BY SCENE

「友達」の英語フレーズ(81ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「友達」の場面で使える英語。

4,954PHRASES1258TITLES
ゲームで覚える
Lv.3ジョーク・皮肉

That's way more information than I needed.

そこまで詳しく聞きたくなかった。

アレックス(サム・クラフリン) / 『あと1センチの恋』(2014)

Lv.3日常会話

I'd love nothing more.

それ以上うれしいことはないよ。

ロージー(リリー・コリンズ) / 『あと1センチの恋』(2014)

Lv.3ジョーク・皮肉

You, my friend, have a death wish.

あんた、命知らずにもほどがあるよ。

クリスティーナ(ゾーイ・クラヴィッツ) / 『ダイバージェント』(2014)

Lv.3ジョーク・皮肉

Which textbook did you swallow?

どの教科書を丸飲みしたの?

クリスティーナ(ゾーイ・クラヴィッツ) / 『ダイバージェント』(2014)

Lv.3日常会話

You have no filter.

君は思ったことを全部口にするよね。

ウィル(ベン・ロイド=ヒューズ) / 『ダイバージェント』(2014)

Lv.3ジョーク・皮肉

We gotta stop meeting like this, Greenie.

こんな会い方、もうやめようぜ、新入り。

ギャリー(ウィル・ポールター) / 『メイズ・ランナー』(2014)

Lv.3名ゼリフ

Their way in could be our way out.

あいつらの入り口が、俺たちの出口かもしれない。

トーマス(ディラン・オブライエン) / 『メイズ・ランナー』(2014)

Lv.3名ゼリフ

What if we were sent here for a reason?

私たちが送られてきたのに、理由があるとしたら?

テレサ(カヤ・スコデラリオ) / 『メイズ・ランナー』(2014)

Lv.3名ゼリフ

We're werewolves, not swearwolves.

俺たちは狼男(ウェアウルフ)だ。悪態男(スウェアウルフ)じゃない。

アントン(リス・ダービー) / 『シェアハウス・ウィズ・ヴァンパイア』(2014)

Lv.3イディオム

You ruined it. I was in the zone.

台なしだよ。ノリノリだったのに。

ディーコン(ジョナサン・ブルー) / 『シェアハウス・ウィズ・ヴァンパイア』(2014)

Lv.3イディオム

I'm just going to throw this out there…

とりあえず、はっきり言っておくよ…

ネイサン(オスカー・アイザック) / 『エクス・マキナ』(2014)

Lv.3日常会話

I'm interested to see what you'll choose.

あなたが何を選ぶか、興味があるの。

エヴァ(アリシア・ヴィキャンデル) / 『エクス・マキナ』(2014)

Lv.3イディオム

Have you thought this through?

よく考えたうえでのことか?

ウィンストン(イアン・マクシェーン) / 『ジョン・ウィック』(2014)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'll leave you be then.

じゃあ、邪魔はしないでおくよ。

ジミー(トーマス・サドスキー) / 『ジョン・ウィック』(2014)

Lv.3スラング

That sounds legit.

それ、本格的だな。

ベン(スティーヴ・カレル) / 『アレクサンダーの、ヒドクて、ヒサンで、サイテー、サイアクな日』(2014)

Lv.3日常会話

Can I compete with all of that?

そんなのに勝てっこないよ。

アレクサンダー(エド・オクセンボールド) / 『アレクサンダーの、ヒドクて、ヒサンで、サイテー、サイアクな日』(2014)

A受験に出る! compete with ~
Lv.3日常会話

Suit yourself.

お好きにどうぞ。

ジョージーナ(エヴァ・バーシッスル) / 『ブルックリン』(2015)

A受験に出る! Suit yourself.
Lv.3イディオム

you may be on to something

それ、いい線いってるかも

チャーリー・ブラウン(ノア・シュナップ) / 『I LOVE スヌーピー THE PEANUTS MOVIE』(2015)

Lv.3ジョーク・皮肉

Doesn't look like anyone's home.

誰も留守みたいだな。

スコット・ラング(ポール・ラッド) / 『アントマン』(2015)

Lv.3ジョーク・皮肉

Were you even aiming for my hand?

そもそも手をねらってた?

スコット・ラング(ポール・ラッド) / 『アントマン』(2015)

Lv.3スラング

Daddy don't get scared.

パパは怖がったりしないって。

ルイス(マイケル・ペーニャ) / 『アントマン』(2015)

Lv.3ジョーク・皮肉

You—times infinity.

そっちこそ、無限倍でな。

リック・フォード(ジェイソン・ステイサム) / 『SPY/スパイ』(2015)

Lv.3イディオム

Call me old-fashioned.

古いやつだと思ってくれていい。

トニー・スターク/アイアンマン(ロバート・ダウニー・Jr.) / 『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』(2015)

Lv.3日常会話

Are you up for this?

やれるか?

クリント・バートン/ホークアイ(ジェレミー・レナー) / 『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』(2015)

Lv.3スラング

Get it, girl.

いいぞ、やっちゃえ!

ファット・エイミー(レベル・ウィルソン) / 『ピッチ・パーフェクト2』(2015)

Lv.3イディオム

Talked you out of quitting?

