BY SCENE

「友達」の英語フレーズ(97ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「友達」の場面で使える英語。

4,954PHRASES1258TITLES
ゲームで覚える
Lv.4イディオム

You did lose the thread in a big way.

君は完全に本筋を見失ってたよ。

テディ博士(ロブ・モーガン) / 『ドント・ルック・アップ』(2021)

Lv.4イディオム

you just like riling people up

君は人をあおるのが好きなだけだ

テディ博士(ロブ・モーガン) / 『ドント・ルック・アップ』(2021)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

Some things there's no moving on from.

乗り越えられないこともある。

パードリック(コリン・ファレル) / 『イニシェリン島の精霊』(2022)

A受験に出る! move on
Lv.4イディオム

now you play the birthday card?

ここで誕生日を持ち出すのか?

ウルフ(サム・ロックウェル) / 『バッドガイズ』(2022)

Lv.4イディオム

that ship has already sailed

それはもう手遅れね

ダイアン・フォクシントン知事(ザジー・ビーツ) / 『バッドガイズ』(2022)

Lv.4スラング

You spilled the tea!

秘密をばらしちゃった!

グレイスの頭の中のムカムカ / 『インサイド・ヘッド2』(2024)

Lv.4スラング

Let this man cook!

この男に任せとけって!

デッドプール(ライアン・レイノルズ) / 『デッドプール&ウルヴァリン』(2024)

Lv.4イディオム

on the right side of the grass

(草の上側に=)ちゃんと生きていて

ルーサー(ヴィング・レイムス) / 『ミッション:インポッシブル/ファイナル・レコニング』(2025)

Lv.4スラング

I'd probably conk out at the wheel.

運転中に寝落ちしちゃうと思う。

ザビエル(デヴィッド・イアコノ) / 『ジュラシック・ワールド/復活の大地』(2025)

Lv.4イディオム

Like a hole in the head.

全然いらないね。

ニック・ワイルド(ジェイソン・ベイトマン) / 『ズートピア2』(2025)

Lv.4ジョーク・皮肉

There is nothing I would rather not do.

これほど遠慮したいことはないね。

ブノワ・ブラン(ダニエル・クレイグ) / 『ナイブズ・アウト: ウェイク・アップ・デッドマン』(2025)

Lv.4ジョーク・皮肉

Look what TJ Maxx dragged in.

ディスカウントストアから誰が来たのかと思えば。

ナイジェル(スタンリー・トゥッチ) / 『プラダを着た悪魔2』(2026)

Lv.4イディオム

Everyone who has a secret has a tell.

秘密がある人には、必ず「くせ」が出る。

オリバー(マーティン・ショート) / 『マーダーズ・イン・ビルディング』(2021)

Lv.4ジョーク・皮肉

I would love to hear your piercing insight.

あなたの鋭いご意見、ぜひ聞きたいわ。

ウェンズデー・アダムス(ジェナ・オルテガ) / 『ウェンズデー』(2022)

Lv.4ジョーク・皮肉

Look at what the catfish dragged in!

おやおや、誰が来たかと思えば!

スカットル(バディ・ハケット) / 『リトル・マーメイド』(1989)

Lv.4ジョーク・皮肉

You are a sight for sore headlights!

会えてうれしいよ!

マック(ジョン・ラッツェンバーガー) / 『カーズ』(2006)

Lv.4イディオム

It was so nice seeing Mavis laughing and hitting it off with him.

メイヴィスがあいつと笑って意気投合してるのを見て、うれしかったよ。

フランケンシュタイン(ケヴィン・ジェームズ) / 『モンスター・ホテル』(2012)

A受験に出る! hit it off (with A)
Lv.4ジョーク・皮肉

We're fresh out of zebra.

シマウマはちょうど切らしてるんだ。

ティモン(ビリー・アイクナー) / 『ライオン・キング』(2019)

Lv.4名ゼリフ

I was adored once too.

私も、かつては愛されたことがある。

ギャレス(サイモン・キャロウ) / 『フォー・ウェディング』(1994)

Lv.4スラング

Jess is well made up with your team.

ジェス、君のチームに入れて超ご機嫌だよ。

トニー(アミート・チャナ) / 『ベッカムに恋して』(2002)

S受験に出る! make up ~
Lv.4ジョーク・皮肉

It put me off beans on toast for life.

おかげで一生、ベイクドビーンズのトーストが食べられなくなった。

ジェス(パーミンダ・ナーグラ) / 『ベッカムに恋して』(2002)

Lv.4ジョーク・皮肉

How's that for a slice of fried gold?

どうだ、最高にうまい作戦だろ?

ショーン(サイモン・ペッグ) / 『ショーン・オブ・ザ・デッド』(2004)

Lv.4イディオム

I don't think I've got it in me.

僕には、そんなことできそうにない。

ショーン(サイモン・ペッグ) / 『ショーン・オブ・ザ・デッド』(2004)

Lv.4イディオム

What's that supposed to mean when it's at home?

で、それって結局どういう意味なんだよ?

デイヴ(マーク・アディ) / 『フル・モンティ』(1997)

Lv.4スラング

I don't see why the chuff not, Gerald.

