どんな場面?工場を継いだチャーリーが、従業員の前で「見習いのころ、僕はひどく役立たずだった」と話す。すかさずドンが一言。
直訳「正しすぎる」
こなれた訳全くだ。
POINTここがツボ
Too right. は「その通り、全くだ」という、イギリスやオーストラリアでよく使われる口語の相づちです。社長になったばかりのチャーリーの自虐に、遠慮なく即答するドン。言われたチャーリーが Thanks, Don.(どうも、ドン)と苦笑いで返すまでがセットで、工場の人たちの飾らない関係がよく分かります。強い同意を表す言葉なので、相手の自虐にこれを返すと、からかいになります。仲の良い相手との冗談として使いましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
"That test was way too hard." "Too right!"
「あのテスト、難しすぎたよね」「全くだよ!」 - 例2
"We deserve a break." "Too right we do!"
「休憩していいよね」「当然だよ!」
