BY SCENE

「友達」の英語フレーズ(93ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「友達」の場面で使える英語。

4,954PHRASES1258TITLES
ゲームで覚える
Lv.3イディオム

Okay, I'll bite.

よし、乗ってやるよ。

リグスビー(オウェイン・ヨーマン) / 『メンタリスト』(2008)

Lv.3イディオム

I'm sorry to burst your bubble

夢を壊して悪いけど

パトリック・ジェーン(サイモン・ベイカー) / 『メンタリスト』(2008)

Lv.3ジョーク・皮肉

Any more wisdom, Obi-Wan?

他に名言は?オビ=ワン先生。

ケイト・ベケット(スタナ・カティック) / 『キャッスル 〜ミステリー作家は事件がお好き』(2009)

Lv.3ジョーク・皮肉

For not saying "I told you so."

「だから言ったでしょ」って言わないでくれて。

リチャード・キャッスル(ネイサン・フィリオン) / 『キャッスル 〜ミステリー作家は事件がお好き』(2009)

Lv.3イディオム

Now all we need is a bad cop.

あとは「怖い刑事」役がいればいい。

ニール(マット・ボマー) / 『ホワイトカラー』(2009)

Lv.3ジョーク・皮肉

Define date-date.

「ちゃんとしたデート」の定義は?

ニール(マット・ボマー) / 『ホワイトカラー』(2009)

Lv.3ジョーク・皮肉

See? I'm already turning into a dinosaur.

ほらね。私はもう恐竜になりかけてる。

モジー(ウィリー・ガーソン) / 『ホワイトカラー』(2009)

S受験に出る! turn into ~
Lv.3ジョーク・皮肉

I should've sent postcards.

絵はがきでも送ればよかったな。

ニール(マット・ボマー) / 『ホワイトカラー』(2009)

Lv.3ジョーク・皮肉

It's like having a job interview on your birthday.

誕生日に就職の面接を受けるようなもんだよ。

ディラン(ルーク・ペリー) / 『ビバリーヒルズ高校白書/青春白書』(1990)

Lv.3イディオム

stop beating ourselves up about the past

過去のことで自分を責めるのはやめよう

ブレンダ(シャナン・ドハーティー) / 『ビバリーヒルズ高校白書/青春白書』(1990)

Lv.3名ゼリフ

Growing up does not have to equal growing apart.

大人になることは、離ればなれになることじゃない。

ドーソン(ジェームズ・ヴァン・ダー・ビーク) / 『ドーソンズ・クリーク』(1998)

S受験に出る! grow up
Lv.3ジョーク・皮肉

You can't storyboard a kiss.

キスに絵コンテなんか描けないよ。

ジョーイ(ケイティ・ホームズ) / 『ドーソンズ・クリーク』(1998)

Lv.3日常会話

You're out of line, Audrey.

オードリー、言いすぎだ。

ペイシー(ジョシュア・ジャクソン) / 『ドーソンズ・クリーク』(1998)

Lv.3イディオム

you're going to live to regret it

絶対に後悔することになるぞ

ルーカス(チャド・マイケル・マーレイ) / 『ワン・トゥリー・ヒル』(2003)

Lv.3ジョーク・皮肉

If lying was a crime, we'd all be in jail.

嘘が犯罪なら、私たち全員刑務所行きよ。

エミリー(シェイ・ミッチェル) / 『プリティ・リトル・ライアーズ』(2010)

Lv.3イディオム

If the shoe fits.

思い当たるなら、そういうこと。

アリア(ルーシー・ヘイル) / 『プリティ・リトル・ライアーズ』(2010)

Lv.3名ゼリフ

He's just not that into you.

彼、あなたにそこまで夢中じゃないんだよ。

ジャック・バーガー(ロン・リビングストン) / 『セックス・アンド・ザ・シティ』(1998)

Lv.3ジョーク・皮肉

It's like seventh grade with bank accounts.

銀行口座を持った中学1年生みたい。

ミランダ(シンシア・ニクソン) / 『セックス・アンド・ザ・シティ』(1998)

Lv.3スラング

You blew me off

私との約束をすっぽかしたわけ?

ミランダ(シンシア・ニクソン) / 『セックス・アンド・ザ・シティ』(1998)

Lv.3イディオムネタバレ注意

could get under your skin

人をイラッとさせることもあった

リック・グライムス(アンドリュー・リンカーン) / 『ウォーキング・デッド』(2010)

Lv.3イディオム

hurt is kind of part of the package

傷つくことも、セットでついてくるもの

ベス・グリーン(エミリー・キニー) / 『ウォーキング・デッド』(2010)

Lv.3スラング

I'm well aware it sounds bananas.

めちゃくちゃな話に聞こえるのは、重々承知だ。

ユージーン・ポーター(ジョシュ・マクダーミット) / 『ウォーキング・デッド』(2010)

Lv.3ジョーク・皮肉

Not much of a hugger!

ハグは苦手なんでね!

JJ(ルディ・パンコウ) / 『アウターバンクス』(2020)

A受験に出る! Not much.
Lv.3スラング

Finder's fee. Just sayin'.

見つけたら謝礼ね。一応言っとくけど。

ジョン・B(チェイス・ストークス) / 『アウターバンクス』(2020)

Lv.3名ゼリフ

In Virgin River, we take care of our own.

