どんな場面?「その乗組員なら、月に一番乗りする可能性もある」と話を大きくするニールに、エドが照れくさそうにこう返す。
直訳「運び去られないようにしよう」
こなれた訳まあ、そう先走るなよ。
POINTここがツボ
get carried away は「(気持ちが)運び去られる」、つまり「調子に乗る・夢中になりすぎる・話が大きくなりすぎる」という意味。Let's not〜 で「〜しないでおこう」なので、「まあまあ、浮かれるのはまだ早いよ」と、自分にも相手にもブレーキをかける言い方になります。うれしいけれど謙虚でいたい、という気持ちがよく伝わります。テストの手応えが良かったとき、勝負の途中で勝てそうなときなど、日常で本当によく使う表現です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
We won the first game, but let's not get carried away.
「1試合目は勝ったけど、浮かれるのはまだ早いよ。」 - 例2
I got carried away and bought five T-shirts.
「つい調子に乗って、Tシャツを5枚も買っちゃった。」
