BY SCENE

「友達」の英語フレーズ(96ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「友達」の場面で使える英語。

4,954PHRASES1258TITLES
ゲームで覚える
Lv.4名ゼリフネタバレ注意

Some birds aren't meant to be caged.

かごに閉じこめておけない鳥もいるのさ。

レッド(モーガン・フリーマン) / 『ショーシャンクの空に』(1994)

Lv.4スラング

Catch you on the flip side.

向こう側でまた会おう。

ジャック・スワイガート(ケヴィン・ベーコン) / 『アポロ13』(1995)

Lv.4イディオム

Fizzles out.

自然消滅だね。

ジェシー(イーサン・ホーク) / 『恋人までの距離(ディスタンス)』(1995)

Lv.4スラング

She's a pistol

あの子は気が強いわね

モリー・ブラウン(キャシー・ベイツ) / 『タイタニック』(1997)

Lv.4ジョーク・皮肉

You can't get any further away before you start coming back.

それ以上遠くへ行ったら、あとは戻ってくるだけさ。

トゥルーマン・バーバンク(ジム・キャリー) / 『トゥルーマン・ショー』(1998)

A受験に出る! come back
Lv.4イディオム

for all I care

(そんなこと)こっちの知ったことか

ジュリアス(ウッド・ハリス) / 『タイタンズを忘れない』(2000)

Lv.4日常会話

I can tell the wrong sort for myself, thanks.

付き合う相手くらい、自分で見分けられるよ。どうも。

ハリー(ダニエル・ラドクリフ) / 『ハリー・ポッターと賢者の石』(2001)

Lv.4スラング

verbal diarrhea

口から言葉がだだ漏れ(しゃべりすぎ)

ブリジット(レネー・ゼルウィガー) / 『ブリジット・ジョーンズの日記』(2001)

Lv.4名ゼリフ

My good opinion once lost is lost forever.

私の評価は、一度失えば二度と戻らない。

ダーシー(マシュー・マクファディン) / 『プライドと偏見』(2005)

Lv.4名ゼリフ

This was some meet-cute!

なかなかの「ミート・キュート」だったね!

アーサー(イーライ・ウォラック) / 『ホリデイ』(2006)

Lv.4スラング

Your eggo is preggo.

あんた、できちゃってるね。

ローロ(レイン・ウィルソン) / 『JUNO/ジュノ』(2007)

Lv.4スラングネタバレ注意

Will you please just do me a solid?

お願いだから、一つ頼みを聞いてくれない?

ジュノ(エリオット・ペイジ) / 『JUNO/ジュノ』(2007)

Lv.4ジョーク・皮肉

My mom says I'm not allowed to perspire!

ママが、汗をかいちゃだめって言うの!

ペニー(アマンダ・バインズ) / 『ヘアスプレー』(2007)

Lv.4ジョーク・皮肉

That should help you keep a low profile.

それなら目立たずに済みますね。

ジャーヴィス(声:ポール・ベタニー) / 『アイアンマン』(2008)

B受験に出る! keep a low profile
Lv.4ジョーク・皮肉

You wait 20 years for a dad and then three come along at once.

パパを20年待ってたら、3人いっぺんに来るなんてね。

ロージー(ジュリー・ウォルターズ) / 『マンマ・ミーア!』(2008)

S受験に出る! at once
Lv.4ジョーク・皮肉

You always knew how to make an entrance.

君は昔から登場の仕方が派手だったね。

サム(ピアース・ブロスナン) / 『マンマ・ミーア!』(2008)

Lv.4イディオム

Little boys who play with fire get their fingers burnt.

火遊びする坊やは指をやけどするのよ。

ターニャ(クリスティーン・バランスキー) / 『マンマ・ミーア!』(2008)

B受験に出る! play with fire
Lv.4ジョーク・皮肉

People don't realize this, but loneliness is underrated.

みんな気づいてないけど、孤独って過小評価されてるよ。

トム(ジョセフ・ゴードン=レヴィット) / 『(500)日のサマー』(2009)

Lv.4スラング

Level with me, man.

正直に言えよ。

ポール(マシュー・グレイ・ギュブラー) / 『(500)日のサマー』(2009)

Lv.4ジョーク・皮肉

Thank you for summing that up.

まとめてくれて、どうもありがとう(皮肉)。

ヒック(ジェイ・バルチェル) / 『ヒックとドラゴン』(2010)

S受験に出る! thank A for B
Lv.4スラング

Get it through your vinyl noggin, Woody!

そのビニールの頭でよく分かれ、ウッディ!

ポテトヘッド(ドン・リックルズ) / 『トイ・ストーリー3』(2010)

Lv.4イディオム

You couldn't have peed before you went under?

眠る前にトイレに行っておけなかったのか?

アーサー(ジョセフ・ゴードン=レヴィット) / 『インセプション』(2010)

B受験に出る! go under
Lv.4ジョーク・皮肉

The shoe is on the other... table.

立場が逆にな…テーブルが…。

ショーン・パーカー(ジャスティン・ティンバーレイク) / 『ソーシャル・ネットワーク』(2010)

Lv.4名ゼリフ

have been greatly exaggerated

(うわさは)かなり大げさに伝わっている

オリーブ(エマ・ストーン) / 『小悪魔はなぜモテる?!』(2010)

Lv.4日常会話

You're being pretty cavalier about this.

