BY SCENE

「友達」の英語フレーズ(77ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「友達」の場面で使える英語。

4,954PHRASES1258TITLES
ゲームで覚える
Lv.3スラング

Too right.

全くだ。

ドン(ニック・フロスト) / 『キンキーブーツ』(2005)

Lv.3日常会話ネタバレ注意

Wherever you leave, you leave a gap.

君がどこを去っても、そこにはぽっかり穴があく。

チャーリー・プライス(ジョエル・エドガートン) / 『キンキーブーツ』(2005)

Lv.3イディオム

Has it crossed your mind…?

〜って、考えたことはある?

デヴィッド(マーク・ラファロ) / 『恋人はゴースト』(2005)

Lv.3日常会話

Could really use a cola.

コーラでもあると最高なんだけど。

ダリル(ジョン・ヘダー) / 『恋人はゴースト』(2005)

Lv.3スラング

She's completely uptight.

あの人、ガッチガチにお堅いの。

エイミー(レイチェル・マクアダムス) / 『幸せのポートレート』(2005)

Lv.3日常会話

I mean that in the best possible sense.

もちろん、いい意味でだよ。

ベン(ルーク・ウィルソン) / 『幸せのポートレート』(2005)

Lv.3ジョーク・皮肉

Anything but that.

それ以外なら何でもいい。

マーク(アンソニー・ラップ) / 『RENT/レント』(2005)

S受験に出る! anything but ~
Lv.3イディオム

I'll Cover You

君を守るよ

コリンズ(ジェシー・L・マーティン)、エンジェル(ウィルソン・ジャーメイン・エレディア)(曲名) / 『RENT/レント』(2005)

Lv.3ジョーク・皮肉

It's, like, a slumber party.

お泊まり会みたいなものさ。

レイ(トム・クルーズ) / 『宇宙戦争』(2005)

Lv.3イディオム

I don't think we're on the same page.

俺たち、考えが合ってないみたいだな。

オグルヴィ(ティム・ロビンス) / 『宇宙戦争』(2005)

A受験に出る! on the same page
Lv.3ジョーク・皮肉

You're not making any sense at all, mate.

お前の話、全然筋が通ってないぞ。

ジャック・スパロウ(ジョニー・デップ) / 『パイレーツ・オブ・カリビアン/デッドマンズ・チェスト』(2006)

S受験に出る! not ~ at all
Lv.3スラング

You're a diamond, mate.

あんたは最高だよ、相棒。

ジャック・スパロウ(ジョニー・デップ) / 『パイレーツ・オブ・カリビアン/デッドマンズ・チェスト』(2006)

Lv.3ジョーク・皮肉

Yet people are always surprised.

なのに、みんないつも驚くんだよな。

ジャック・スパロウ(ジョニー・デップ) / 『パイレーツ・オブ・カリビアン/デッドマンズ・チェスト』(2006)

Lv.3スラング

Hey, stretch, you like to party?

よう、のっぽ、パーティーは好きか?

ラモン(ロビン・ウィリアムズ) / 『ハッピー フィート』(2006)

Lv.3ジョーク・皮肉

take you a while to come up with that one

(それ)思いつくのに、だいぶ時間かかった?

ラモン(ロビン・ウィリアムズ) / 『ハッピー フィート』(2006)

S受験に出る! come up with ~
Lv.3イディオム

Just for the record, …

一応言っておくけど…

ヴァーン(ギャリー・シャンドリング) / 『森のリトル・ギャング』(2006)

Lv.3ジョーク・皮肉

It's foreign territory.

あれは未知の領域なんだ。

チャド(コービン・ブルー) / 『ハイスクール・ミュージカル』(2006)

Lv.3イディオム

I think we should just put it behind us.

もう、このことは水に流そうよ。

ロディ(ヒュー・ジャックマン) / 『マウス・タウン ロディとリタの大冒険』(2006)

Lv.3ジョーク・皮肉

Yeah, I'm the posh one.

ああ、僕が上品な方だよ。

ロディ(ヒュー・ジャックマン) / 『マウス・タウン ロディとリタの大冒険』(2006)

Lv.3日常会話

Since you said salut-, you know, that word…

「サリュ…」ほら、あの言葉を言ってくれたから…

ウィルバー(ドミニク・スコット・ケイ) / 『シャーロットのおくりもの』(2006)

Lv.3日常会話

Don't go spreading it around.

言いふらすなよ。

テンプルトン(スティーヴ・ブシェミ) / 『シャーロットのおくりもの』(2006)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

…a true friend and good writer.

…本当の友達で、しかも文章の名人。

ナレーター(サム・シェパード) / 『シャーロットのおくりもの』(2006)

Lv.3イディオム

As a matter of fact…

実を言うとだな…

オーステン・アーティス(アルフォンソ・マコーリー) / 『グローリー・ロード』(2006)

S受験に出る! as a matter of fact
Lv.3日常会話

Even if you're down there for one hour…

たとえ1時間だけでも、あそこに立てるんだぞ…

トミー(マイケル・リスポリ) / 『インヴィンシブル 栄光へのタッチダウン』(2006)

S受験に出る! even if ~
Lv.3日常会話ネタバレ注意

Maxie, line 'em up. It's my turn to buy.

