BY SCENE

「友達」の英語フレーズ(91ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「友達」の場面で使える英語。

4,954PHRASES1258TITLES
ゲームで覚える
Lv.3ジョーク・皮肉

I just sort of arrive places.

私、なんとなく着いちゃうんだよね。

エイミー・ギブス(エイミー・ルー・ウッド) / 『セックス・エデュケーション』(2019)

Lv.3ジョーク・皮肉

Tenner says she stays.

10ポンド賭ける、彼女は残るね。

幽霊の一人 / 『ゴースツ(イギリス版)』(2019)

Lv.3ジョーク・皮肉

Maybe you should give me grinds, Connell.

なら、私の家庭教師やってよ、コネル。

マリアンヌ(デイジー・エドガー=ジョーンズ) / 『ふつうの人々』(2020)

Lv.3イディオム

Don't you scrub up well.

わあ、見違えたね!

マリアンヌの同級生 / 『ふつうの人々』(2020)

Lv.3イディオム

Ah, you're just fishing now.

もう、ほめて欲しいだけでしょ。

マリアンヌ(デイジー・エドガー=ジョーンズ) / 『ふつうの人々』(2020)

Lv.3スラング

Aren't you a peach?

あら、なんて優しい方!

ジョージア(ブリアンヌ・ハウイー) / 『ジニー&ジョージア』(2021)

Lv.3スラング

You look amazing as per ushe.

今日も最高にきれいですね、いつも通り。

マキシーン(サラ・ウェイスグラス) / 『ジニー&ジョージア』(2021)

Lv.3イディオム

Deal her in.

彼女にもカードを配って。

デボラ・ヴァンス(ジーン・スマート) / 『Hacks』(2021)

Lv.3スラング

OK, that feels off brand.

へえ、それはイメージと違うね。

ジェイ(ウトカルシュ・アンブドカル) / 『Ghosts(アメリカ版)』(2021)

Lv.3ジョーク・皮肉

Well, that is some growth.

まあ、それは成長したね。

アイザック大尉(ブランドン・スコット・ジョーンズ) / 『Ghosts(アメリカ版)』(2021)

Lv.3イディオム

I think you could aim higher.

もっと上を目指せると思うけど。

アルビー(アダム・ディマルコ) / 『ホワイト・ロータス/諸事情だらけのリゾート』(2021)

Lv.3ジョーク・皮肉

No wonder you're so bitter.

どうりで性格がひねくれてるわけだ。

モービウス(オーウェン・ウィルソン) / 『ロキ』(2021)

Lv.3イディオム

You just can't help yourself.

本当に我慢できないやつだな。

モービウス(オーウェン・ウィルソン) / 『ロキ』(2021)

Lv.3名ゼリフ

How about the word of a friend?

友達の言葉なら、どうだ?

ロキ(トム・ヒドルストン) / 『ロキ』(2021)

Lv.3ジョーク・皮肉

That would be a first.

それは初めてのことね。

シルヴィ(ソフィア・ディ・マルティーノ) / 『ロキ』(2021)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

I know what kind of god I need to be.

自分がどんな神になるべきか、分かったんだ。

ロキ(トム・ヒドルストン) / 『ロキ』(2021)

Lv.3ジョーク・皮肉

Okay, awkward it is.

了解、じゃあ気まずくいこう。

ジェームズ・「スパイダー」・ウェッブ(フレディ・フォックス) / 『窓際のスパイ』(2022)

Lv.3日常会話

I made a stupid assumption.

勝手な思い込みをしてしまったわ。

マリアン(ルイーザ・ジェイコブソン) / 『ギルデッド・エイジ -ニューヨーク黄金時代-』(2022)

Lv.3日常会話

I may regret it, but I suppose I am.

後悔するかもしれないけど、たぶん行くわ。

マリアン(ルイーザ・ジェイコブソン) / 『ギルデッド・エイジ -ニューヨーク黄金時代-』(2022)

Lv.3スラング

Not to keep, obvs, just to borrow.

あげるわけじゃないからね、当然。貸すだけ。

テイラー(レイン・スペンサー) / 『私たちの青い夏』(2022)

Lv.3スラング

I reckon you're all right.

俺は、お前はいいやつだと思うけどな。

キャッシュ(ウィル・マクドナルド) / 『ハートブレイク・ハイ』(2022)

Lv.3スラング

You guys look cute as.

みんな、めっちゃかわいい。

アメリー(アイシャ・マドン) / 『ハートブレイク・ハイ』(2022)

Lv.3名ゼリフ

You do not mess with the Special Investigators.

特別捜査班に手を出すな。

オロスコ(シーズン2)ほか、特別捜査班の仲間たち / 『ジャック・リーチャー -正義のアウトロー-』(2022)

C受験に出る! mess with ~
Lv.3ジョーク・皮肉

It's very Ellie of you.

いかにもエリーらしいね。

ジェシー(ヤング・マジーノ) / 『THE LAST OF US』(2023)

Lv.3スラング

Look, I'm pro-boundaries.

