どんな場面?家でサンドイッチを食べながら、もっとお互いのことを話そうとするヘイズ。過去の傷を語りたくないソレーヌに、軽く問いかける。
直訳「起こりうる最も悪いことは何か?」
こなれた訳最悪、何が起きるっていうの?
POINTここがツボ
「最悪の場合でも、何が起きるっていうの?(大したことにはならないよ)」と、ためらう相手の背中を押す定番の言葉です。新しいことに挑戦するとき、告白するとき、よく使われます。ところがソレーヌは、Oh, you want to know the worst thing that can happen?(最悪のことを知りたい?)と受けて立ち、元夫との苦い別れを語り始めます。決まり文句に、まともに答えてしまう。そこから二人の本当の会話が始まるのです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Just ask her to the dance. What's the worst that can happen?
「ダンスに誘ってみなよ。最悪、何が起きるっていうの?」 - 例2
Try it. What have you got to lose?
「やってみなよ。失うものなんてないでしょ?」
