どんな場面?ついに追い詰められた二人。トラックに乗ったリッキーが、決めゼリフを口にする。
直訳「私はスカックスな人生を選ばなかった(スカックスな人生が私を選んだ)」
こなれた訳スカックスな生き方を選んだんじゃない…
POINTここがツボ
完全なセリフは I didn't choose the skux life; the skux life chose me.「スカックスな生き方を選んだんじゃない。スカックスな生き方が僕を選んだんだ」。skux はニュージーランドの若者言葉で、作中でリッキー自身が「かっこいい、元気がいい、頭がいい、見た目がいい、ギャングっぽい、全部」と説明しています。「私がそれを選んだのではなく、それが私を選んだ」という形は、運命を語るときの決まり文句。わざと大げさに言うことで、笑いを生んでいます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I didn't choose to be the class clown. It chose me.
「クラスのお調子者になることを選んだんじゃない。それが僕を選んだんだ。」 - 例2
I think we were meant to be friends.
「私たちは友達になる運命だったと思う。」