ヴァージンリバーでは、身内の面倒は身内で見るの。

コニー(ニコラ・キャヴェンディッシュ) / 『ヴァージンリバー』(2019)

S受験に出る! take care of ~
Lv.3イディオム

Wanna give it a whirl?

ちょっとやってみる?

ジャック・シェリダン(マーティン・ヘンダーソン) / 『ヴァージンリバー』(2019)

Lv.3日常会話

As far as I'm concerned, your business is your business.

私に関する限り、あなたの事情はあなただけのものよ。

ホープ・マクリー(アネット・オトゥール) / 『ヴァージンリバー』(2019)

S受験に出る! as far as ~
Lv.3名ゼリフ

Nobody goes off trail and nobody walks alone.

道をそれる者はいない。一人で歩く者もいない。

マリーゴールド(サラ・ズワンゴバニ)ほかハーフットたち / 『ロード・オブ・ザ・リング:力の指輪』(2022)

S受験に出る! go off
Lv.3イディオム

I fear I've overstayed my welcome.

どうやら長居をしすぎたようです。

エルロンド(ロバート・アラマヨ) / 『ロード・オブ・ザ・リング:力の指輪』(2022)

Lv.3日常会話

Without friends, what are we surviving for?

友達がいなかったら、何のために生き延びるの?

ノーリ(マーケラ・カヴェナー) / 『ロード・オブ・ザ・リング:力の指輪』(2022)

Lv.3ジョーク・皮肉

Gee, I wonder who I learned that from.

さあ、誰に教わったんだっけなあ。

エコー(リード・シャノン) / 『アーケイン』(2021)

Lv.3スラング

I want in.

私も乗る。

ヴァイ(ヘイリー・スタインフェルド) / 『アーケイン』(2021)

Lv.3名ゼリフ

Every man has three hearts.

人には、心が三つある。

ヴァスコ・ロドリゲス(ネスター・カーボネル) / 『SHOGUN 将軍』(2024)

Lv.3ジョーク・皮肉

Why do you look like the Morton's Salt girl?

なんで「モートン・ソルト」の女の子みたいな格好なの?

リヴァース刑事(ブレイデン・デ・ラ・ガルザ) / 『エルズベス』(2024)

Lv.3イディオム

It is water under the bridge!

もう済んだことだ!

ブッチャー(カール・アーバン) / 『ザ・ボーイズ』(2019)

B受験に出る! water under the bridge
Lv.3イディオム

It's written all over your face, Hughie.

顔に全部書いてあるぞ、ヒューイ。

マザーズミルク(ラズ・アロンソ) / 『ザ・ボーイズ』(2019)

S受験に出る! all over ~
Lv.3イディオム

I do have a lot of growing up to do.

僕もまだまだ、大人にならなきゃいけないな。

ファイブ(エイダン・ギャラガー) / 『アンブレラ・アカデミー』(2019)

S受験に出る! grow up
Lv.3ジョーク・皮肉

I don't hate you like I hate most people.

あなたのことは、他の人みたいには嫌いじゃない。

ライラ(リトゥ・アリヤ) / 『アンブレラ・アカデミー』(2019)

Lv.3スラングネタバレ注意

Let's get this over with before I die of cringe.

恥ずかしくて死ぬ前に、さっさと済ませようぜ。

ベン(ジャスティン・H・ミン) / 『アンブレラ・アカデミー』(2019)

A受験に出る! die of ~
Lv.3日常会話ネタバレ注意

Long story short, I'm immortal now.

手短に言うと、僕、不死身になったんだ。

クラウス(ロバート・シーハン) / 『アンブレラ・アカデミー』(2019)

Lv.3イディオム

Let's face it, Frank.

現実を見ろよ、フランク。

過去のクリスマスの幽霊(デヴィッド・ヨハンセン) / 『3人のゴースト』(1988)

B受験に出る! Let's face it.
Lv.3ジョーク・皮肉

You're the Charlie Browniest.

君は一番チャーリー・ブラウンらしいね。

ライナス(クリストファー・シア) / 『スヌーピーのメリークリスマス』(1965)

Lv.3日常会話

You need involvement.

あなたには、何かに打ち込むことが必要なの。

ルーシー(トレイシー・ストラットフォード) / 『スヌーピーのメリークリスマス』(1965)

Lv.3名ゼリフ

That's what Christmas is all about, Charlie Brown.

これがクリスマスの本当の意味なんだよ、チャーリー・ブラウン。

ライナス(クリストファー・シア) / 『スヌーピーのメリークリスマス』(1965)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'm from the south side of the North Pole, man.

俺は北極の南側の出身なんだぜ。

DJドニー(リュダクリス) / 『ブラザー・サンタ』(2007)

Lv.3ジョーク・皮肉

You drive like an absolute pro.

運転、完全にプロ級だね。

ウィリー(ジョン・マイケル・ヒギンズ) / 『ブラザー・サンタ』(2007)

Lv.3ジョーク・皮肉

the happiest guy at the North Pole

北極一の幸せ者

フレッド(ヴィンス・ヴォーン) / 『ブラザー・サンタ』(2007)

Lv.3名ゼリフ

I meant what I said, and I said what I meant

言ったことは本気、本気のことしか言わない

ホートン(ジム・キャリー) / 『ホートン/ふしぎな世界のダレダーレ』(2008)