BY SCENE

「友達」の英語フレーズ(85ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「友達」の場面で使える英語。

4,954PHRASES1258TITLES
ゲームで覚える
Lv.3スラング

You realize how messed up that is, right?

それ、どれだけおかしいか分かってるよね?

ケイティ(オークワフィナ) / 『シャン・チー/テン・リングスの伝説』(2021)

A受験に出る! mess up ~
Lv.3日常会話

I don't tell you who to hang out with, but…

誰と付き合えとは言わないけど…

ヴァレンティーナ(リタ・モレノ) / 『ウエスト・サイド・ストーリー』(2021)

A受験に出る! hang out
Lv.3イディオム

I gave them my word you'd show.

お前が来るって、あいつらに約束しちまった。

リフ(マイク・ファイスト) / 『ウエスト・サイド・ストーリー』(2021)

B受験に出る! give A one's word
Lv.3イディオム

I will eat my hat!

(そんなことになったら)帽子を食べてやる!

クラウス(アダム・バクストン) / 『SING/シング: ネクストステージ』(2021)

Lv.3スラング

You were like a total drama queen back there.

さっきの君、完全に大げさな悲劇のヒロインだったよ。

ガンター(ニック・クロール) / 『SING/シング: ネクストステージ』(2021)

Lv.3日常会話

Maybe I overreacted a little before.

さっきは、ちょっと大げさだったかも。

ポーシャ(ホールジー) / 『SING/シング: ネクストステージ』(2021)

Lv.3イディオム

Don't sell yourself short.

自分を安く見積もるなよ。

ブース(ライアン・レイノルズ) / 『レッド・ノーティス』(2021)

Lv.3名ゼリフ

She adopted the whole block as her own.

彼女は街の一角まるごとを、自分の家族にしたんだ

ウスナビ(アンソニー・ラモス) / 『イン・ザ・ハイツ』(2021)

Lv.3スラング

It's creepy quiet.

不気味なくらい静か

ヴァネッサ(メリッサ・バレラ) / 『イン・ザ・ハイツ』(2021)

Lv.3名ゼリフ

I wish I was part of something.

何かの一員になれたらいいのに

エヴァン(ベン・プラット) / 『ディア・エヴァン・ハンセン』(2021)

C受験に出る! I wish!
Lv.3名ゼリフ

Sincerely, your best and most dearest friend, me.

心を込めて。君の一番の、最愛の友、僕より

エヴァン(ベン・プラット) / 『ディア・エヴァン・ハンセン』(2021)

Lv.3日常会話

You really don't have to keep saying that.

そんなに何度も言わなくていいよ

ゾーイ(ケイトリン・デヴァー) / 『ディア・エヴァン・ハンセン』(2021)

Lv.3日常会話

Why not something a little closer, like San Francisco?

もう少し近いところにしないか、サンフランシスコとか

フィンチ(トム・ハンクス) / 『フィンチ』(2021)

S受験に出る! Why not?
Lv.3ジョーク・皮肉

Wait, like Biff from Back to the…

待って、『バック・トゥ・ザ…』のビフみたいに?

12歳のアダム(ウォーカー・スコベル) / 『アダム&アダム』(2022)

Lv.3日常会話

You know what's ironic?

皮肉だと思わない?

アラン(チャニング・テイタム) / 『ザ・ロストシティ』(2022)

Lv.3イディオム

not to judge a book by its cover

本を表紙で判断しちゃいけない

アラン(チャニング・テイタム) / 『ザ・ロストシティ』(2022)

Lv.3イディオム

I bought you 5 minutes.

5分は稼いだよ。

ソックス(ピーター・ソーン) / 『バズ・ライトイヤー』(2022)

Lv.3スラング

Close your yapper!

その口を閉じろ!

グルー(スティーヴ・カレル) / 『ミニオンズ フィーバー』(2022)

Lv.3日常会話

I could really use some backup right now.

今、助けがあると本当にありがたいんだけど。

リリ(ドミニク・ソーン) / 『ブラックパンサー/ワカンダ・フォーエバー』(2022)

Lv.3ジョーク・皮肉

Everything I learned about people I learned from Thomas.

人間について知るべきことは、全部トーマスから学んだ。

レモン(ブライアン・タイリー・ヘンリー) / 『ブレット・トレイン』(2022)

Lv.3スラング

She's lost her marbles.

あの子、頭がどうかしちゃったのよ。

ヴァイ(エレン・トーマス) / 『ミセス・ハリス、パリへ行く』(2022)

Lv.3イディオム

For the love of Mike, Ada…

お願いだから、エイダ…

ヴァイ(エレン・トーマス) / 『ミセス・ハリス、パリへ行く』(2022)

Lv.3イディオム

Honest to a fault.

正直すぎるくらい正直なんです。

ヴァイ(エレン・トーマス) / 『ミセス・ハリス、パリへ行く』(2022)

Lv.3スラング

Is this some kind of intervention?

これって、もしかして説得の会?

フィリッパ(サリー・ホーキンス) / 『ロスト・キング 500年越しの運命』(2022)

Lv.3スラングネタバレ注意

Later, hater!

