BY SCENE

「友達」の英語フレーズ(98ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「友達」の場面で使える英語。

4,954PHRASES1258TITLES
ゲームで覚える
Lv.4ジョーク・皮肉

an enormous lack of character

途方もない個性のなさ

アダム(オスカー・レヴァント) / 『巴里のアメリカ人』(1951)

Lv.4ジョーク・皮肉

I'm frightfully sorry, old chaps. It's all my fault.

まことに申し訳ない、諸君。すべて私の責任だ。

ジョン・ダーリング(ダーリング家の長男) / 『ピーター・パン』(1953)

Lv.4イディオム

footloose and collar-free

気ままで、首輪もなしの自由の身

トランプ(声:ラリー・ロバーツ) / 『わんわん物語』(1955)

Lv.4スラング

being considered a chump

まぬけ扱いされること

スカイ・マスターソン(マーロン・ブランド) / 『野郎どもと女たち』(1955)

Lv.4ジョーク・皮肉

I'm twice the man I was.

前の倍の男になりましたよ。

シモニデス(サム・ジャッフェ) / 『ベン・ハー』(1959)

Lv.4日常会話

A hobby's supposed to pass the time, not fill it.

趣味は時間をつぶすもの。時間を埋めつくすものじゃない。

ノーマン(アンソニー・パーキンス) / 『サイコ』(1960)

Lv.4イディオム

Please, not on my account.

まさか、僕のせいじゃないよね。

ピーター(ケーリー・グラント) / 『シャレード』(1963)

Lv.4名ゼリフ

I'm a mocker.

僕は「モッカー」さ。

リンゴ(リンゴ・スター) / 『ビートルズがやって来る ヤァ!ヤァ!ヤァ!』(1964)

Lv.4イディオム

I wouldn't be seen dead in them.

死んでもあんなの着たくないね。

ジョージ(ジョージ・ハリスン) / 『ビートルズがやって来る ヤァ!ヤァ!ヤァ!』(1964)

Lv.4イディオム

I'll lay it on the line for ya.

はっきり言っちゃおう。

キング・ルーイ(ルイ・プリマ) / 『ジャングル・ブック』(1967)

Lv.4イディオム

the Artful Dodger

すばしこいずる賢い奴

ドジャー(ジャック・ワイルド) / 『オリバー!』(1968)

Lv.4ジョーク・皮肉

As the Good Book says...

聖書にもあるようにだな…

テヴィエ(トポル) / 『屋根の上のバイオリン弾き』(1971)

Lv.4スラング

No one's gonna peach on you.

誰も告げ口なんかしないよ。

チャーリー(イアン・ウェイヒル) / 『ベッドかざりとほうき』(1971)

Lv.4名ゼリフ

Divine decadence, darling.

神々しいほどの退廃よ、ダーリン。

サリー(ライザ・ミネリ) / 『キャバレー』(1972)

Lv.4スラング

Pull the other one!

冗談はよせ!

城の見張り番 / 『モンティ・パイソン・アンド・ホーリー・グレイル』(1975)

Lv.4名ゼリフ

An African or a European swallow?

アフリカのツバメ?それともヨーロッパのツバメ?

アーサー王(グレアム・チャップマン) / 『モンティ・パイソン・アンド・ホーリー・グレイル』(1975)

Lv.4ジョーク・皮肉

We want... a shrubbery!

我らが求めるのは…植え込みだ!

「ニッ!」と言う騎士たちの長(マイケル・ペイリン) / 『モンティ・パイソン・アンド・ホーリー・グレイル』(1975)

Lv.4ジョーク・皮肉

I'm about as flamboyant as a bagel.

僕の派手さなんて、ベーグル並みだよ。

モンゴメリー(ポール・マクレーン) / 『フェーム』(1980)

Lv.4ジョーク・皮肉

Couldn't have happened to a nicer guy.

まったく、いい気味だ。

ペリーマン(ハロルド・シルヴェスター) / 『愛と青春の旅だち』(1982)

Lv.4名ゼリフ

To hear, one has only to listen.

聞こうとすれば、耳を傾けるだけでよい。

ミスター・ウィン(ケイ・ルーク) / 『グレムリン』(1984)

Lv.4ジョーク・皮肉

…reading as relatively hostile.

(君の反応は)割と敵対的だと読み取れるんだけど。

ギーク(アンソニー・マイケル・ホール) / 『すてきな片想い』(1984)

Lv.4スラング

Let's book!

ずらかるぞ!

ハドソン(ビル・パクストン) / 『エイリアン2』(1986)

Lv.4スラング

I'm off like a dirty shirt.

汚れたシャツみたいに、脱いで…じゃなくて、出かけるよ。

ダッキー(ジョン・クライヤー) / 『プリティ・イン・ピンク/恋人たちの街角』(1986)

Lv.4イディオム

…you look like somethin' the cat dragged in.

……猫がくわえて引きずってきたみたいな、ひどい格好だな。

トニー(声:パット・ミュージック) / 『アメリカ物語』(1986)

Lv.4日常会話

Should you need us…

もし私たちが必要になったら……

ディディマス卿、ホグル / 『ラビリンス/魔王の迷宮』(1986)

Lv.4名ゼリフ

Shave and a haircut… Two bits!

