どんな場面?シリーズ1第5話。メイヴに「グレンの家って、どこ?」と聞かれたエイミー。家の中の様子は詳しく話せるのに、場所は答えられません。
直訳「私はただ、ある意味、場所に到着する」
こなれた訳私、なんとなく着いちゃうんだよね。
POINTここがツボ
エイミーは「グレンは親のガレージに住んでて、ビーズクッションがいっぱいあるの」と中の様子は覚えているのに、場所を聞かれると「知らない。私、なんとなく場所に着いちゃうの」。sort of は「なんとなく・ちょっと」とぼかす口ぐせ。arrive places は本来 arrive at places ですが、口語ではこう言うこともあります。道を全く覚えずに目的地に着いてしまう、マイペースで天然なエイミーの性格がよく表れたセリフ。方向音痴な人や、友達について行くだけの人にぴったりです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Don't ask me for directions. I just sort of arrive places.
「道を聞かないで。私、なんとなく着いてるタイプだから。」 - 例2
I sort of know her, but not really.
「彼女のことは、なんとなく知ってるけど、よくは知らない。」