なんでダメなのか、さっぱり分かんねえよ、ジェラルド。

デイヴ(マーク・アディ) / 『フル・モンティ』(1997)

Lv.4スラング

And I'll tell you summat.

それと、一つ言っといてやる。

デイヴ(マーク・アディ) / 『フル・モンティ』(1997)

Lv.4イディオム

I made rather a night of it last night.

昨夜は、ちょっとばかり羽目を外しすぎてね。

フランク(マイケル・ケイン) / 『リタと大学教授』(1983)

Lv.4ジョーク・皮肉

5 feet nothin', a 100 and nothin'

身長5フィートちょっと、体重100ポンドちょっと

フォーチュン(チャールズ・S・ダットン) / 『ルディ/涙のウイニング・ラン』(1993)

Lv.4名ゼリフ

Having dreams is what makes life tolerable.

夢を持つことが、人生をなんとか耐えられるものにしてくれる。

ピート(クリストファー・リード) / 『ルディ/涙のウイニング・ラン』(1993)

Lv.4ジョーク・皮肉

I am Jack's complete lack of surprise.

これが、ジャックの、まったく驚いていない気持ちです。

語り手(エドワード・ノートン) / 『ファイト・クラブ』(1999)

Lv.4スラング

a lotta ins, lotta outs, lotta what-have-you's

いろいろ入り組んでて、あれやこれやあってさ

デュード(ジェフ・ブリッジス) / 『ビッグ・リボウスキ』(1998)

Lv.4ジョーク・皮肉

sanitarium, not sanitation

「清掃業」じゃない、「療養所」だ

トニー(アル・パチーノ) / 『スカーフェイス』(1983)

Lv.4ジョーク・皮肉

worse than a sewing circle

井戸端会議よりひどい

ミア(ユマ・サーマン) / 『パルプ・フィクション』(1994)

Lv.4イディオム

It wouldn't do to make a habit of it.

それを習慣にしない方がいいな。

ジェームズ・ボンド(ショーン・コネリー) / 『007/ドクター・ノオ』(1962)

Lv.4ジョーク・皮肉

Why is it that people who can't take advice always insist on giving it?

人の忠告を聞けないやつほど、なぜか人に忠告したがるのはなぜだろうな?

ジェームズ・ボンド(ダニエル・クレイグ) / 『007/カジノ・ロワイヤル』(2006)

S受験に出る! insist on ~
Lv.4イディオム

Does everyone have a tell?

誰にでも「くせ」はあるの?

ヴェスパー・リンド(エヴァ・グリーン) / 『007/カジノ・ロワイヤル』(2006)

Lv.4名ゼリフ

You keep using that word. I do not think it means what you think it means.

その言葉をよく使うが、あなたが思っている意味ではないと思う。

イニゴ・モントーヤ(マンディ・パティンキン) / 『プリンセス・ブライド・ストーリー』(1987)

Lv.4イディオム

That does put a damper on our relationship.

それは、私たちの関係に水を差すね。

黒ずくめの男(ケイリー・エルウィス) / 『プリンセス・ブライド・ストーリー』(1987)

Lv.4ジョーク・皮肉

Nice retort.

いい返しだね。

アーニー・カパディーノ(ジョン・ロヴィッツ) / 『プリティ・リーグ』(1992)

Lv.4名ゼリフ

Behold the walls of Jericho!

見よ、これがジェリコの城壁だ!

ピーター(クラーク・ゲーブル) / 『或る夜の出来事』(1934)

Lv.4イディオム

a youth who is completely on the loose

まったく自由気ままな若者

ジェリー(フレッド・アステア) / 『トップ・ハット』(1935)

Lv.4ジョーク・皮肉

Well, what would you have done? Sold tickets?

じゃあ、どうすればよかったんだい?チケットでも売れって?

ジェリー(フレッド・アステア) / 『トップ・ハット』(1935)

Lv.4イディオム

you take your men as you find them

男なんて、見つけたままを受け入れるものよ

マッジ(ヘレン・ブロデリック) / 『トップ・ハット』(1935)

Lv.4イディオム

There's dirty work afoot.

何か悪いことがたくらまれているぞ。

おこりんぼ(ピント・コルヴィグ) / 『白雪姫』(1937)

Lv.4名ゼリフ

The time to make up your mind about people - is never.

人について結論を出すべきときなんて、永遠に来ないのよ。

トレイシー(キャサリン・ヘプバーン) / 『フィラデルフィア物語』(1940)

S受験に出る! make up one's mind
Lv.4ジョーク・皮肉

You buttered your bread! Now, sleep in it!

自分でパンにバターを塗ったんだ!その上で寝ろ!

ジミニー・クリケット(クリフ・エドワーズ) / 『ピノキオ』(1940)

B受験に出る! sleep in
Lv.4イディオム

I'm going to make my presence felt.

私の存在を、しっかり分からせてやるわ。

エスター・スミス(ジュディ・ガーランド) / 『若草の頃』(1944)

Lv.4ジョーク・皮肉

That sounds like a cheap novelette.

まるで安っぽい小説みたいだな。

キャロウェイ少佐(トレヴァー・ハワード) / 『第三の男』(1949)