look over there at three o'clock
3時の方向を見て
アーサー(ネイサン・リー・グレアム) / 『ミッド・センチュリー・モダン』(2025)
S受験に出る! look over ~どんな場面?第1話。ホテルで気になる人物を見つけたアーサーが、ジェリーに「目立たないように3時の方向を見て」とささやきます。
直訳「3時のところで、あそこを見て」
こなれた訳3時の方向を見て
POINTここがツボ
at three o'clock は「時計の3時の方向=自分の真右」。相手に気づかれないよう、方向をこっそり伝えるときの言い方です。ところがジェリーは Why do I have to wait till 3:00? Can't I just look now?(なんで3時まで待たなきゃいけないの?今見ちゃだめ?)と、時刻のことだと勘違い。のんびりしたジェリーらしいボケと、英語の二つの意味を使った分かりやすいジョークです。12時が正面、6時が真後ろ。待ち合わせや観光でも使える便利な方向の伝え方です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Don't turn around, but there's a celebrity at six o'clock.
「振り向かないで。でも真後ろに有名人がいるよ。」 - 例2
Enemy plane at nine o'clock!
「9時の方向(真左)に敵機!」
