どんな場面?引っかけ問題を見抜いたマディソンを、電話の声が皮肉たっぷりにほめる。
直訳「スコットは、寄りかかるためのあなたを持っていて幸運だ」
こなれた訳スコットは、頼れる君がいて幸運だね。
POINTここがツボ
lean on 〜 は「〜に寄りかかる」から、「〜を頼りにする・〜に支えてもらう」という意味のイディオムです。someone to lean on は「頼れる人・支えになってくれる人」。友情や家族を歌った歌の題名にもよく使われる、温かい言葉です。ところがこの場面では、殺人鬼が「さすがだね」と軽い調子でほめるので、かえって不気味さが増しています。普段は、助け合える友達や家族の大切さを伝えるときに使ってみましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I'm so glad I have friends to lean on.
「頼れる友達がいて、本当に良かった。」 - 例2
You can always count on me.
「いつでも私を頼っていいよ。」
