BY SCENE

「友達」の英語フレーズ(99ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「友達」の場面で使える英語。

4,954PHRASES1258TITLES
ゲームで覚える
Lv.4イディオム

If we don't stick up for the kooks, who will?

変わり者の味方をしなきゃ、誰がするんだ?

ディーン・マコーピン(ハリー・コニック・Jr.) / 『アイアン・ジャイアント』(1999)

B受験に出る! stick up for ~
Lv.4名ゼリフ

Telling lies, forging signatures and impersonating almost anybody.

嘘をつくこと、サインの偽造、それにほとんど誰の物まねでも。

トム・リプリー(マット・デイモン) / 『リプリー』(1999)

Lv.4日常会話ネタバレ注意

…we've seen enough of each other for a while.

…しばらく顔を合わせないほうがいいと思う。

ディッキー・グリーンリーフ(ジュード・ロウ) / 『リプリー』(1999)

S受験に出る! each other
Lv.4イディオム

I go out on a limb for you…

あなたのために危ない橋を渡ったのに……

トーランス・シップマン(キルスティン・ダンスト) / 『チアーズ!』(2000)

A受験に出る! go out
Lv.4ジョーク・皮肉

Nice kid. Bad judge of character.

いい子だ。人を見る目はないがな。

グリンチ(ジム・キャリー) / 『グリンチ』(2000)

Lv.4名ゼリフ

Be honest, and unmerciful.

正直であれ、そして容赦するな。

レスター・バングス(フィリップ・シーモア・ホフマン) / 『あの頃ペニー・レインと』(2000)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

…what we embrace, what we create, and who we include.

何を受け入れ、何を生み出し、誰を仲間に迎えるか。

アンリ神父(ヒュー・オコナー) / 『ショコラ』(2000)

Lv.4ジョーク・皮肉

Pizza I have enormous respect for.

ピザなら、大いに尊敬してるよ。

チャールズ(ポール・ベタニー) / 『ビューティフル・マインド』(2001)

Lv.4イディオム

Where'd you find religion?

いつから信心深くなったんだ?

ドゥーリトル中佐(アレック・ボールドウィン) / 『パール・ハーバー』(2001)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

…at the turn of the tide.

潮の変わり目の今に(私は戻ってきた)。

ガンダルフ(イアン・マッケラン) / 『ロード・オブ・ザ・リング/二つの塔』(2002)

Lv.4イディオム

I don't like to blow my own horn

自慢するのは好きじゃないんだが

ビリー・フリン(リチャード・ギア) / 『シカゴ』(2002)

Lv.4ジョーク・皮肉

Well, it's not a short one.

まあ、短い話じゃないね。

エドワード・ブルーム(アルバート・フィニー) / 『ビッグ・フィッシュ』(2003)

Lv.4名ゼリフ

It's better to break a man's leg than his heart.

人の心を折るくらいなら、脚を折るほうがまだいい。

ジョージ・ウルフ(ゲイリー・スティーヴンス) / 『シービスケット』(2003)

Lv.4日常会話

Spare no dirty details.

細かいところまで全部聞かせろよ。

レフト・イヤー(モス・デフ) / 『ミニミニ大作戦』(2003)

Lv.4ジョーク・皮肉

I'm not a total dead loss as a woman.

私だって女として全然ダメってわけじゃないのよ。

クリス(ヘレン・ミレン) / 『カレンダー・ガールズ』(2003)

Lv.4ジョーク・皮肉

We're not all Chrises in this life.

人生、みんながクリスみたいなわけじゃないのよ。

ルース(ペネロープ・ウィルトン) / 『カレンダー・ガールズ』(2003)

Lv.4名ゼリフ

I solemnly swear that I am up to no good.

われ、ここに誓う。われ、よからぬことをたくらむ者なり。

ハリー・ポッター(ダニエル・ラドクリフ) / 『ハリー・ポッターとアズカバンの囚人』(2004)

S受験に出る! be up to ~
Lv.4名ゼリフ

Mischief managed.

いたずら完了。

ハリー・ポッター(ダニエル・ラドクリフ) / 『ハリー・ポッターとアズカバンの囚人』(2004)

Lv.4イディオム

He's really laying it on thick, isn't he?

あいつ、大げさに言いすぎだよな?

ロン・ウィーズリー(ルパート・グリント) / 『ハリー・ポッターとアズカバンの囚人』(2004)

Lv.4イディオム

Aren't you two a sight for sore eyes!

二人に会えてうれしいよ!

ドンキー(エディ・マーフィ) / 『シュレック2』(2004)

C受験に出る! a sight for sore eyes
Lv.4ジョーク・皮肉

We are in some serious jelly.

こりゃ、えらいジャムった……いや、ゼリーった。

車掌(トム・ハンクス)と機関士たち / 『ポーラー・エクスプレス』(2004)

Lv.4ジョーク・皮肉

I'm from wherever's not gonna get me hit!

殴られないで済む所の出身です!

ラルフ・コックス(ケネス・ミッチェル) / 『ミラクル』(2004)

Lv.4ジョーク・皮肉ネタバレ注意

"I told you so"… just doesn't quite say it.

「だから言っただろ」じゃ、言い足りないな

デル・スプーナー(ウィル・スミス) / 『アイ,ロボット』(2004)

A受験に出る! I told you so.
Lv.4日常会話

Not to be a naysayer or anything, but…

水を差すつもりはないんだけど…

ゴードン・ピブ(スティーヴン・ルート) / 『ドッジボール』(2004)

S受験に出る! anything but ~
Lv.4イディオム

Due or not, I'll take it.

