BY SCENE

「友達」の英語フレーズ(90ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「友達」の場面で使える英語。

4,954PHRASES1258TITLES
ゲームで覚える
Lv.3日常会話

I know magic when I see it.

見れば魔法だって分かるよ。

マーリン(コリン・モーガン) / 『魔術師 MERLIN』(2008)

Lv.3日常会話

You can stop blaming yourself.

もう自分を責めなくていいんだ。

ランスロット / 『魔術師 MERLIN』(2008)

Lv.3名ゼリフ

Being part of something special makes you special.

特別な何かの一員になれば、自分も特別になれる。

レイチェル(リー・ミシェル) / 『glee/グリー』(2009)

Lv.3日常会話

You're overreacting.

大げさだよ。

カート(クリス・コルファー) / 『glee/グリー』(2009)

Lv.3日常会話

Long story short – you're having a Glee wedding!

要するに、合唱部が結婚式を仕切るってこと!

カート(クリス・コルファー) / 『glee/グリー』(2009)

Lv.3日常会話

I got it all figured out.

全部、考えてあるよ。

アーティ(ケヴィン・マクヘイル) / 『glee/グリー』(2009)

S受験に出る! figure out ~
Lv.3イディオム

Fool me once, shame on you.

一度だまされたのは、だましたお前が悪い。

ダモン(イアン・サマーハルダー) / 『ヴァンパイア・ダイアリーズ』(2009)

Lv.3イディオム

Don't rain on my hot guy parade.

私のイケメン鑑賞に水を差さないで。

ボニー(キャット・グレアム) / 『ヴァンパイア・ダイアリーズ』(2009)

Lv.3日常会話

He just makes me so cranky.

あの人といると、ほんとイライラするの。

エレナ(ニーナ・ドブレフ) / 『ヴァンパイア・ダイアリーズ』(2009)

Lv.3スラング

Streets ahead.

はるかに先を行ってる。

ピアース(チェビー・チェイス) / 『コミ・カレ!!』(2009)

Lv.3日常会話

That's the nicest thing anyone's ever said to me.

そんなに優しいこと言われたの、初めてだよ。

アベッド(ダニー・プーディ) / 『コミ・カレ!!』(2009)

Lv.3スラング

Hey, sorry for bailing on the psych experiment.

あ、心理学の実験、すっぽかしてごめん。

トロイ(ドナルド・グローヴァー) / 『コミ・カレ!!』(2009)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'm not a real supporter of this word but... duh.

この言葉はあまり好きじゃないけど…そりゃそうだろ。

ジェフ(ジョエル・マクヘイル) / 『コミ・カレ!!』(2009)

Lv.3イディオム

Ignorance is bliss, I guess.

知らぬが仏ってことね。

カリンダ(アーチー・パンジャビ) / 『グッド・ワイフ 彼女の評決』(2009)

B受験に出る! Ignorance is bliss.
Lv.3日常会話

You're babbling.

しゃべりすぎよ。

カリンダ(アーチー・パンジャビ) / 『グッド・ワイフ 彼女の評決』(2009)

Lv.3ジョーク・皮肉

That's like asking the dentist whether you should brush.

そんなの、歯医者に歯を磨くべきか聞くようなものよ。

カリンダ(アーチー・パンジャビ) / 『グッド・ワイフ 彼女の評決』(2009)

Lv.3名ゼリフ

Suckin' at somethin' is the first step…

下手なのは、ちょっと上手になるための第一歩さ。

ジェイク(ジョン・ディマジオ) / 『アドベンチャー・タイム』(2010)

Lv.3ジョーク・皮肉

That does what now?

それって、何するって?

フィン(ジェレミー・シャダ) / 『アドベンチャー・タイム』(2010)

Lv.3ジョーク・皮肉

Bad biscuits make the baker broke, bro.

悪いビスケットはパン屋を破産させるぜ、兄弟。

ジェイク(ジョン・ディマジオ) / 『アドベンチャー・タイム』(2010)

Lv.3名ゼリフ

A Lannister always pays his debts.

ラニスター家の人間は、借りを必ず返す。

ティリオン・ラニスター(ピーター・ディンクレイジ) / 『ゲーム・オブ・スローンズ』(2011)

Lv.3ジョーク・皮肉

Eating cookies and avoiding confrontation.

クッキー食べて、もめごとから逃げてるとこ。

ジェス(ズーイー・デシャネル) / 『New Girl / ダサかわ女子と三銃士』(2011)

Lv.3スラング

Oh, I didn't know I was doing a thing.

あら、私「キャラ」を作ってたなんて知らなかった。

ジェス(ズーイー・デシャネル) / 『New Girl / ダサかわ女子と三銃士』(2011)

Lv.3スラング

You're acting like a ninny.

おまえ、おバカみたいなことしてるぞ。

ニック(ジェイク・ジョンソン) / 『New Girl / ダサかわ女子と三銃士』(2011)

Lv.3日常会話

People are gonna say what they're gonna say.

人は、言いたいことを言うものよ。

ジェス(ズーイー・デシャネル) / 『New Girl / ダサかわ女子と三銃士』(2011)

Lv.3ジョーク・皮肉

I am not that good of a friend.

