どんな場面?大パニックのロージーから電話。「はっきり説明して!」と言われた彼女が、とても恥ずかしい体の事情を事細かにまくしたて、アレックスが絶句する。
直訳「それは、私が必要としていたよりはるかに多い情報だ」
こなれた訳そこまで詳しく聞きたくなかった。
POINTここがツボ
相手がしゃべりすぎたときに使う、ユーモアたっぷりのツッコミです。way は比較級の前に置くと「はるかに、ずっと」の意味で、「必要な量より、はるかに多い情報だった」=「そこまで聞いてない!」。ネット上では TMI(too much information)と略されるほど定番の感覚です。この場面では、アレックス自身が「正確に説明して」と頼んだのに、本当に正確すぎる答えが返ってきた、というのが笑いのポイント。友達のトイレ事情や恋人とのノロケ話など、「それ、言わなくていいから!」という場面で使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You had three plates of curry and then what? Okay, that's way more information than I needed.
「カレー3皿食べて、それで?…いや、そこまで聞きたくなかった。」 - 例2
He told me all about his foot problem. Way more information than I needed.
「彼、足のトラブルについて全部話してきた。そこまで聞きたくなかったよ。」
