If we don't stick up for the kooks, who will?
変わり者の味方をしなきゃ、誰がするんだ?
ディーン・マコーピン(ハリー・コニック・Jr.) / 『アイアン・ジャイアント』(1999)
B受験に出る! stick up for ~どんな場面?食堂で「宇宙から何かが来た」と話す漁師のおじさんが、みんなに笑われる。ディーンは「俺も見た」と味方するが、後でホーガースにこっそり本音を明かす。
直訳「もし私たちが変人たちのために突き出さなければ、誰がするだろう?」
こなれた訳変わり者の味方をしなきゃ、誰がするんだ?
POINTここがツボ
stick up for ~ は「〜の味方をする・かばう」、kook は「変わり者・変な人」。ディーンは「本当は何も見てないんだ。でも変わり者の味方をしなきゃ、誰がする?」と言います。自分も町では浮いた芸術家だからこそ、笑われている人の気持ちが分かるのです。If we don't ~, who will? は「私たちがやらなきゃ、誰がやる?」という、行動を呼びかける決まった形。いじめを見て見ぬふりしない勇気を、さらっと教えてくれる言葉です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Nobody wants to clean the park. But if we don't, who will?
「誰も公園を掃除したがらない。でも私たちがやらなきゃ、誰がやる?」 - 例2
Thanks for sticking up for me.
「かばってくれてありがとう。」
