どんな場面?政府側について有名人になったミンディ博士に、昔の仲間テディが遠慮なく本音を言う。
直訳「あなたは大きなやり方で糸を失った。」
こなれた訳君は完全に本筋を見失ってたよ。
POINTここがツボ
lose the thread は「話の筋を見失う」。thread は「糸」で、話の流れを1本の糸にたとえています。会議やスピーチで「あれ、何の話でしたっけ」となるのも I lost the thread. です。ここでは「本来の目的を忘れていた」という意味に広げて使っています。did は強調、in a big way は「大々的に・完全に」。友達だからこそ言える、きついけれど愛のある指摘です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Sorry, I lost the thread. What were we talking about?
「ごめん、話を見失った。何の話だっけ?」 - 例2
I lost the thread of the story halfway through.
「途中で話の流れが分からなくなった。」
