BY SCENE

「友達」の英語フレーズ(100ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「友達」の場面で使える英語。

4,954PHRASES1258TITLES
ゲームで覚える
Lv.4ジョーク・皮肉

Exceptionally ordinary.

とびきり普通よ。

ルーナ(イヴァナ・リンチ) / 『ハリー・ポッターと謎のプリンス』(2009)

Lv.4ジョーク・皮肉

Spectacular mistake.

見事な判断ミスだね。

クエンティン(ビル・ナイ) / 『パイレーツ・ロック』(2009)

Lv.4イディオム

I think she has got you pretty well figured.

あの子は、お前のことをすっかり見抜いてると思うぜ。

ルースター・コグバーン(ジェフ・ブリッジス) / 『トゥルー・グリット』(2010)

Lv.4ジョーク・皮肉

Just trying to diffuse the tension.

場の空気を和ませようとしただけさ。

フレッド・ウィーズリー(ジェームズ・フェルプス) / 『ハリー・ポッターと死の秘宝 PART1』(2010)

Lv.4イディオム

Riddle me this.

じゃあ、これに答えてみな。

デクラン・オキャラハン(マシュー・グード) / 『プロポーズ・デイ』(2010)

Lv.4イディオム

Scott, you are the salt of the Earth.

スコット、あんたって本当に地の塩だね。

キム・パイン(アリソン・ピル) / 『スコット・ピルグリム VS. 邪悪な元カレ軍団』(2010)

C受験に出る! the salt of the earth
Lv.4スラング

We're all peaches and gravy.

僕らは全然問題なし、ばっちりさ。

スコット・ピルグリム(マイケル・セラ) / 『スコット・ピルグリム VS. 邪悪な元カレ軍団』(2010)

Lv.4ジョーク・皮肉

not one of my stronger modes

得意なモードじゃないんだよね

ポー(ジャック・ブラック) / 『カンフー・パンダ2』(2011)

Lv.4ジョーク・皮肉ネタバレ注意

Should I not have jumped?

飛び降りちゃまずかった?

ウィリアム・ブラント(ジェレミー・レナー) / 『ミッション:インポッシブル/ゴースト・プロトコル』(2011)

Lv.4ジョーク・皮肉

It's either that or a scented candle.

それか、香りつきのキャンドルだな。

デクスター(ジム・スタージェス) / 『ワン・デイ 23年のラブストーリー』(2011)

S受験に出る! either A or B
Lv.4イディオム

I expected you to be heading for the hills…

今ごろはもう、逃げ出してると思ってた…

ケリー・フォスター(スカーレット・ヨハンソン) / 『幸せへのキセキ』(2011)

A受験に出る! head for ~
Lv.4ジョーク・皮肉

My life is officially an after school special.

僕の人生、正式に「お涙ちょうだいの教育ドラマ」だよ。

パトリック(エズラ・ミラー) / 『ウォールフラワー』(2012)

Lv.4ジョーク・皮肉

Be aggressive! Passive aggressive!

攻めろ!遠回しに攻めろ!

パトリック(エズラ・ミラー) / 『ウォールフラワー』(2012)

Lv.4イディオム

We need a sympathetic ear.

話を親身に聞いてくれる人が必要だ。

ソロモン・ノーサップ(キウェテル・イジョフォー) / 『それでも夜は明ける』(2013)

Lv.4イディオム

I'm gonna go out on a limb here…

ここは思い切って言っちゃうけど……

ジリアン(ナシム・ペドラド) / 『怪盗グルーのミニオン危機一発』(2013)

A受験に出る! go out
Lv.4名ゼリフネタバレ注意

He remains the only person I envied.

俺がうらやんだのは、今もあいつ一人だけだ。

ニキ・ラウダ(ダニエル・ブリュール) / 『ラッシュ/プライドと友情』(2013)

Lv.4イディオム

You got your pick of the litter.

選び放題だぞ。

ヘイミッチ・アバナシー(ウディ・ハレルソン) / 『ハンガー・ゲーム2』(2013)

Lv.4イディオム

She's committed, I'll give her that.

本気なのは認めるよ。

ピータ・メラーク(ジョシュ・ハッチャーソン) / 『ハンガー・ゲーム2』(2013)

Lv.4名ゼリフ

Awkward small talk is not my forte.

気まずい世間話は苦手なの。

シャントリー(ゾーイ・カザン) / 『もしも君に恋したら。』(2013)

A受験に出る! small talk
Lv.4ジョーク・皮肉

And here I am quietly judging you.

で、私はこうして静かにあなたを品定めしてるってわけ。

シャントリー(ゾーイ・カザン) / 『もしも君に恋したら。』(2013)

Lv.4ジョーク・皮肉

Well, my nothing in particular.

ええと…僕の、特に何でもない人。

ウォレス(ダニエル・ラドクリフ) / 『もしも君に恋したら。』(2013)

S受験に出る! in particular
Lv.4イディオム

Nicole talks a good game, but…

ニコールは口では強がってるけど…

アラン(アダム・ドライバー) / 『もしも君に恋したら。』(2013)

Lv.4イディオム

If you can't take it, don't dish it out.

やられて嫌なら、人にもするな。

教官 / 『エンダーのゲーム』(2013)

Lv.4名ゼリフ

That's the thing about pain. It demands to be felt.

