BY SCENE

「友達」の英語フレーズ(95ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「友達」の場面で使える英語。

4,954PHRASES1258TITLES
ゲームで覚える
Lv.3ジョーク・皮肉

We're gonna need a bigger doorway.

もっと大きな出入口が必要だな。

スポンジ・ボブ(トム・ケニー) / 『劇場版スポンジ・ボブ 呪われた海賊と大冒険だワワワワワ!』(2025)

Lv.3ジョーク・皮肉

Let me go mark some time on my calendar.

じゃあカレンダーに予定でも書き込んでくるよ。

イカルド(ロジャー・バンパス) / 『劇場版スポンジ・ボブ 呪われた海賊と大冒険だワワワワワ!』(2025)

Lv.3イディオム

Fun and games.

お楽しみのゲームさ。

ジョージ(マイケル・ファスベンダー) / 『ブラックバッグ』(2025)

Lv.3日常会話

I knew what she was gonna say

彼女が何を言うか、分かっていた

バリー(アンディ・サムバーグ) / 『ローズ家〜崖っぷちの夫婦〜』(2025)

Lv.3スラング

this kid's got game

こいつには、本物の腕がある

ウィル(ケイレブ・マクラフリン) / 『ゴート』(2026)

Lv.3スラング

Eh, the lyrics are kinda mid.

うーん、歌詞はまあ、いまいちだな。

レニー(ステフィン・カリー) / 『ゴート』(2026)

Lv.3名ゼリフ

This world fits you, Bangley.

この世界は、お前にぴったりだよ、バングリー。

ヒグ(ジェイコブ・エロルディ) / 『ラスト・サバイバー』(2026)

Lv.3イディオム

I think you were ready for it

お前は、とっくに準備ができてたんだろうな

ヒグ(ジェイコブ・エロルディ) / 『ラスト・サバイバー』(2026)

S受験に出る! be ready for ~
Lv.3ジョーク・皮肉

In case you haven't guessed, I'm the clumsy pup.

もう分かったと思うけど、僕はドジな子犬なんだ。

マーシャル(カーター・ヤング) / 『パウ・パトロール ザ・ダイノ・ムービー』(2026)

S受験に出る! in case ~
Lv.3ジョーク・皮肉

I think I'm more of a land mammal.

僕って、どっちかと言うと陸の生き物なんだと思う。

ロッキー(ウィリアム・デロジエ) / 『パウ・パトロール ザ・ダイノ・ムービー』(2026)

Lv.3スラング

Let's light it up.

さあ、盛り上げていこう。

キャット・イン・ザ・ハット(ビル・ヘイダー) / 『キャット・イン・ザ・ハット』(2026)

Lv.3ジョーク・皮肉

That's actually offensive.

それ、普通に失礼なんだけど。

ワッフルズ(マット・ベリー) / 『キャット・イン・ザ・ハット』(2026)

Lv.3ジョーク・皮肉

Luckily, things can't get any worse.

幸い、これ以上悪くはならないさ。

キャット・イン・ザ・ハット(ビル・ヘイダー) / 『キャット・イン・ザ・ハット』(2026)

Lv.3イディオム

You're going to be the death of me.

お前のせいで、いつか命が縮みそうだ。

オビ=ワン・ケノービ(ユアン・マクレガー) / 『スター・ウォーズ エピソード2/クローンの攻撃』(2002)

Lv.3日常会話

You're the closest thing I have to a father.

あなたは、僕にとって父親に一番近い人です。

アナキン・スカイウォーカー(ヘイデン・クリステンセン) / 『スター・ウォーズ エピソード2/クローンの攻撃』(2002)

Lv.3イディオム

Come to your senses!

目を覚ませ!

オビ=ワン・ケノービ(ユアン・マクレガー) / 『スター・ウォーズ エピソード2/クローンの攻撃』(2002)

B受験に出る! come to one's senses
Lv.3日常会話

I was beginning to wonder

そろそろ心配になってきたところだよ

オビ=ワン・ケノービ(ユアン・マクレガー) / 『スター・ウォーズ エピソード2/クローンの攻撃』(2002)

Lv.3日常会話

I was beginning to think you weren't coming.

もう来ないのかと思い始めてたよ。

アナキン・スカイウォーカー(ヘイデン・クリステンセン) / 『オビ=ワン・ケノービ』(2022)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Then my friend is truly dead.

ならば、私の友は本当に死んだのだな。

オビ=ワン・ケノービ(ユアン・マクレガー) / 『オビ=ワン・ケノービ』(2022)

Lv.3ジョーク・皮肉ネタバレ注意

Took you long enough.

ずいぶん待たせたな。

クワイ=ガン・ジン(リーアム・ニーソン) / 『オビ=ワン・ケノービ』(2022)

Lv.3ジョーク・皮肉ネタバレ注意

Always a plan, never a good one.

作戦はいつもある。いい作戦だったためしはないけど。

サビーヌ・レン(ナターシャ・リュー・ボルディッツォ) / 『アソーカ』(2023)

Lv.3イディオム

as fast as it comes to you

思いついた順に、すぐに

ベッキー(ジュリエット・ルイス) / 『ギルバート・グレイプ』(1993)

Lv.4ジョーク・皮肉

With a wildly beating heart.

