We're gonna need a bigger doorway.
もっと大きな出入口が必要だな。
スポンジ・ボブ(トム・ケニー) / 『劇場版スポンジ・ボブ 呪われた海賊と大冒険だワワワワワ!』(2025)
どんな場面?身長が「半クラム」だけ伸びて、すっかり大物気分のスポンジ・ボブ。家を出るとき、わざと帽子を下げて体をかがめ、ドアをくぐってみせる。
直訳「私たちは、もっと大きな出入口を必要とすることになるだろう」
こなれた訳もっと大きな出入口が必要だな。
POINTここがツボ
実際はほんの少し背が伸びただけなのに、ドアが小さくなったかのように振る舞うスポンジ・ボブ。この言い方には元ネタがあります。映画『ジョーズ』(1975年)で巨大なサメを見た男が言う有名なセリフ、You're gonna need a bigger boat.(もっと大きな船が要るぞ)です。この映画の宣伝文句も They're gonna need a bigger screen.(もっと大きなスクリーンが要るぞ)。英語圏の人なら誰でも分かるパロディです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Look at all these presents! We're gonna need a bigger car.
「このプレゼントの山を見て!もっと大きな車が要るね。」 - 例2
We're gonna need a bigger bag for all these snacks.
「このお菓子全部入れるには、もっと大きな袋が要るね。」