ひげそりと散髪……25セント!

ドゥーム判事(クリストファー・ロイド)とロジャー / 『ロジャー・ラビット』(1988)

Lv.4イディオム

Good luck. For both our sakes.

幸運を祈る。お互いのためにな。

1955年のドク(クリストファー・ロイド) / 『バック・トゥ・ザ・フューチャー PART3』(1990)

S受験に出る! Good luck (with ~)!
Lv.4名ゼリフ

Nothing I have been told about these people is correct.

彼らについて聞かされていたことは、何一つ正しくない。

ジョン・ダンバー中尉(ケビン・コスナー) / 『ダンス・ウィズ・ウルブズ』(1990)

Lv.4スラング

Dirty pool, old man. I like it!

汚い手だな、君。気に入った!

ゴメス(ラウル・ジュリア) / 『アダムス・ファミリー』(1991)

Lv.4イディオム

…"the glass is half empty" kind of a guy

根っからの「コップに水が半分しかない」タイプ

エド(ブルーノ・カービイ) / 『シティ・スリッカーズ』(1991)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

You got integrity, Charlie.

君には誠実さがある、チャーリー。

フランク(アル・パチーノ) / 『セント・オブ・ウーマン/夢の香り』(1992)

Lv.4イディオム

You're dead as a doornail, Smalls.

お前、完全に終わったな、スモールズ。

ティミー(ヴィクター・ディマティア) / 『サンドロット/僕らがいた夏』(1993)

Lv.4ジョーク・皮肉

Very cosmopolitan.

実に都会的だね。

ドク・ホリデイ(ヴァル・キルマー) / 『トゥームストーン』(1993)

Lv.4ジョーク・皮肉

Just when I think you couldn't possibly be any dumber…

お前はこれ以上ばかになれないと思うたびに…

ハリー・ダン(ジェフ・ダニエルズ) / 『ジム・キャリーはMr.ダマー』(1994)

Lv.4ジョーク・皮肉

You can't triple stamp a double stamp!

ダブルスタンプにトリプルスタンプは押せないんだ!

ハリー・ダン(ジェフ・ダニエルズ) / 『ジム・キャリーはMr.ダマー』(1994)

Lv.4名ゼリフ

I would rather swallow razor blades than drink with you.

あんたと飲むくらいなら、カミソリの刃を飲み込む方がまし。

ロンダ・エピンストール(レイチェル・グリフィス) / 『ミュリエルの結婚』(1994)

S受験に出る! would rather A than B
Lv.4日常会話

…no one remembers to talk to.

…誰も話しかけようとは思わない(人だ)。

ジョン・ウィロビー(グレッグ・ワイズ) / 『いつか晴れた日に』(1995)

Lv.4ジョーク・皮肉

Big, fleshy deal.

大した肉体じゃないね。

キャスパー(声:マラキ・ピアソン) / 『キャスパー』(1995)

Lv.4イディオム

…she gets under your skin…

彼女は、会ったとたんに心に入り込んでくる。

ジャック(ビル・プルマン) / 『あなたが寝てる間に…』(1995)

Lv.4イディオム

Better to beg forgiveness than to ask permission.

許可を求めるより、後で許してもらう方がいい

ヴィクトル(チャールズ・キンブロー) / 『ノートルダムの鐘』(1996)

Lv.4ジョーク・皮肉

Quit beating around the bell tower.

鐘楼の周りをたたいてないで、はっきりしろよ

ヒューゴ(ジェイソン・アレクサンダー) / 『ノートルダムの鐘』(1996)

Lv.4ジョーク・皮肉

Please do not take to matchmaking…

お願いだから、縁結びなんて始めないで…

エマ(グウィネス・パルトロー) / 『Emma エマ』(1996)

A受験に出る! take to ~
Lv.4イディオム

…if you catch my drift.

…言いたいこと、分かるでしょ。

ジョージ(ルパート・エヴェレット) / 『ベスト・フレンズ・ウェディング』(1997)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

But, by God, there'll be dancing.

でも、絶対にダンスはある。

ジョージ(ルパート・エヴェレット) / 『ベスト・フレンズ・ウェディング』(1997)

Lv.4スラング

It's been a real slice.

なかなか楽しかったわ。

メグ(スーザン・イーガン) / 『ヘラクレス』(1997)

Lv.4ジョーク・皮肉

Conspiracy theorists of the world, unite.

全世界の陰謀論者よ、団結せよ。

ロバート・クレイトン・ディーン(ウィル・スミス) / 『エネミー・オブ・アメリカ』(1998)

Lv.4スラング

Them's the breaks, huh?

ま、運が悪かったな。

リック(ブレンダン・フレイザー) / 『ハムナプトラ/失われた砂漠の都』(1999)

Lv.4スラング

I did not wig.

あわててなんかないし。

レイニー・ボッグス(レイチェル・リー・クック) / 『シーズ・オール・ザット』(1999)