いいか、俺は「線引き」賛成派なんだ。

ポール(ハリソン・フォード) / 『シュリンキング:悩めるセラピスト』(2023)

Lv.3スラング

What's your deal?

で、あなたはどうしたの?

アリス(ルキータ・マクスウェル) / 『シュリンキング:悩めるセラピスト』(2023)

Lv.3スラング

Come on, life ain't a K-drama.

まさか。人生は韓国ドラマじゃないんだから。

Q(アンソニー・キーヴァン) / 『愛をこめて、キティより』(2023)

Lv.3スラング

Too frowny. Not my speed.

しかめっ面すぎ。私の好みじゃない。

キティ(アナ・キャスカート) / 『愛をこめて、キティより』(2023)

Lv.3イディオム

Use that matchmaker skill on yourself. Switch it up.

その縁結びの腕、自分に使いなよ。やり方を変えてみな。

Q(アンソニー・キーヴァン) / 『愛をこめて、キティより』(2023)

Lv.3名ゼリフ

Men and women don't really hang out with each other

男と女って、あんまり一緒に遊ばないものよ。

シルヴィア(ローズ・バーン) / 『プラトニック』(2023)

S受験に出る! each other
Lv.3ジョーク・皮肉

Wow. That's very evolved.

へえ、ずいぶん大人なのね。

シルヴィア(ローズ・バーン) / 『プラトニック』(2023)

Lv.3イディオム

You really do not see eye to eye.

あなたたち、本当に意見が合わないのね。

シルヴィア(ローズ・バーン) / 『プラトニック』(2023)

A受験に出る! see eye to eye (with A)
Lv.3ジョーク・皮肉

I have a lawyerly question for you.

弁護士さんに質問があります。

ウィル(セス・ローゲン) / 『プラトニック』(2023)

Lv.3名ゼリフ

You know it's St. Swithin's Day?

今日が聖スウィジンの日だって知ってる?

デクスター(レオ・ウッドオール) / 『ワン・デイ』(2024)

Lv.3ジョーク・皮肉

Dex, you have the soul of a poet.

デックス、あなたって詩人の魂を持ってるのね。

エマ(アンビカ・モッド) / 『ワン・デイ』(2024)

Lv.3イディオム

Sometimes I just get a bit carried away.

ときどき、ちょっと調子に乗りすぎちゃうだけなんだ。

デクスター(レオ・ウッドオール) / 『ワン・デイ』(2024)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'm just in constant need of attention.

私、いつも構って欲しいだけなの。

ジョアン(クリステン・ベル) / 『こんなのみんなイヤ!』(2024)

Lv.3イディオム

We can circle back to that.

その話は、また後でね。

モーガン(ジャスティン・ルーピ) / 『こんなのみんなイヤ!』(2024)

Lv.3ジョーク・皮肉

So not to be rude, but what was that?

失礼なこと言うつもりはないけど、今のは何だったんだ?

サカ(イアン・ウースリー) / 『アバター:伝説の少年アン』(2024)

S受験に出る! not A but B
Lv.3イディオム

I also learned to never get on your bad side.

あなただけは怒らせちゃいけない、ってことも学んだ。

キャシー・マッケイ(フィオナ・ドゥーリフ) / 『ザ・ピット/ピッツバーグ救急医療室』(2025)

Lv.3イディオム

Cards on the table.

手の内を全部見せよう。

キャロル(レイ・シーホーン) / 『プルリブス』(2025)

Lv.3ジョーク・皮肉

Oh, you poor, tortured artist.

まあ、かわいそうな苦悩の芸術家さん。

ゾシア(カロリナ・ウィドラ) / 『プルリブス』(2025)

Lv.3ジョーク・皮肉

I am still in celebratory mode.

私、まだお祝い気分なんだけど。

アイラ・ゴードン(ケイト・ハドソン) / 『ランニング・ポイント』(2025)

Lv.3日常会話

If I'm not involved, I don't get involved.

関係ないことには、首を突っ込まない主義だ。

マーカス・ウィンフィールド(トビー・サンデマン) / 『ランニング・ポイント』(2025)

Lv.3イディオム

Look who's hitting it off.

あら、意気投合してるね。

ニック(スティーヴ・カレル) / 『フォー・シーズンズ』(2025)

A受験に出る! hit it off (with A)
Lv.3ジョーク・皮肉

Do not use my favorite musician against me.

好きなミュージシャンを持ち出すのは反則だよ。

ニック(スティーヴ・カレル) / 『フォー・シーズンズ』(2025)

Lv.3イディオム

just to break the ice

気まずさをほぐすためにさ

クロード(マルコ・カルヴァーニ) / 『フォー・シーズンズ』(2025)

S受験に出る! break the ice
Lv.3日常会話

She was out of line, okay? Not me.

言いすぎたのは向こうだよ。僕じゃない。

ダニー(コールマン・ドミンゴ) / 『フォー・シーズンズ』(2025)