そこまでいい友達じゃないから。

ジェス(ズーイー・デシャネル) / 『New Girl / ダサかわ女子と三銃士』(2011)

Lv.3イディオム

Cut me some slack!

少しは大目に見てくれよ!

スタンおじさん(アレックス・ハーシュ) / 『怪奇ゾーン グラビティフォールズ』(2012)

B受験に出る! cut A some slack
Lv.3日常会話

Maybe this is one story we should keep to ourselves.

この話は、私たちだけの秘密にしておいた方がいいかもね。

メイベル(クリステン・シャール) / 『怪奇ゾーン グラビティフォールズ』(2012)

A受験に出る! keep to ~
Lv.3イディオム

Dogs look up to us, cats look down on us.

犬は私たちを見上げ、ねこは私たちを見下す。

シスター・モニカ・ジョーン(ジュディ・パーフィット) / 『コール・ザ・ミッドワイフ』(2012)

S受験に出る! look up to ~
Lv.3イディオム

We should start with a clean slate.

まっさらな状態からやり直すべきね。

ゾーイ・バーンズ(ケイト・マーラ) / 『ハウス・オブ・カード 野望の階段』(2013)

Lv.3日常会話

We look after our own here.

ここでは、仲間のことは仲間で面倒を見るの。

マギー(キャロリン・ピックルズ) / 『ブロードチャーチ〜殺意の町〜』(2013)

S受験に出る! look after ~
Lv.3日常会話

Sunshine and showers they reckon.

晴れたりにわか雨だったりらしいよ。

ブロードチャーチの住人たち / 『ブロードチャーチ〜殺意の町〜』(2013)

Lv.3ジョーク・皮肉

Same for me, except for the part about being sorry.

僕も同じ。ただし「すまない」の部分は抜きで。

ギルフォイル(マーティン・スター) / 『シリコンバレー』(2014)

S受験に出る! except for ~
Lv.3スラング

Go for Erlich.

アーリックだ、どうぞ。

アーリック・バックマン(T・J・ミラー) / 『シリコンバレー』(2014)

A受験に出る! go for ~
Lv.3ジョーク・皮肉

That's a very sound plan, Sassenach.

実に立派な計画だな、サセナック。

ジェイミー(サム・ヒューアン) / 『アウトランダー』(2014)

Lv.3ジョーク・皮肉

Hashbrown, no filter.

ハッシュポテト、ノーフィルター。

キミー(エリー・ケンパー) / 『アンブレイカブル・キミー・シュミット』(2015)

Lv.3日常会話

You don't get to judge her.

あなたに彼女をとやかく言う資格はない。

ジャクリーン(ジェーン・クラコウスキー) / 『アンブレイカブル・キミー・シュミット』(2015)

Lv.3ジョーク・皮肉

I guess we both got stuff to brag about.

お互い、自慢できることがあるってわけだ。

ギャレット(コルトン・ダン) / 『スーパーストア』(2015)

Lv.3ジョーク・皮肉

"Chic" means boring.

「シック」って、つまり退屈ってこと。

フリーバッグ(フィービー・ウォーラー=ブリッジ) / 『Fleabag フリーバッグ』(2016)

Lv.3ジョーク・皮肉

Wait, slow down. I'm still on the no penguins part.

待って、ゆっくり。まだ「ペンギン禁止」の所なんだ。

サム(キア・ギルクリスト) / 『ユニークライフ』(2017)

A受験に出る! slow down (~)
Lv.3スラング

Impressive range, dude.

すげえ射程距離だな、おい。

ザヒード(ニック・ドダーニ) / 『ユニークライフ』(2017)

Lv.3イディオム

Don't even get me started.

その話を始めたら止まらないよ。

シェルドン(イアン・アーミテージ) / 『ヤング・シェルドン』(2017)

Lv.3名ゼリフ

Diana and I are kindred spirits.

ダイアナと私は、心の友なの。

アン(エイミーベス・マクナルティ) / 『アンという名の少女』(2017)

Lv.3ジョーク・皮肉

Which time was it that you were pretending?

どっちのときが、ふりをしていたの?

ショーン(フレディ・ハイモア) / 『グッド・ドクター 名医の条件』(2017)

Lv.3スラング

Live in the now, dude.

今を生きようぜ、相棒。

バンディット(デヴィッド・マコーマック) / 『ブルーイ』(2018)

Lv.3スラング

It's class, isn't it?

最高でしょ?

エリン(シアーシャ=モニカ・ジャクソン) / 『デリー・ガールズ 〜アイルランド青春物語〜』(2018)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'm not being individual on my own!

私一人だけ個性的になるなんて嫌!

クレア(ニコラ・コクラン) / 『デリー・ガールズ 〜アイルランド青春物語〜』(2018)

S受験に出る! on one's own
Lv.3日常会話

We're being totally ripped off!

完全にぼったくられてる!

トム・ワムズガンズ(マシュー・マクファディン) / 『メディア王 〜華麗なる一族〜』(2018)

Lv.3ジョーク・皮肉

Very well. I accept your blackmail.

いいだろう。君の脅しを受け入れるよ。

トム・ワムズガンズ(マシュー・マクファディン) / 『メディア王 〜華麗なる一族〜』(2018)