You realize how messed up that is, right?
それ、どれだけおかしいか分かってるよね?
ケイティ(オークワフィナ) / 『シャン・チー/テン・リングスの伝説』(2021)
A受験に出る! mess up ~どんな場面?シャン・チーの子ども時代の話を聞いたケイティ。父親が7歳の彼に暗殺の訓練をさせていたと知り、思わず確認する。
直訳「それがどれほどめちゃくちゃか、あなたは気づいている、よね?」
こなれた訳それ、どれだけおかしいか分かってるよね?
POINTここがツボ
messed up は「めちゃくちゃな・ひどい・おかしい」というくだけた言い方で、物が散らかっている様子から、倫理的に「ありえない」ことまで幅広く使えます。ケイティは重い話を、あえて軽い友達口調で受け止めています。説教するのでも同情を押しつけるのでもない、この距離感が二人の友情の良さ。最後の , right? は「〜だよね?」と確認する付け足しで、会話でとても多用されます。友達がとんでもない話を平然としたとき、目を丸くしてこう言ってみましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Your boss called you at 3 a.m.? You realize how messed up that is, right?
「上司が夜中の3時に電話してきた?それ、ありえないって分かってるよね?」 - 例2
My room is so messed up. I can't find anything.
「部屋がぐちゃぐちゃで、何も見つからない。」