ずいぶん軽く考えてるのね。

リアノン(アリー・ミカルカ) / 『小悪魔はなぜモテる?!』(2010)

Lv.4ジョーク・皮肉

I haven't overanalyzed it, like you're about to.

深く考えすぎてないよ、君がこれからしそうなようにはね。

トッド(ペン・バッジリー) / 『小悪魔はなぜモテる?!』(2010)

Lv.4イディオム

You done burned every bridge there is.

あんたは、あらゆる橋を燃やしちまったんだよ。

ミニー(オクタヴィア・スペンサー) / 『ヘルプ 〜心がつなぐストーリー〜』(2011)

Lv.4ジョーク・皮肉

Greetings and salutations.

ごきげんよう、皆の衆。

F・スコット・フィッツジェラルド(トム・ヒドルストン) / 『ミッドナイト・イン・パリ』(2011)

Lv.4ジョーク・皮肉

Well, well, well, look who's in "treble."

おやおや、誰が「トレブル(困った状態)」に陥ったのかな?

バンパー(アダム・ディヴァイン) / 『ピッチ・パーフェクト』(2012)

Lv.4イディオム

You must really sweep your girlfriend off her feet.

さぞかし彼女をメロメロにしてるんでしょうね。

ベカ(アナ・ケンドリック) / 『ピッチ・パーフェクト』(2012)

Lv.4イディオム

You are a sight for sore eyes.

会えて本当にうれしいよ。

クリストフ(ジョナサン・グロフ) / 『アナと雪の女王』(2013)

C受験に出る! a sight for sore eyes
Lv.4名ゼリフ

It's about courage and venturing into the unknown.

あれは、勇気と未知の世界への冒険の歌なのよ。

シェリル(クリステン・ウィグ) / 『LIFE!/ライフ』(2013)

Lv.4ジョーク・皮肉

You're pulling my legs off!

からかっているんだろう!

グルーバー氏(ジム・ブロードベント) / 『パディントン』(2014)

Lv.4スラング

whatever your beef with Eggsy is

エグジーと何でもめているにせよ

ハリー・ハート(コリン・ファース) / 『キングスマン』(2014)

Lv.4イディオム

light-fingered

手癖が悪い・手先が器用

エグジー(タロン・エジャトン) / 『キングスマン』(2014)

Lv.4ジョーク・皮肉

In case you were wondering, that's what flirting looks like.

一応言っておくと、あれが「いちゃつく」ってやつよ。

ジョーン・クラーク(キーラ・ナイトレイ) / 『イミテーション・ゲーム/エニグマと天才数学者の秘密』(2014)

S受験に出る! in case ~
Lv.4イディオム

Blank slate, I guess.

白紙、っていうか。

コーヒーショップの店員ラリー / 『LEGO ムービー』(2014)

Lv.4ジョーク・皮肉

I think that's pretty self-explanatory.

それは説明しなくても分かるだろ。

ルイス(ジェイソン・オーリー) / 『マイ・インターン』(2015)

Lv.4イディオム

We broke bread together.

一緒に食卓を囲んだ仲じゃないか。

ミスター・ビッグ(モーリス・ラマルシュ) / 『ズートピア』(2016)

Lv.4イディオムネタバレ注意

I would move heaven and earth for you.

君のためなら何だってするさ。

エルネスト・デラクルス(ベンジャミン・ブラット) / 『リメンバー・ミー』(2017)

Lv.4ジョーク・皮肉

You're not exactly reaching the top shelf yourself.

あんたも、上の棚に手が届くほどじゃないだろ。

トム・サム親指将軍(サム・ハンフリー) / 『グレイテスト・ショーマン』(2017)

Lv.4スラング

Jenna's hella tight.

ジェナってマジでいい奴だよな。

カイル(ティモシー・シャラメ) / 『レディ・バード』(2017)

Lv.4イディオム

You can't do anything unless you're the center of attention, can you?

あんたって、注目の的じゃないと何もできないのね?

ジュリー(ビーニー・フェルドスタイン) / 『レディ・バード』(2017)

Lv.4ジョーク・皮肉

Did you seriously just say "hitherto undreamt of"?

今、本気で「前代未聞の」なんて言った?

トニー・スターク(ロバート・ダウニー・Jr) / 『アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー』(2018)

Lv.4ジョーク・皮肉

I'll do you one better.

もっとすごいのを聞いてやる。

ドラックス(デイヴ・バウティスタ) / 『アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー』(2018)

Lv.4スラング

Shut the front door!

うそでしょ!

ブルース・バナー(マーク・ラファロ) / 『アベンジャーズ/エンドゲーム』(2019)

Lv.4ジョーク・皮肉

That's just my two pfennige.

まあ、ほんの僕の意見だけど。

アドルフ(タイカ・ワイティティ) / 『ジョジョ・ラビット』(2019)

Lv.4スラング

Ten bob says we're going up.

10シリング賭けてもいい、俺たちは前線行きだ。

ブレイク(ディーン=チャールズ・チャップマン) / 『1917 命をかけた伝令』(2019)

B受験に出る! go up