BY SCENE

「友達」の英語フレーズ(79ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「友達」の場面で使える英語。

4,954PHRASES1258TITLES
ゲームで覚える
Lv.3名ゼリフ

Why is a raven like a writing desk?

カラスと書き物机が似ているのはなぜ?

マッドハッター(ジョニー・デップ) / 『アリス・イン・ワンダーランド』(2010)

Lv.3ジョーク・皮肉

There's been some debate about that.

そこは、いろいろ議論があるみたい。

アリス・キングズレー(ミア・ワシコウスカ) / 『アリス・イン・ワンダーランド』(2010)

Lv.3名ゼリフ

If your life had a face, I would punch it.

あんたの人生に顔があったら、殴ってやりたい。

キム・パイン(アリソン・ピル) / 『スコット・ピルグリム VS. 邪悪な元カレ軍団』(2010)

Lv.3日常会話

It's not really something I can put into words.

言葉ではうまく言い表せないかな。

エンヴィ・アダムス(ブリー・ラーソン) / 『スコット・ピルグリム VS. 邪悪な元カレ軍団』(2010)

Lv.3イディオム

It's ancient history.

そんなの大昔の話だろ。

ギデオン・グレイヴス(ジェイソン・シュワルツマン) / 『スコット・ピルグリム VS. 邪悪な元カレ軍団』(2010)

Lv.3イディオム

Boys will be boys… some longer than others.

男の子はいつまでも男の子…中には長すぎる者も。

映画の宣伝のキャッチコピー / 『アダルトボーイズ青春白書』(2010)

Lv.3日常会話

I bet you $5 he gets on one knee.

あいつがひざまずく方に、5ドル賭けるよ。

レニー・フェダー(アダム・サンドラー) / 『アダルトボーイズ青春白書』(2010)

A受験に出る! I bet ~.
Lv.3日常会話

That's what I've been trying to say all along.

それこそ、僕がずっと言おうとしてたことだよ。

ロブ・ヒリアード(ロブ・シュナイダー) / 『アダルトボーイズ青春白書』(2010)

B受験に出る! all along
Lv.3ジョーク・皮肉

Where is Saskatchatoon?

サスカチャトゥーンって、どこだ?

レニー・フェダー(アダム・サンドラー) / 『アダルトボーイズ青春白書』(2010)

Lv.3スラング

Oh, grody.

うわっ、きもっ。

マーカス・ヒギンズ(デヴィッド・スペード) / 『アダルトボーイズ青春白書』(2010)

Lv.3ジョーク・皮肉

Dude, did you seriously just land on that bird?

おい、今マジであの鳥の上に着地したのか?

カート・マッケンジー(クリス・ロック) / 『アダルトボーイズ青春白書』(2010)

Lv.3スラング

It's all about swagger.

大事なのは、自信たっぷりの態度だよ。

ペドロ(ウィル・アイ・アム) / 『ブルー 初めての空へ』(2011)

Lv.3日常会話

I hate to break it to you, but…

言いにくいんだけど…

ジュエル(アン・ハサウェイ) / 『ブルー 初めての空へ』(2011)

Lv.3日常会話

You might wanna get that looked at.

それ、診てもらった方がいいかもよ。

ターリー軍曹(ゴア・ヴァービンスキー) / 『ランゴ』(2011)

Lv.3名ゼリフ

You are your problem. You are also your solution.

あんたの問題はあんた自身。そして答えもあんた自身。

メーガン(メリッサ・マッカーシー) / 『ブライズメイズ 史上最悪のウェディングプラン』(2011)

Lv.3日常会話

Do you get where I'm going with this?

私の言いたいこと、分かる?

リタ(ウェンディ・マクレンドン=コーヴィー) / 『ブライズメイズ 史上最悪のウェディングプラン』(2011)

Lv.3イディオム

all wrapped into one

全部ひとまとめになった

イザベル(クロエ・グレース・モレッツ) / 『ヒューゴの不思議な発明』(2011)

Lv.3日常会話

I got nothing against your friends.

お前の友達が嫌いなわけじゃない。

ジャック(カイル・チャンドラー) / 『SUPER8/スーパーエイト』(2011)

Lv.3ジョーク・皮肉

I can get back into disco.

またディスコにハマってもいいかな。

ドニー(デヴィッド・ギャラガー) / 『SUPER8/スーパーエイト』(2011)

A受験に出る! get back
Lv.3イディオム

Not so you could fall in love with her!

お前が彼女に恋するためじゃない!

チャールズ(ライリー・グリフィス) / 『SUPER8/スーパーエイト』(2011)

A受験に出る! fall in love (with ~)
Lv.3イディオムネタバレ注意

stab you in the back

背中を刺す(裏切る)

ハンプティ・ダンプティ(ザック・ガリフィアナキス) / 『長ぐつをはいたネコ』(2011)

B受験に出る! stab A in the back
Lv.3名ゼリフネタバレ注意

It is never too late to do the right thing.

正しいことをするのに、遅すぎることはない。

プス(アントニオ・バンデラス) / 『長ぐつをはいたネコ』(2011)

Lv.3ジョーク・皮肉

Who cancelled the maid service?

