どんな場面?シーズン2第1話。ジョエルとの関係は複雑だと話すエリーに、ジェシーが確かめるように聞きます。エリーは「今そう言ったでしょ」という顔でにらみます。
直訳「それで、あなたたち2人はそれを細かく刻み出したの?」
こなれた訳じゃあ、2人でちゃんと話し合って解決したんだ?
POINTここがツボ
hash out は「(問題を)徹底的に話し合って解決する」という意味の句動詞です。hash はもともと「細かく刻む」という意味で、ハッシュドビーフの hash と同じ言葉。問題を細かく刻むように、とことん話し合う様子から来ています。ジェシーは「つまり、2人で話し合って解決したんだね?」と確かめますが、エリーはまさに「複雑だ」と言ったばかり。空気を読まない質問に、エリーがあきれる姿が笑いを誘います。
TRY IT使ってみよう
- 例1
We disagreed at first, but we hashed it out over lunch.
「最初は意見が合わなかったけど、お昼を食べながら話し合って解決した。」 - 例2
Let's talk it over before we decide.
「決める前によく話し合おう。」
