どんな場面?怪しい物音に「クッキーを焼いたウサギちゃんかもしれない、可能性は小さいけど」と言った後、ホートンが付け足す。
直訳「私ならそれを数に入れないだろう」
こなれた訳期待しない方がいいね。
POINTここがツボ
count on 〜 は「〜を当てにする、頼りにする」。I wouldn't count on it. で「(私なら)それは当てにしないね」、つまり「そうなる可能性は低いよ」。願望を言った後で、すぐ自分で否定する、ホートンらしいボケです。ところが映画では、このあと本当に……というオチ付き。I'm counting on you.(頼りにしてるよ)も一緒に。家では、子どもが「明日雪で学校休みになるかな?」と期待しているときに、天気予報を見ながら I wouldn't count on it. と返せます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Will the train be on time today? I wouldn't count on it.
「今日は電車が時間どおりに来るかな?期待しない方がいいね。」 - 例2
You can count on me.
「私に任せて(頼りにしていいよ)。」
