BY SCENE

「友達」の英語フレーズ(75ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「友達」の場面で使える英語。

4,954PHRASES1258TITLES
ゲームで覚える
Lv.3スラング

You're the man now, dog!

やったな、お前は最高だ!

ウィリアム・フォレスター(ショーン・コネリー) / 『小説家を見つけたら』(2000)

Lv.3名ゼリフ

What you write in this apartment stays in this apartment.

この部屋で書いたものは、この部屋から出すな。

ウィリアム・フォレスター(ショーン・コネリー) / 『小説家を見つけたら』(2000)

B受験に出る! stay in
Lv.3日常会話

What do you risk?

何を失うって言うんだ?

ウィリアム・フォレスター(ショーン・コネリー) / 『小説家を見つけたら』(2000)

Lv.3ジョーク・皮肉

Any complaints, see me.

文句がある人は、私のところへ。

アルマンド(ジュディ・デンチ) / 『ショコラ』(2000)

Lv.3ジョーク・皮肉

There has to be a mathematical explanation…

数学的に説明がつくはずだ…

ジョン・ナッシュ(ラッセル・クロウ) / 『ビューティフル・マインド』(2001)

Lv.3名ゼリフ

Nothing's ever for sure.

確かなことなんて、一つもないさ。

チャールズ(ポール・ベタニー) / 『ビューティフル・マインド』(2001)

A受験に出る! for sure
Lv.3ジョーク・皮肉

Outside it may be raining, but in here it's entertaining!

外は雨でも、ここは楽しさでいっぱいだ!

ハロルド・ジドラー(ジム・ブロードベント) / 『ムーラン・ルージュ』(2001)

Lv.3イディオムネタバレ注意

Things aren't always the way they seem.

物事は、見た目どおりとは限らない。

ロートレック(ジョン・レグイザモ) / 『ムーラン・ルージュ』(2001)

Lv.3イディオム

Girl asks you to dance, you dance.

女性に踊ろうと誘われたら、踊るもんだ。

バート(役名) / 『ウェディング・プランナー』(2001)

Lv.3スラング

I'm a control freak.

私、何でも仕切りたい性格なの。

メアリー(ジェニファー・ロペス) / 『ウェディング・プランナー』(2001)

Lv.3ジョーク・皮肉

In case of life.

人生に何かあったときのためにさ。

ジョナサン(ジョン・キューザック) / 『セレンディピティ』(2001)

S受験に出る! in case ~
Lv.3ジョーク・皮肉

You didn't even have to think about it, did you?

考えるまでもなかったってわけだ。

イーライ(オーウェン・ウィルソン) / 『ザ・ロイヤル・テネンバウムズ』(2001)

Lv.3名ゼリフ

The only place left to go is up.

あとはもう、上がるしかない。

ドクター・スウィート(フィル・モリス) / 『アトランティス 失われた帝国』(2001)

Lv.3イディオム

Or we're gonna die trying!

それができなきゃ、やるだけやって倒れるまでだ!

マイロ・サッチ(マイケル・J・フォックス) / 『アトランティス 失われた帝国』(2001)

Lv.3日常会話

Some comedy, huh?

なかなかのコメディだったわね?

イヴリン(ケイト・ベッキンセイル) / 『パール・ハーバー』(2001)

Lv.3スラング

Three guesses who.

誰のことか、3回あれば当たるよね。

ロン・ウィーズリー(ルパート・グリント) / 『ハリー・ポッターと秘密の部屋』(2002)

Lv.3名ゼリフ

There's some good in the world… it's worth fighting for.

この世界には良いものがある。それは戦う価値があるんだ。

サム(ショーン・アスティン) / 『ロード・オブ・ザ・リング/二つの塔』(2002)

Lv.3ジョーク・皮肉

Or would you like me to find you a box?

それとも、踏み台の箱でも探してこようか?

レゴラス(オーランド・ブルーム) / 『ロード・オブ・ザ・リング/二つの塔』(2002)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'm wasted on cross-country! We dwarves are natural sprinters!

長距離走は俺の才能の無駄遣いだ!ドワーフは生まれつき短距離向きなんだ!

ギムリ(ジョン・リス=デイヴィス) / 『ロード・オブ・ザ・リング/二つの塔』(2002)

Lv.3イディオム

Last time I checked, yeah.

最後に確かめた時は、そうだったな。

ボビー・レイ(イーサン・エンブリー) / 『メラニーは行く!』(2002)

Lv.3日常会話

It's funny how things don't turn out…

人生って、思い通りにいかないものよね…

ラーリン(メラニー・リンスキー) / 『メラニーは行く!』(2002)

S受験に出る! turn out
Lv.3イディオム

Nobody wins or loses when it comes to women.

女性が相手だと、勝ちも負けもないのさ。

トニー(ドリアン・ミシック) / 『トゥー・ウィークス・ノーティス』(2002)

S受験に出る! when it comes to ~
Lv.3イディオム

all that jazz

あれやこれや・〜とか何とか

ヴェルマ(キャサリン・ゼタ=ジョーンズ)ほか / 『シカゴ』(2002)

Lv.3イディオム

I hate to break it to you, but…

言いにくいんだけど……

タイ(タイラー・ポージー) / 『メイド・イン・マンハッタン』(2002)

Lv.3イディオム

What's not to love?