マキシー、みんなに一杯ずつ。今日は俺のおごりだ。

ヴィンス(マーク・ウォールバーグ) / 『インヴィンシブル 栄光へのタッチダウン』(2006)

Lv.3イディオム

I never got around to it, okay?

なかなか機会がなかったんだよ、いいだろ?

エスケレート(エクトル・ヒメネス) / 『ナチョ・リブレ 覆面の神様』(2006)

B受験に出る! get around
Lv.3イディオム

Let's get down to the nitty gritty.

さあ、本題に入ろう。

ナチョ(ジャック・ブラック) / 『ナチョ・リブレ 覆面の神様』(2006)

A受験に出る! get down to ~
Lv.3ジョーク・皮肉

Summon your eagle powers!

ワシのパワーを呼び起こせ!

エスケレート(エクトル・ヒメネス) / 『ナチョ・リブレ 覆面の神様』(2006)

Lv.3イディオム

Turning facts on their heads. It's like a game.

事実をひっくり返して考える。ゲームみたいなもんだ。

ダキン(ドミニク・クーパー) / 『ヒストリーボーイズ』(2006)

Lv.3スラング

What, are ya trippin'?

は?頭おかしくなった?

エリン(ヒラリー・スワンク) / 『フリーダム・ライターズ』(2007)

Lv.3イディオム

He had my back plenty of times.

あいつには何度も助けられた。

マーカス(ジェイソン・フィン) / 『フリーダム・ライターズ』(2007)

S受験に出る! plenty of ~
Lv.3ジョーク・皮肉

What's not to like?

嫌いになるところなんてあるか?

エドワード王子(ジェームズ・マースデン) / 『魔法にかけられて』(2007)

S受験に出る! What's ~ like?
Lv.3ジョーク・皮肉

It's like you escaped from a Hallmark card.

まるでグリーティングカードから抜け出してきたみたいだ。

ロバート(パトリック・デンプシー) / 『魔法にかけられて』(2007)

A受験に出る! escape from ~
Lv.3スラングネタバレ注意

You bailed on me.

お前、俺を見捨てただろ。

セス(ジョナ・ヒル) / 『スーパーバッド 童貞ウォーズ』(2007)

Lv.3イディオム

Let's not lose our heads.

落ち着こう、冷静さを失うな。

エヴァン(マイケル・セラ) / 『スーパーバッド 童貞ウォーズ』(2007)

Lv.3スラング

It is flawless. Check it!

完璧だぜ。見てみろよ!

フォーゲル(クリストファー・ミンツ=プラッセ) / 『スーパーバッド 童貞ウォーズ』(2007)

Lv.3イディオムネタバレ注意

It finally comes out.

やっと本音が出たな。

エヴァン(マイケル・セラ) / 『スーパーバッド 童貞ウォーズ』(2007)

A受験に出る! come out
Lv.3日常会話

Don't keep me waiting much longer.

これ以上待たせないでよ。

エヴァン(マイケル・セラ) / 『スーパーバッド 童貞ウォーズ』(2007)

S受験に出る! keep A waiting
Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Happiness only real when shared.

幸せは、分かち合えて初めて本物になる。

クリス(エミール・ハーシュ) / 『イントゥ・ザ・ワイルド』(2007)

Lv.3スラング

This looks like a cool place to kick it!

ここ、くつろぐにはイケてる場所だな!

ジャズ(声:ダリウス・マクラリー) / 『トランスフォーマー』(2007)

Lv.3ジョーク・皮肉

You're just as sane as I am.

あなたは、私と同じくらい正気よ。

ルーナ(イヴァナ・リンチ) / 『ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団』(2007)

Lv.3日常会話

I'll just leave you to your thoughts then.

じゃあ、一人で考えごとさせてあげるよ。

ロン(ルパート・グリント) / 『ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団』(2007)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Something worth fighting for.

戦う価値のあるものだよ。

ハリー(ダニエル・ラドクリフ) / 『ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団』(2007)

Lv.3スラング

I so get that.

それ、すっごく分かる。

アレックス(ヒュー・グラント) / 『ラブソングができるまで』(2007)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'm not exaggerating!

大げさに言ってるんじゃないぞ!

ウィルバー(ウェズリー・シンガーマン) / 『ルイスと未来泥棒』(2007)

Lv.3イディオム

Do you want to give it a spin?

ちょっとやってみる?

男(グレン・ハンサード) / 『ONCE ダブリンの街角で』(2007)

Lv.3イディオム

Can I have a go?

私にもやらせて?

女(マルケタ・イルグロヴァ) / 『ONCE ダブリンの街角で』(2007)

Lv.3スラング

Get over yourself.

うぬぼれるのもいい加減にしなよ。

トリスタン(チャーリー・コックス) / 『スターダスト』(2007)

S受験に出る! get over ~