どんな場面?力強くキーを叩き始めたジャマールに、フォレスターが興奮して叫ぶ。厳格な老作家が、若者のスラングを使ったことに驚かされる。
直訳「お前が今、その男だ、犬よ!」
こなれた訳やったな、お前は最高だ!
POINTここがツボ
You're the man! は「お前は最高だ・すごいぞ」と相手を褒めたたえるスラング。dog は「犬」ではなく、仲間同士で呼び合う「相棒・兄弟」という意味のスラングで、dawg とも書かれます。格調高い英語を話すスコットランド出身の老作家が、突然ブロンクスの若者言葉で叫ぶギャップが、この場面の一番の面白さ。この台詞は、予告編をきっかけにネットで大流行し、後に有名なミームサイトが生まれました。日常で使うなら、親しい友達が何かを成し遂げたときに、冗談まじりに。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You got a perfect score? You're the man!
「満点取ったの?お前、最高だな!」 - 例2
You fixed my bike? You rock!
「自転車直してくれたの?最高!」