痛みってそういうものさ。感じずにはいられないんだ。

ガス(アンセル・エルゴート) / 『きっと、星のせいじゃない。』(2014)

Lv.4名ゼリフ

The moment seizes us.

瞬間のほうが、私たちをつかまえるんだ。

ニコール(大学で出会う友達) / 『6才のボクが、大人になるまで。』(2014)

Lv.4ジョーク・皮肉

Now you know where I get my dramatic flair.

これで分かっただろ、僕の派手好きがどこから来たか。

ヒック(ジェイ・バルチェル) / 『ヒックとドラゴン2』(2014)

Lv.4イディオム

We're a broad church.

うちは、いろんな人を受け入れるから。

パレードの参加者(LGSMのメンバー) / 『パレードへようこそ』(2014)

Lv.4日常会話

It's a show of solidarity.

これは連帯を示すためなんだ。

マーク・アシュトン(ベン・シュネッツァー) / 『パレードへようこそ』(2014)

Lv.4ジョーク・皮肉

Didn't occur to you to get a description?

相手の特徴を聞いておこうとは思わなかったの?

LGSMの仲間 / 『パレードへようこそ』(2014)

S受験に出る! occur to ~
Lv.4名ゼリフ

…you had a friend you never knew existed.

……存在すら知らなかった友達がいた、と分かること。

ダイ(パディ・コンシダイン) / 『パレードへようこそ』(2014)

Lv.4イディオム

Act like you could take it or leave it.

どっちでもいいって態度でいくの。

ロージー(リリー・コリンズ) / 『あと1センチの恋』(2014)

Lv.4イディオム

I did not need to take it out on you.

君に八つ当たりするべきじゃなかった。

JB(ジョン・ハム) / 『ミリオンダラー・アーム』(2014)

Lv.4ジョーク・皮肉

Minivans are the new black.

今はミニバンがおしゃれなんだよ。

JB(ジョン・ハム) / 『ミリオンダラー・アーム』(2014)

Lv.4イディオム

Put some hair on your chest.

これを飲めば一人前だ。

ニュート(トーマス・ブロディ=サングスター) / 『メイズ・ランナー』(2014)

Lv.4ジョーク・皮肉

Leave me to do my dark bidding on the Internet!

ネットで闇の入札をする邪魔をするな!

ヴラディスラフ(ジェマイン・クレメント) / 『シェアハウス・ウィズ・ヴァンパイア』(2014)

Lv.4ジョーク・皮肉

Care to have your minds blown?

度肝を抜かれてみる?

アッシャー(キャメロン・モナハン) / 『ギヴァー 記憶を注ぐ者』(2014)

Lv.4名ゼリフ

it is the courage to continue that counts

大切なのは、続ける勇気だよ

ライナス(アレックス・ガーフィン) / 『I LOVE スヌーピー THE PEANUTS MOVIE』(2015)

Lv.4イディオム

I need to see a man about a horse.

ちょっと、馬の件で人と会ってくるわ(=トイレ行ってくる)。

ファット・エイミー(レベル・ウィルソン) / 『ピッチ・パーフェクト2』(2015)

Lv.4ジョーク・皮肉

You mean a revelation?

それって「啓示」のこと?

アーロ(レイモンド・オチョア) / 『アーロと少年』(2015)

Lv.4イディオム

And I'll make myself scarce.

それで、私は席を外しますね。

ルー・クラーク(エミリア・クラーク) / 『世界一キライなあなたに』(2016)

Lv.4イディオム

I wouldn't have missed it for the world.

何があっても、来ないわけにはいかなかったよ。

ウィル・トレイナー(サム・クラフリン) / 『世界一キライなあなたに』(2016)

Lv.4名ゼリフ

Sometimes I feel like I'm just gonna turn into drops.

時々、自分が涙のしずくになってしまいそうな気がするんだ。

シャロン(アシュトン・サンダース) / 『ムーンライト』(2016)

S受験に出る! turn into ~
Lv.4名ゼリフネタバレ注意

I'm me, man. Ain't trying to be nothing else.

俺は俺だよ。他の何かになろうなんて思ってない。

ブラック(トレヴァンテ・ローズ) / 『ムーンライト』(2016)

Lv.4イディオム

That ball of fluff's got a screw loose.

あの毛玉、ネジが一本ゆるんでるぞ。

ポップス(ダナ・カーヴィ) / 『ペット』(2016)

Lv.4ジョーク・皮肉

Am I running a bed-and-breakfast for a biker gang?

俺はバイク集団向けの民宿でもやってるのか?

トニー・スターク/アイアンマン(ロバート・ダウニー・Jr.) / 『シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ』(2016)

Lv.4ジョーク・皮肉

I didn't carbon-date him.

年代測定なんかしてないよ。

トニー・スターク/アイアンマン(ロバート・ダウニー・Jr.) / 『シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ』(2016)

Lv.4ジョーク・皮肉

You have never been a more endangered species…

お前は今ほど絶滅の危機にあったことはないぞ…

バルー(ビル・マーレイ) / 『ジャングル・ブック』(2016)

Lv.4イディオム

…all that stuff is for the little people.

…そんなものは小物にまかせておけ。

マッティ・ニッカネン(エドヴィン・エンドレ) / 『イーグル・ジャンプ』(2016)