どんな場面?第1シリーズ第2話。騎士ヴァリアントの盾に描かれたヘビが動くのを見たマーリン。ガイアスに「見間違いではないのか」と聞かれ、きっぱり答える。
直訳「私はそれを見るとき、魔法を知っている」
こなれた訳見れば魔法だって分かるよ。
POINTここがツボ
I know ~ when I see it. は「~は見れば分かる」という決まった言い方です。言葉でうまく説明できなくても、実物を見ればすぐに分かる、という自信を表します。I know a good movie when I see one.(いい映画は見れば分かる)のように、自分の経験や目に自信があるときに使えます。自分も魔法使いであるマーリンだからこそ言える一言ですが、ガイアスに「では証拠は?」と言われてしまうのがこの場面の大事なところです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Trust me, I know a good pizza when I see one.
「任せて、おいしいピザは見れば分かるから。」 - 例2
She knows talent when she sees it.
「彼女は才能を見抜く目を持っている。」