引退をやめるよう、説得したんですよね?

アドニス・ジョンソン(マイケル・B・ジョーダン) / 『クリード チャンプを継ぐ男』(2015)

Lv.3イディオム

I came here to clear the air.

わだかまりを解こうと思って来たんだ。

スティーブ・ウォズニアック(セス・ローゲン) / 『スティーブ・ジョブズ』(2015)

Lv.3イディオム

You buy a couch, take it from there.

ソファを一つ買え。あとはそこからだ。

ジョン・スカリー(ジェフ・ダニエルズ) / 『スティーブ・ジョブズ』(2015)

Lv.3ジョーク・皮肉

If you're pullin' my leg, I'm gonna eat yours.

俺の足を引っぱってる(からかってる)なら、お前の足を食っちまうぞ。

ブッチ(サム・エリオット) / 『アーロと少年』(2015)

Lv.3日常会話

Thanks, I sure appreciate you looking out for me!

ありがとう、気にかけてくれて本当にうれしいよ!

アーロ(レイモンド・オチョア) / 『アーロと少年』(2015)

S受験に出る! look out (for ~)
Lv.3イディオム

At first light, we ride.

夜明けとともに出発だ。

ブッチ(サム・エリオット) / 『アーロと少年』(2015)

S受験に出る! at first
Lv.3イディオム

But you're gettin' the hang of it.

でも、だんだんコツをつかんできてるよ。

ティップ(リアーナ) / 『ホーム 宇宙人ブーヴのゆかいな大冒険』(2015)

Lv.3イディオム

Yeah, when pigs fly.

ああ、豚が空を飛んだらな。

ジム・ホワイト(ケヴィン・コスナー) / 『マクファーランド 栄光への疾走』(2015)

B受験に出る! when pigs fly
Lv.3イディオム

All right. Don't rub it in.

分かったよ。傷口に塩を塗るな。

ジム・ホワイト(ケヴィン・コスナー) / 『マクファーランド 栄光への疾走』(2015)

Lv.3日常会話

I think I owe you an apology.

あなたに謝らなければいけないと思う。

ジム・ホワイト(ケヴィン・コスナー) / 『マクファーランド 栄光への疾走』(2015)

Lv.3ジョーク・皮肉

Well Frank, it's been wonderful catching up…

さて、フランク。昔話ができて楽しかったが…

デイビッド・ニックス(ヒュー・ローリー) / 『トゥモローランド』(2015)

A受験に出る! catch up
Lv.3名ゼリフネタバレ注意

It's not personal, it's just programming.

個人的な気持ちじゃない。ただのプログラムよ。

アテナ(ラフィー・キャシディ) / 『トゥモローランド』(2015)

Lv.3スラング

Ah, he's such a crack up.

ああ、あいつは本当に面白いやつでね。

R・L・スタイン(ジャック・ブラック) / 『グースバンプス モンスターと秘密の書』(2015)

Lv.3ジョーク・皮肉

I was born with the gift of fear!

僕は「怖がる才能」を持って生まれたんだ!

チャンプ(ライアン・リー) / 『グースバンプス モンスターと秘密の書』(2015)

Lv.3ジョーク・皮肉

Although, technically, it's a Plan C.

まあ、厳密に言えば、プランCだけど。

ベンジー・ダン(サイモン・ペッグ) / 『ミッション:インポッシブル/ローグ・ネイション』(2015)

Lv.3日常会話

That's all we're going to say about it.

この話は、これでおしまいだ。

イーサン・ハント(トム・クルーズ) / 『ミッション:インポッシブル/ローグ・ネイション』(2015)

Lv.3日常会話

My thoughts exactly.

まさに同じ考えだ。

ウィリアム・ブラント(ジェレミー・レナー) / 『ミッション:インポッシブル/ローグ・ネイション』(2015)

Lv.3名ゼリフ

Ethan, this is what I signed up for!

イーサン、これは僕が望んで選んだ道なんだ!

ベンジー・ダン(サイモン・ペッグ) / 『ミッション:インポッシブル/ローグ・ネイション』(2015)

A受験に出る! sign up for ~
Lv.3スラング

He fancies you. — He needs glasses.

彼、君に気があるよ。――じゃあ、眼鏡が必要ね。

ウィル・トレイナー(サム・クラフリン)、ルー / 『世界一キライなあなたに』(2016)

Lv.3イディオム

That ship already sailed, Clark.

そんな心配はもう手遅れだよ、クラーク。

ウィル・トレイナー(サム・クラフリン) / 『世界一キライなあなたに』(2016)

Lv.3スラング

Do you feel me? — I feel you.

分かった?――分かった。

テレサ(ジャネール・モネイ)、シャロン / 『ムーンライト』(2016)

Lv.3日常会話ネタバレ注意

Not what I expected, none of it.

思ってたのと違うよ、何もかも。

ケヴィン(アンドレ・ホランド) / 『ムーンライト』(2016)

A受験に出る! expect A of B
Lv.3ジョーク・皮肉

You were a tremendous help.

すっごく助かったよ(皮肉)

パトリック(ルーカス・ヘッジズ) / 『マンチェスター・バイ・ザ・シー』(2016)