BY SCENE

「友達」の英語フレーズ(101ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「友達」の場面で使える英語。

4,954PHRASES1258TITLES
ゲームで覚える
Lv.4スラング

I didn't choose the skux life…

スカックスな生き方を選んだんじゃない…

リッキー(ジュリアン・デニソン) / 『ハント・フォー・ザ・ワイルダーピープル』(2016)

Lv.4名ゼリフ

A fourth wall break inside a fourth wall break.

第四の壁の中で、さらに第四の壁を破る。

デッドプール(ライアン・レイノルズ) / 『デッドプール』(2016)

Lv.4イディオム

We will make an X-Man of you yet, Wade.

いつか必ず、お前を立派なX-MENにしてみせるぞ、ウェイド。

コロッサス(ステファン・カピチッチ) / 『デッドプール』(2016)

Lv.4ジョーク・皮肉

You think we booked this ride through a travel agent?

旅行会社に予約して乗ったとでも思ってるのか?

レックス(エドワード・ノートン) / 『犬ヶ島』(2018)

Lv.4名ゼリフ

…they stay because of all the things they can be.

…でも、人々がとどまるのは、何にだってなれるからだ。

ウェイド・ワッツ(タイ・シェリダン) / 『レディ・プレイヤー1』(2018)

S受験に出る! because of ~
Lv.4イディオム

…destined to be up in everybody's business.

…みんなのことに首を突っ込む運命だったってわけ。

サイモン・スピア(ニック・ロビンソン) / 『Love, サイモン 17歳の告白』(2018)

Lv.4イディオム

Well, there's a lot to unpack here.

うーん、これは、いろいろと考えることがありそうね。

ベル(『美女と野獣』のプリンセス) / 『シュガー・ラッシュ:オンライン』(2018)

Lv.4スラング

You're in for one heck of a ride.

とんでもない乗り心地になるぞ。

ニール・アームストロング(ライアン・ゴズリング) / 『ファースト・マン』(2018)

Lv.4ジョーク・皮肉

You do your best thinking when you're not thinking…

あなたって、何も考えてないときが一番冴えてるのね。

メラ(アンバー・ハード) / 『アクアマン』(2018)

S受験に出る! do one's best
Lv.4ジョーク・皮肉

I gotta see a man about a dog.

ちょっと用事があってね。

フェイのデート相手の男性 / 『しあわせの百貨店へようこそ』(2018)

Lv.4イディオム

You look like the cat that ate the cream…

なんだか、すごく満足そうな顔してるわね。

百貨店の同僚 / 『しあわせの百貨店へようこそ』(2018)

Lv.4イディオム

Now the ball is in their court.

あとは、あの二人次第さ。

シュテファン(ヴァンサン・ペレーズ) / 『しあわせの百貨店へようこそ』(2018)

Lv.4イディオム

Well, then, there's nothing new under the sun.

なら、何も変わっちゃいないね

ジャッキー(ライブハウスの店長) / 『ワイルド・ローズ』(2018)

Lv.4ジョーク・皮肉

Tango and football are compulsory.

タンゴとサッカーは必修科目でね

ベルゴリオ枢機卿(ジョナサン・プライス) / 『2人のローマ教皇』(2019)

Lv.4ジョーク・皮肉

That's pretty stocking half empty.

ずいぶん悲観的なのね。

ノエル(アナ・ケンドリック) / 『ノエル』(2019)

Lv.4ジョーク・皮肉

That's a common misconception.

それはよくある誤解だね。

ポリー(シャーリー・マクレーン) / 『ノエル』(2019)

Lv.4スラング

You really need like a mic-drop catchphrase…

なんかさ、決め台詞が必要だよ…

フレディ・フリーマン(ジャック・ディラン・グレイザー) / 『シャザム!』(2019)

Lv.4ジョーク・皮肉

…like, big evil guy speech right now or something?

…悪役っぽい長い演説とか、してるの?

シャザムに変身したビリー(ザッカリー・リーヴァイ) / 『シャザム!』(2019)

Lv.4ジョーク・皮肉

I can't not look at you, Walter.

見ないなんて無理だよ、ウォルター。

ランス・スターリング(ウィル・スミス) / 『スパイ in デンジャー』(2019)

Lv.4ジョーク・皮肉

…better that than sounding joyless and in tune.

…音程が合ってて楽しくなさそうよりはましよ。

リサ(シャロン・ホーガン) / 『シング・ア・ソング!~笑顔を咲かす歌声~』(2019)

Lv.4イディオム

…until we come together like a shoal of fish.

…魚の群れみたいに、一つにまとまるまで。

ケイト(クリスティン・スコット・トーマス) / 『シング・ア・ソング!~笑顔を咲かす歌声~』(2019)

B受験に出る! come together
Lv.4名ゼリフ

…a man's word is… strong as Cornish oak.

…男の約束は、コーンウォールの樫の木みたいに固いんだ。

ジム(ジェームズ・ピュアフォイ) / 『フィッシャーマンズ・ソング コーンウォールから愛をこめて』(2019)

Lv.4イディオム

…take every man on his own merit.

…人は一人一人、その人自身を見て判断しなきゃな。

ジャゴ(デヴィッド・ヘイマン) / 『フィッシャーマンズ・ソング コーンウォールから愛をこめて』(2019)

S受験に出る! on one's own
Lv.4イディオム

…tell a man by the company he keeps.

…人は付き合う仲間で分かる、と言うが。

ジャゴ(デヴィッド・ヘイマン) / 『フィッシャーマンズ・ソング コーンウォールから愛をこめて』(2019)

Lv.4名ゼリフ

It's one of those… infinite time loop situations.

