どんな場面?第4話。人の気を引くコツについて、ジェーンが思わせぶりに話し始めます。気になって仕方ないリグスビーが、ついに食いつきます。
直訳「よし、私はかみつこう」
こなれた訳よし、乗ってやるよ。
POINTここがツボ
bite は「(魚がえさに)食いつく」。I'll bite. は「その話に乗ってやろう」「じゃあ聞こうじゃないか」という、少しひねくれた興味の示し方です。相手の思わせぶりな話や、なぞなぞのような言い方にあえて乗るときに使います。この場面ではジェーンが「教えるなら1ドルね」と返し、リグスビーはまんまと釣られてしまいます。釣りのたとえどおり、ジェーンの「えさ」に引っかかる様子が笑える一言です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You have a secret? Okay, I'll bite. What is it?
「秘密があるって?よし、乗ってあげる。何なの?」 - 例2
He tried to make me angry, but I didn't take the bait.
「彼は私を怒らせようとしたけど、その手には乗らなかった。」