当然だろうが何だろうが、ありがたくいただくよ。

ジム・ブラドック(ラッセル・クロウ) / 『シンデレラマン』(2005)

Lv.4名ゼリフ

…and those who are yet to make up your mind.

…そして、まだ決めかねている皆さま。

ローラ(キウェテル・イジョフォー) / 『キンキーブーツ』(2005)

S受験に出る! make up one's mind
Lv.4名ゼリフ

You have a freak flag. You just don't fly it.

君にも変わった一面がある。ただ、それを出してないだけだ。

ベン(ルーク・ウィルソン) / 『幸せのポートレート』(2005)

Lv.4ジョーク・皮肉

…one must take responsibility for one's mistakes.

…人は自分の過ちに責任を取らねばならない。

ジャック・スパロウ(ジョニー・デップ) / 『パイレーツ・オブ・カリビアン/デッドマンズ・チェスト』(2006)

A受験に出る! take responsibility for ~
Lv.4ジョーク・皮肉

We got personality, with a capital Y!

俺たちには個性がある、大文字のYでな!

ラモン(ロビン・ウィリアムズ) / 『ハッピー フィート』(2006)

Lv.4スラング

But it ain't gonna stop no party!

でも、パーティーは止まらないぜ!

ラモン(ロビン・ウィリアムズ) / 『ハッピー フィート』(2006)

Lv.4ジョーク・皮肉

Formerly known as Guru!

またの名を、元グルだ!

ラブレイス(ロビン・ウィリアムズ) / 『ハッピー フィート』(2006)

Lv.4イディオム

I'll just appeal to his better nature.

彼の良心に訴えてみるよ。

マンブル(イライジャ・ウッド) / 『ハッピー フィート』(2006)

Lv.4ジョーク・皮肉

I'm naturally inquisitive.

生まれつき好奇心旺盛なの。

アキーラ(キキ・パーマー) / 『ドリームズ・カム・トゥルー』(2006)

Lv.4ジョーク・皮肉

One name? Who are you, Seal?

名前が一つだけ?シールかよ。

エヴァン(マイケル・セラ) / 『スーパーバッド 童貞ウォーズ』(2007)

Lv.4イディオム

I just wanna see everybody going for broke.

みんなが全部賭けて勝負するところが見たいんだ。

クリス(エミール・ハーシュ) / 『イントゥ・ザ・ワイルド』(2007)

A受験に出る! go for ~
Lv.4スラング

He … thinks he's the cat's pyjamas.

あの人、自分のこと最高だと思ってるのよ。

セシーリア(キーラ・ナイトレイ) / 『つぐない』(2007)

Lv.4ジョーク・皮肉

Couldn't put any of this in a letter, I suppose?

この話、手紙に一行も書けなかったってわけ?

ハリー(ダニエル・ラドクリフ) / 『ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団』(2007)

Lv.4スラング

Seamus was bang out of order, mate.

シェーマスのやつ、完全に言いすぎだったよ。

ロン(ルパート・グリント) / 『ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団』(2007)

A受験に出る! out of order
Lv.4スラング

Fair play to ya.

大したもんだよ。

ダブリンの路上の男たち / 『ONCE ダブリンの街角で』(2007)

Lv.4ジョーク・皮肉

Flirting is a woman's trade.

恋の駆け引きは女の仕事よ。

イライザ(ルーシー・コーフー) / 『ジェイン・オースティン 秘められた恋』(2007)

Lv.4イディオム

Statistically, that was bound to happen.

確率的に、いつかはそうなる運命だったね。

ケヴィン(ジェームズ・マースデン) / 『幸せになるための27のドレス』(2008)

Lv.4イディオム

You'd rather focus on other people's Kodak moments…

他人の「記念写真の瞬間」ばかり大事にして…

ケヴィン(ジェームズ・マースデン) / 『幸せになるための27のドレス』(2008)

S受験に出る! focus on ~
Lv.4ジョーク・皮肉

Now I'm concerned on a number of levels.

今のでいろんな意味で心配になってきた。

ミトンズ(スージー・エスマン) / 『ボルト』(2008)

S受験に出る! a number of ~
Lv.4イディオム

…people who make a dent on your life.

…人生に跡を残していく人たち。

ベンジャミン・バトン(ブラッド・ピット) / 『ベンジャミン・バトン 数奇な人生』(2008)

Lv.4イディオム

I'm a steel trap.

僕は口が固いんだ。

アラン(ザック・ガリフィアナキス) / 『ハングオーバー! 消えた花ムコと史上最悪の二日酔い』(2009)

Lv.4名ゼリフ

The game is afoot.

さあ、狩りの始まりだ。

ホームズ(ロバート・ダウニー・Jr.) / 『シャーロック・ホームズ』(2009)

Lv.4名ゼリフ

Just because you wish for something doesn't make it true.

願ったからって、それが本当になるわけじゃない。

ティアナ(アニカ・ノニ・ローズ) / 『プリンセスと魔法のキス』(2009)

B受験に出る! wish for ~
Lv.4ジョーク・皮肉

We've got a diem to carpe!

今日という日をつかみに行くぞ!

フリント(ビル・ヘイダー) / 『くもりときどきミートボール』(2009)