どんな場面?マッドハッターが何度も口にするなぞなぞ。物語の最後、別れ際にアリスが彼に答えをたずねる。
直訳「なぜカラスは書き物机のようなのか?」
こなれた訳カラスと書き物机が似ているのはなぜ?
POINTここがツボ
原作の「狂ったお茶会」でマッドハッターが出す、答えのないなぞなぞとして有名です。原作でもハッター自身が「さっぱり分からない」と言い、映画の最後でも I haven't the slightest idea.(まったく分からない)と答えます。答えのないなぞなぞを出すところに、ナンセンスの面白さがあるのです。英語圏ではこのなぞなぞに、多くの人が自分なりの答えを考えてきました。友達と、自分だけの答えを考えてみるのも楽しいでしょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Here's a riddle for you: why is a raven like a writing desk?
「なぞなぞだよ。カラスと書き物机が似ているのはなぜ?」 - 例2
Can you solve this riddle?
「このなぞなぞ解ける?」