胸を激しく高鳴らせて。

ベティ・シェーファー(ナンシー・オルソン) / 『サンセット大通り』(1950)

Lv.4ジョーク・皮肉

I distinctly remember crossing you off my guest list.

あなたを招待客のリストから消した覚えがはっきりあるんだけど。

マーゴ・チャニング(ベティ・デイヴィス) / 『イヴの総て』(1950)

Lv.4ジョーク・皮肉

Well, at least you're taking it lying down.

まあ、少なくとも寝転んで受け止めてるな。

コズモ・ブラウン(ドナルド・オコナー) / 『雨に唄えば』(1952)

S受験に出る! at least
Lv.4イディオム

Now you know how the other half lives.

これで向こう側の苦労が分かったろ。

ジョー(トニー・カーティス) / 『お熱いのがお好き』(1959)

Lv.4スラング

We're sitting pretty.

俺たち、いい身分だぜ。

ジョー(トニー・カーティス) / 『お熱いのがお好き』(1959)

Lv.4ジョーク・皮肉

That's the way it crumbles, cookie-wise.

世の中そんなもんさ、クッキー的にはね。

バクスター(ジャック・レモン) / 『アパートの鍵貸します』(1960)

Lv.4スラング

Tough beans, buddy

お気の毒さま

ホリー(オードリー・ヘプバーン) / 『ティファニーで朝食を』(1961)

Lv.4スラング

top banana

トップ、一番の人

ホリー(オードリー・ヘプバーン) / 『ティファニーで朝食を』(1961)

Lv.4名ゼリフ

climb inside of his skin and walk around in it

その人の皮膚の中に入って歩き回ってみる

アティカス(グレゴリー・ペック) / 『アラバマ物語』(1962)

Lv.4ジョーク・皮肉

Indubitably.

疑う余地なく、ごもっとも。

バート(ディック・ヴァン・ダイク) / 『メリー・ポピンズ』(1964)

Lv.4名ゼリフ

I got vision, and the rest of the world wears bifocals.

俺には先を見る目がある。他の連中は遠近両用メガネだ。

ブッチ・キャシディ(ポール・ニューマン) / 『明日に向って撃て!』(1969)

Lv.4イディオム

a soft touch

お人よし・頼まれると断れない人

エッタ・プレイス(キャサリン・ロス) / 『明日に向って撃て!』(1969)

Lv.4ジョーク・皮肉

Don't sugarcoat it like that, Kid.

そんなに甘ったるく言うなよ、キッド。

ブッチ・キャシディ(ポール・ニューマン) / 『明日に向って撃て!』(1969)

Lv.4ジョーク・皮肉

Two more chairs, they got a dining room set.

あと椅子二つで、食卓セットがそろうな。

アルビー・シンガー(ウディ・アレン) / 『アニー・ホール』(1977)

Lv.4ジョーク・皮肉

You certainly have a way with people.

あなたって本当に人の扱いがお上手ね。

レイア姫(キャリー・フィッシャー) / 『スター・ウォーズ/帝国の逆襲』(1980)

Lv.4ジョーク・皮肉

How do you explain school to a higher intelligence?

自分より賢い生き物に学校をどう説明するのさ?

エリオット(ヘンリー・トーマス) / 『E.T.』(1982)

S受験に出る! explain A to B
Lv.4スラングネタバレ注意

Pretty good hustle, kid.

なかなかの商売上手ね、ぼうや。

サラ・コナー(リンダ・ハミルトン) / 『ターミネーター』(1984)

Lv.4イディオム

to get a rise out of you

あなたを怒らせたくてやってるだけよ。

クレア(モリー・リングウォルド) / 『ブレックファスト・クラブ』(1985)

Lv.4イディオム

Put me down for twenty, I'm good for it.

20ドル賭けといてくれ、後でちゃんと払う。

マクレーン(ブルース・ウィリス) / 『ダイ・ハード』(1988)

Lv.4スラング

You're high maintenance but you think you're low maintenance.

君は手がかかるのに、自分では手がかからないと思ってる。

ハリー(ビリー・クリスタル) / 『恋人たちの予感』(1989)

Lv.4ジョーク・皮肉

What's the statute of limitations on apologies?

謝罪の時効って何年?

ハリー(ビリー・クリスタル) / 『恋人たちの予感』(1989)

Lv.4イディオム

I can just get it in under the wire.

ぎりぎり間に合うな。

ハリー(ビリー・クリスタル) / 『恋人たちの予感』(1989)

Lv.4イディオム

I never pegged you as a cynic.

君が皮肉屋だとは思わなかったよ。

キーティング(ロビン・ウィリアムズ) / 『いまを生きる』(1989)

Lv.4イディオム

fly by the seat of your pants

その場の勢いで動く

ビビアン(ジュリア・ロバーツ) / 『プリティ・ウーマン』(1990)

Lv.4ジョーク・皮肉ネタバレ注意

I'm having an old friend for dinner.

古い友人と夕食の約束があってね。

ハンニバル・レクター(アンソニー・ホプキンス) / 『羊たちの沈黙』(1991)

Lv.4スラング

Watch out for that first step! It's a doozy!

最初の一歩に気をつけな!ひどいからね!

ネッド(スティーヴン・トボロウスキー) / 『恋はデジャ・ブ』(1993)

A受験に出る! watch out (for ~)