・ドラド 黄金の都』(2000)

Lv.4イディオム

I had to hand it to that boy.

あの子には脱帽だった。

スピリット(マット・デイモン/心の声) / 『スピリット』(2002)

Lv.4スラング

Looks like you yahoos could use a lift.

あんたたち、乗せてってほしそうだね。

ママ・プート(ナターシャ・リオン) / 『劇場版スマーフ/おどるキノコ村の時空大冒険』(2025)

Lv.4ジョーク・皮肉

I play the tall game.

俺は、高さで勝負するのさ。

レニー(ステフィン・カリー) / 『ゴート』(2026)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

These roots run deep!

俺たちの根っこは深いんだ!

ウィル(ケイレブ・マクラフリン) / 『ゴート』(2026)

Lv.5スラング

I never said nowt about her personality, like.

あの子の性格のことは、何も言ってねえよ。

ロンパー(スティーヴ・ヒューソン) / 『フル・モンティ』(1997)

Lv.5ジョーク・皮肉

in the parlance of our times

今風の言い方で言えば

デュード(ジェフ・ブリッジス) / 『ビッグ・リボウスキ』(1998)

Lv.5イディオム

Who's this Susan when she's at home?

そのスーザンってのは、一体どこの誰だい?

ジョージ(ジョージ・ハリスン) / 『ビートルズがやって来る ヤァ!ヤァ!ヤァ!』(1964)

Lv.5スラング

You are a master at the art of time suckage.

あなたって、人の時間を吸い取る天才ね。

レイナ・ピアース(ウィノナ・ライダー) / 『リアリティ・バイツ』(1994)

Lv.5ジョーク・皮肉ネタバレ注意

…and you shall find me a grave man.

(明日になれば)俺は「まじめな男」…いや「墓の中の男」さ

マキューシオ(ハロルド・ペリノー) / 『ロミオ+ジュリエット』(1996)