どんな場面?ホグワーツ特急で、折れたハリーの鼻を魔法で治したルーナ。「どう見える?」と聞かれ、こう答える。
直訳「例外的に普通」
こなれた訳とびきり普通よ。
POINTここがツボ
exceptionally は「並外れて、例外的に」、ordinary は「普通の」。「並外れて普通」という、ありえない組み合わせです。普通 exceptionally は exceptionally talented(並外れて才能がある)のように、すごいことをほめるときに使います。それを ordinary と組み合わせるのがルーナらしいところ。でも鼻が「普通」に戻ったのだから、ほめ言葉として正しいのです。ハリーが少し間を置いて Brilliant.(最高だね)と返すのも、イギリスらしいユーモアです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
How was the new burger? — Exceptionally ordinary.
「新しいハンバーガーどうだった?ーーとびきり普通。」 - 例2
She's an exceptionally talented singer.
「彼女は並外れて才能のある歌手だ。」