誰だよ、掃除サービスを解約したの?

フロイド・ペッパー(マット・ヴォーゲル) / 『ザ・マペッツ』(2011)

Lv.3スラング

I'm in a mood.

今日の俺はノッてるんだ。

ポー(ジャック・ブラック) / 『カンフー・パンダ2』(2011)

Lv.3スラング

That's... severely cool!

それって…激ヤバにかっこいい!

ポー(ジャック・ブラック) / 『カンフー・パンダ2』(2011)

Lv.3ジョーク・皮肉

Why am I Pluto? It's not even a planet anymore!

なんで僕が冥王星?もう惑星ですらないのに!

ベンジー・ダン(サイモン・ペッグ) / 『ミッション:インポッシブル/ゴースト・プロトコル』(2011)

Lv.3日常会話

You deserve better than that guy.

君には、あんな奴よりもっといい人がいる。

コルター(ジェイク・ギレンホール) / 『ミッション:8ミニッツ』(2011)

Lv.3日常会話ネタバレ注意

I'll bet you 100 dollars

100ドル賭けてもいい

コルター(ジェイク・ギレンホール) / 『ミッション:8ミニッツ』(2011)

Lv.3日常会話ネタバレ注意

What's gotten into you today?

今日はいったいどうしちゃったの?

クリスティーナ(ミシェル・モナハン) / 『ミッション:8ミニッツ』(2011)

A受験に出る! get into ~
Lv.3スラング

Well, la-dee-da.

あら、それはそれはご立派なこと。

エマ(アン・ハサウェイ) / 『ワン・デイ 23年のラブストーリー』(2011)

Lv.3スラング

I bought that.

信じたよ。

デクスター(ジム・スタージェス) / 『ワン・デイ 23年のラブストーリー』(2011)

Lv.3日常会話

It sounds like you're dumping me.

なんだか、私を振ってるみたいに聞こえるけど。

デクスター(ジム・スタージェス) / 『ワン・デイ 23年のラブストーリー』(2011)

Lv.3イディオム

I've had my share.

まあ、人並みにはね。

シド(ニック・クラウス) / 『ファミリー・ツリー』(2011)

Lv.3ジョーク・皮肉

A simple hello would do

普通に「こんにちは」でいいんだけどな

プー(ジム・カミングス) / 『くまのプーさん(2011)』(2011)

Lv.3イディオム

one of those days when you just can't win

何をやってもうまくいかない日

プー(ジム・カミングス) / 『くまのプーさん(2011)』(2011)

Lv.3ジョーク・皮肉

Need a home to be homesick, mate.

ホームシックになるには、家がなきゃな。

鉱山で働く男 / 『レッド・ドッグ』(2011)

Lv.3スラング

Pushy bloke, no doubt about it.

図々しい奴だよ、間違いない。

鉱山で働く男 / 『レッド・ドッグ』(2011)

Lv.3ジョーク・皮肉

That's why I'm such a chatterbox.

だから私、こんなにおしゃべりなの。

ヘイゼル・ハスケット(コジ・ズールスドルフ) / 『イルカと少年』(2011)

Lv.3イディオム

It'll do the trick.

これで、うまくいくさ。

魔女(ジュリー・ウォルターズ) / 『メリダとおそろしの森』(2012)

C受験に出る! do the trick
Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Empty Chairs at Empty Tables

空っぽのテーブルに空っぽの椅子

マリウス(エディ・レッドメイン) / 『レ・ミゼラブル』(2012)

Lv.3名ゼリフ

Faith is a house with many rooms.

信仰とは、たくさんの部屋がある家のようなもの。

大人のパイ(イルファーン・カーン) / 『ライフ・オブ・パイ/トラと漂流した227日』(2012)

Lv.3名ゼリフ

Welcome to the island of misfit toys.

はみ出しおもちゃの島へようこそ。

サム(エマ・ワトソン) / 『ウォールフラワー』(2012)

Lv.3名ゼリフ

In this moment, I swear we are infinite.

この瞬間、誓って言える。僕たちは無限なんだ。

チャーリー(ローガン・ラーマン) / 『ウォールフラワー』(2012)

Lv.3イディオム

We are wiping clean the slate.

これまでのことは水に流してやろう。

ノース(アレック・ボールドウィン) / 『ガーディアンズ 伝説の勇者たち』(2012)

Lv.3イディオムネタバレ注意

Mate, you are a sight for sore eyes!

相棒、会えてうれしいぜ!

バニー(ヒュー・ジャックマン) / 『ガーディアンズ 伝説の勇者たち』(2012)

C受験に出る! a sight for sore eyes
Lv.3イディオム

Knock yourself out

どうぞご勝手に

ロラックス(ダニー・デヴィート) / 『ロラックスおじさんの秘密の種』(2012)

Lv.3スラング

Those are jocks, those are nerds…

あれは運動部系、あれはガリ勉系……

ジェンコ(チャニング・テイタム) / 『21ジャンプストリート』(2012)

Lv.3名ゼリフ

You accepted me for who I am.

あなたは、ありのままの私を受け入れてくれた。

ペイジ(レイチェル・マクアダムス) / 『君への誓い』(2012)