どんな場面?売れないピアニストのアダムが、自分の顔について語る場面。きれいな顔ではないが、と前置きして、最後に自分で落ちをつける。
直訳「巨大な、性格(人格)の欠如」
こなれた訳途方もない個性のなさ
POINTここがツボ
「たるんだ見た目の下には、とてつもない人格が隠れている」と続くと思わせて、実は「とてつもない人格の欠如」。良いことを言う流れから最後に落とす、自虐ギャグの名人芸です。enormous(巨大な)と lack(不足)という、正反対の方向の言葉を組み合わせているのがミソ。「ないこと」を大げさにほめるように言うので、聞く人は一瞬遅れて笑います。自己紹介で場をなごませたいときに、この型をまねしてみましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I bring an enormous lack of experience to this team.
「このチームに、途方もない経験のなさを持ち込みます。」 - 例2
My cooking is known for its enormous lack of flavor.
「私の料理は、途方もない味のなさで有名です。」