嫌いになる所なんてある?

ジェリー(スタンリー・トゥッチ) / 『メイド・イン・マンハッタン』(2002)

Lv.3名ゼリフ

No man is an island.

人は誰も、一人では生きられない。

マーカス(ニコラス・ホルト)/ウィル(ヒュー・グラント) / 『アバウト・ア・ボーイ』(2002)

B受験に出る! No man is an island.
Lv.3ジョーク・皮肉

I really am this shallow.

僕は本当にこの程度の浅い人間なんだ。

ウィル(ヒュー・グラント) / 『アバウト・ア・ボーイ』(2002)

Lv.3イディオム

Don't beat about the bush.

遠回しな言い方をするなよ。

ウィル(ヒュー・グラント) / 『アバウト・ア・ボーイ』(2002)

Lv.3ジョーク・皮肉

That's really big of you.

それはまた、ずいぶん心が広いことで。

ウィル(ヒュー・グラント) / 『アバウト・ア・ボーイ』(2002)

Lv.3ジョーク・皮肉

Well, fingers crossed, yeah.

まあ、そうなるといいね。

ウィル(ヒュー・グラント) / 『アバウト・ア・ボーイ』(2002)

B受験に出る! Fingers crossed.
Lv.3スラング

He fancies you.

彼、あなたのことが好きなんだよ。

マーカス(ニコラス・ホルト) / 『アバウト・ア・ボーイ』(2002)

Lv.3日常会話

You're just like me…ya hates to lose.

お前は俺にそっくりだ……負けるのが大嫌いなのさ。

ジョン・シルバー(ブライアン・マーレイ) / 『トレジャー・プラネット』(2002)

Lv.3日常会話

Solitude's fine, don't get me wrong.

一人も悪くないよ、誤解しないでね。

B.E.N.(マーティン・ショート) / 『トレジャー・プラネット』(2002)

B受験に出る! get ~ wrong
Lv.3スラングネタバレ注意

Stay outta trouble, you old scallywag.

悪さするなよ、このろくでなしの海賊め。

ジム・ホーキンス(ジョセフ・ゴードン=レヴィット) / 『トレジャー・プラネット』(2002)

Lv.3ジョーク・皮肉

That still only counts as one!

それでも1匹は1匹だぞ!

ギムリ(ジョン・リス=デイヴィス) / 『ロード・オブ・ザ・リング/王の帰還』(2003)

Lv.3ジョーク・皮肉

Small chance of success. What are we waiting for?

成功の見込みはほぼゼロ。じゃあ、何をぐずぐずしてるんだ?

ギムリ(ジョン・リス=デイヴィス) / 『ロード・オブ・ザ・リング/王の帰還』(2003)

S受験に出る! wait for ~
Lv.3イディオム

May the best dwarf win.

最高のドワーフが勝つように。

ギムリ(ジョン・リス=デイヴィス) / 『ロード・オブ・ザ・リング/王の帰還』(2003)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

My friends, you bow to no one.

友よ、君たちは誰にも頭を下げる必要はない。

アラゴルン(ヴィゴ・モーテンセン) / 『ロード・オブ・ザ・リング/王の帰還』(2003)

Lv.3日常会話

Oh, I see where this is going…

ああ、話が見えてきたぞ……

ブルース・ノーラン(ジム・キャリー) / 『ブルース・オールマイティ』(2003)

S受験に出る! I see.
Lv.3日常会話

Yes, you can! That's the beauty of it!

もちろん聞いていいとも!そこがいいところなんだ!

神(モーガン・フリーマン) / 『ブルース・オールマイティ』(2003)

Lv.3ジョーク・皮肉

You're no fan of mine.

君は僕のファンなんかじゃないね。

クライド・リヴィングストン(リック・フォックス) / 『穴/HOLES』(2003)

Lv.3日常会話

She's out of your league.

あの子はお前には高根の花だよ。

エイモス・キャロウェイ(ダニー・デヴィート) / 『ビッグ・フィッシュ』(2003)

Lv.3名ゼリフ

Maybe this town's just too small?

もしかしたら、この町が小さすぎるだけかも?

エドワード・ブルーム(ユアン・マクレガー) / 『ビッグ・フィッシュ』(2003)

Lv.3スラング

banged up a little bit

ちょっと傷ついている

トム・スミス(クリス・クーパー) / 『シービスケット』(2003)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'm too dumb to know the difference.

私はバカだから、そんなこと気にしない。

チャールズ・ハワード(ジェフ・ブリッジス) / 『シービスケット』(2003)

Lv.3日常会話

I thought you'd never ask!

待ってました!

ライル(セス・グリーン) / 『ミニミニ大作戦』(2003)

Lv.3日常会話

None of us have been here before, love.

みんな、こんなの初めてなのよ。

アニー(ジュリー・ウォルターズ) / 『カレンダー・ガールズ』(2003)

Lv.3日常会話

You should've told us.

言ってくれればよかったのに。

クリス(ヘレン・ミレン) / 『カレンダー・ガールズ』(2003)