よくある…無限の時間ループってやつだよ。

ナイルズ(アンディ・サムバーグ) / 『パーム・スプリングス』(2020)

Lv.4名ゼリフ

If a woman doubts… she certainly ought to refuse him.

女性が迷うなら……断るべきに決まってるわ。

エマ・ウッドハウス(アニャ・テイラー=ジョイ) / 『EMMA エマ』(2020)

Lv.4スラング

Hustling a hustler. I love it.

やり手を出し抜くってわけか。気に入った。

ジョー・モリス(サミュエル・L・ジャクソン) / 『ザ・バンカー』(2020)

Lv.4名ゼリフ

In a different world, maybe we could have been friends.

違う世界でなら、友達になれたかもね。

幼いナマーリ(声:ジョナ・シャオ) / 『ラーヤと龍の王国』(2021)

Lv.4ジョーク・皮肉

That girl is a whole lot of something.

あの子、なんだかとんでもないな。

ビーボ(リン=マニュエル・ミランダ) / 『ビーボ』(2021)

Lv.4イディオム

This is a marriage of convenience.

これは便宜上の結婚、ただの利害の一致だ。

ハートリー(ドウェイン・ジョンソン) / 『レッド・ノーティス』(2021)

Lv.4ジョーク・皮肉

You think you're the first to eject me?

僕を追い出したのが自分が初めてだとでも?

マクレガー(ジャック・ホワイトホール) / 『ジャングル・クルーズ』(2021)

Lv.4ジョーク・皮肉

…a terrible place to be… headed…

首狩り族の土地は、首を持っていくには最悪の場所だ

フランク(ドウェイン・ジョンソン) / 『ジャングル・クルーズ』(2021)

Lv.4ジョーク・皮肉

Are you pulling on my legs right now?

今、僕の足を引っぱってる?(からかってるの?)

グルー(スティーヴ・カレル) / 『ミニオンズ フィーバー』(2022)

Lv.4名ゼリフ

Magic has a way of uniting things that ought…

魔法には、(一緒にいるべき)ものを結びつける力があるの…

マザー・ウィッチ(ハンナ・ワディンガム) / 『ホーカス ポーカス2』(2022)

Lv.4イディオム

…do you keep poking holes in our plan?

いったいどうして、私たちの計画のあら探しばかりするんだ?

イアン・フレミング(ジョニー・フリン) / 『オペレーション・ミンスミート -ナチを欺いた死体-』(2022)

Lv.4日常会話

Don't patronize me.

子ども扱いするな。

ジンギス・フロッグ(ハニバル・バーレス) / 『ミュータント・タートルズ:ミュータント・パニック!』(2023)

Lv.4イディオム

…take people as I find them…

……人は自分の目で見たとおりに受け止める……

スタンリー(トム・ハンクス) / 『アステロイド・シティ』(2023)

Lv.4名ゼリフ

…sees you as a villain, that's what you are.

……みんなに悪党だと思われたら、それが自分になっちゃうんだよ。

ニモーナ(クロエ・グレース・モレッツ) / 『ニモーナ』(2023)

S受験に出る! see A as B
Lv.4名ゼリフ

…at your strongest when you think you're at your weakest.

……自分が一番弱いと思ったときこそ、一番強い。

エドガン(クリス・パイン) / 『ダンジョンズ&ドラゴンズ/アウトローたちの誇り』(2023)

Lv.4ジョーク・皮肉

We are. Most assuredly.

その通り。間違いなくね。

ヘレナ(フィービー・ウォーラー=ブリッジ) / 『インディ・ジョーンズと運命のダイヤル』(2023)

Lv.4スラング

You must ain't got no kinfolk around these parts.

あんた、この辺に身内がいないんだね。

ソフィア(ダニエル・ブルックス) / 『カラーパープル』(2023)

Lv.4ジョーク・皮肉

…you need to sell your funny bone.

……笑わないなら、その笑いのツボは売っちまいな。

シュグ(タラジ・P・ヘンソン) / 『カラーパープル』(2023)

Lv.4イディオム

…like butter don't melt in his mouth.

……虫も殺さないような顔をしてね。

セリー(ファンテイジア・バリーノ) / 『カラーパープル』(2023)

Lv.4名ゼリフ

…angelic troublemakers such as yourselves…

……君たちのような、天使のようなトラブルメーカーで……

ベイヤード・ラスティン(コールマン・ドミンゴ) / 『ラスティン: ワシントンの「あの日」を作った男』(2023)

S受験に出る! such as ~
Lv.4イディオム

Find your clique and commit to it.

自分のグループを見つけて、そこに全力で入り込む

ダミアン(ジャクエル・スパイヴィー) / 『ミーン・ガールズ』(2024)

Lv.4ジョーク・皮肉

Don't guilt me with your dying grandmother.

死にかけのおばあちゃんの話で、罪悪感を持たせるなよ

パトリック・ズワイグ(ジョシュ・オコナー) / 『チャレンジャーズ』(2024)

Lv.4ジョーク・皮肉

I have dishonored my marshmallow.

我がマシュマロの名誉を汚してしまった。

ナックルズ(イドリス・エルバ) / 『ソニック×シャドウ TOKYO MISSION』(2024)

Lv.4名ゼリフ

We are more than meets the eye.

俺たちは見た目以上の存在だ。

オライオン・パックス(クリス・ヘムズワース) / 『トランスフォーマー/ONE』(2024)