じゃあな、嫌われ者!

ドクター・ロボトニック(ジム・キャリー) / 『ソニック・ザ・ムービー/ソニック VS ナックルズ』(2022)

Lv.3名ゼリフ

Every piece makes a whole.

一つ一つのかけらが、全体を作るんだ。

ユーエン・モンタギュー(コリン・ファース) / 『オペレーション・ミンスミート -ナチを欺いた死体-』(2022)

Lv.3名ゼリフ

That little beam of light is escape.

あの小さなひと筋の光が、現実からの逃げ場なんです。

スティーヴン(マイケル・ウォード) / 『エンパイア・オブ・ライト』(2022)

Lv.3ジョーク・皮肉

Seems intuitive.

直感で分かるだろう。

ドラックス(デイヴ・バウティスタ) / 『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー:VOLUME 3』(2023)

Lv.3名ゼリフ

Well, then I guess we'll die trying.

それなら、やるだけやって散るまでさ。

ピーター・クイル(クリス・プラット) / 『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー:VOLUME 3』(2023)

Lv.3日常会話

I tried to talk them out of it.

やめるように説得はしたんだ。

レオナルド(ニコラス・カントゥ) / 『ミュータント・タートルズ:ミュータント・パニック!』(2023)

Lv.3イディオム

It rolls off the tongue better.

そのほうが言いやすいだろ。

ラファエロ(ブレイディ・ヌーン) / 『ミュータント・タートルズ:ミュータント・パニック!』(2023)

Lv.3日常会話

You should let them love all of you.

君の全部を、みんなに愛させてやれよ。

アーサー(ジョン・オルティス) / 『アメリカン・フィクション』(2023)

Lv.3ジョーク・皮肉

Another year, another batch of fifth-grade head cases.

また1年、また新しい5年生の変わり者の一団か。

スクワートル(ビル・バー) / 『レオ』(2023)

Lv.3ジョーク・皮肉

You don't get what being awesome's like.

すごい人でいるってどういう感じか、あなたには分からないのよ。

ジェイダ(セイディ・サンドラー) / 『レオ』(2023)

Lv.3イディオム

You catch on quick, boss.

のみこみが早いね、ボス。

ニモーナ(クロエ・グレース・モレッツ) / 『ニモーナ』(2023)

A受験に出る! catch on
Lv.3イディオム

I gotta hand it to you.

そこは認めてあげるよ。

ニモーナ(クロエ・グレース・モレッツ) / 『ニモーナ』(2023)

Lv.3イディオム

Not an exit. That's on me.

出口じゃなかった。今のは私のミス。

ニモーナ(クロエ・グレース・モレッツ) / 『ニモーナ』(2023)

Lv.3ジョーク・皮肉

Ambrosius. Gesundheit.

「アンブロシウス」――お大事に。(くしゃみかと思った)

ニモーナ(クロエ・グレース・モレッツ) / 『ニモーナ』(2023)

Lv.3スラング

Counterpoint… Where's the drama?

反論します。……ドラマはどこ?

ニモーナ(クロエ・グレース・モレッツ) / 『ニモーナ』(2023)

Lv.3イディオム

He's got something up his sleeve.

あいつ、何かたくらんでるぞ。

エドガン(クリス・パイン) / 『ダンジョンズ&ドラゴンズ/アウトローたちの誇り』(2023)

Lv.3ジョーク・皮肉

Plan A has a stink on it.

プランAは、もうケチがついてる。

エドガン(クリス・パイン) / 『ダンジョンズ&ドラゴンズ/アウトローたちの誇り』(2023)

Lv.3名ゼリフ

Not because you can, but because you must.

できるからじゃない。やるしかないからだ。

エドガン(クリス・パイン) / 『ダンジョンズ&ドラゴンズ/アウトローたちの誇り』(2023)

S受験に出る! not A but B
Lv.3日常会話

You saying that doesn't make it so.

君がそう言ったって、そうなるわけじゃない。

サイモン(ジャスティス・スミス) / 『ダンジョンズ&ドラゴンズ/アウトローたちの誇り』(2023)

Lv.3ジョーク・皮肉

Holga, not relevant.

ホルガ、それ今関係ない。

エドガン(クリス・パイン) / 『ダンジョンズ&ドラゴンズ/アウトローたちの誇り』(2023)

Lv.3名ゼリフ

…will always matter more to me than my own.

……君の命は、いつだって俺自身の命より大切だ。

イーサン(トム・クルーズ) / 『ミッション:インポッシブル/デッドレコニング PART ONE』(2023)

Lv.3名ゼリフ

You are not the only thing standing between…

この世界を守っているのは、あなた一人じゃない……

モニカ(テヨナ・パリス) / 『マーベルズ』(2023)

Lv.3スラング

Unfortunately, we're just slammed this winter.

残念ながら、この冬はもう予定がぎっしりでね。

マック(クメイル・ナンジアニ) / 『FLY!/フライ!』(2023)

Lv.3スラング

I'm so tickled you come by.

来てくれて、すっごくうれしいよ。

ソフィア(ダニエル・ブルックス) / 『カラーパープル』(2023)

A受験に出る! come by ~