どんな場面?ある出来事の後、刑務所に残されたレッドが、去っていった親友のことを思いながら語るナレーションです。
直訳「いくつかの鳥はかごに入れられるように意図されていない」
こなれた訳かごに閉じこめておけない鳥もいるのさ。
POINTここがツボ
be meant to 〜 は「〜するように運命づけられている、〜するためのものだ」。aren't meant to be caged で「かごに入れられるべきものではない」。レッドは「その羽はあまりにも明るすぎて、飛び去ったとき、閉じこめておいたのは罪だったと分かる」と続けます。どんな場所にいても自由な心を失わない人を、美しい鳥にたとえた言葉です。そして「でも、やっぱり寂しい。友達に会いたい」と素直な気持ちを語るところが、胸を打ちます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Maybe we weren't meant to be together.
「たぶん、私たちは一緒になる運命じゃなかったんだね。」 - 例2
This song was meant to be sung loudly!
「この歌は大声で歌うためのものだよ!」
