BY SCENE

「友達」の英語フレーズ(74ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「友達」の場面で使える英語。

4,954PHRASES1258TITLES
ゲームで覚える
Lv.3イディオムネタバレ注意

This is where we go our separate ways.

ここで、お別れだな。

メイソン(ショーン・コネリー) / 『ザ・ロック』(1996)

Lv.3ジョーク・皮肉

I've got moves you've never seen.

あなたが見たことないステップ、いっぱい持ってるの。

ジュリアン(ジュリア・ロバーツ) / 『ベスト・フレンズ・ウェディング』(1997)

Lv.3イディオム

That's beside the point.

それは関係ないでしょ。

ジュリアン(ジュリア・ロバーツ) / 『ベスト・フレンズ・ウェディング』(1997)

Lv.3日常会話

Don't even get me started on the crime rate.

犯罪の多さなんて、話しだしたらきりがないよ。

テーベの市民 / 『ヘラクレス』(1997)

Lv.3スラング

Cards are not my bag, baby.

カードはおれの得意分野じゃないんだ、ベイビー。

オースティン・パワーズ(マイク・マイヤーズ) / 『オースティン・パワーズ』(1997)

Lv.3イディオム

That's you in a nutshell.

それがあなたそのものね。

ヴァネッサ(エリザベス・ハーレイ) / 『オースティン・パワーズ』(1997)

C受験に出る! in a nutshell
Lv.3日常会話

I'm always the designated driver.

私はいつも運転係なの。

ヴァネッサ(エリザベス・ハーレイ) / 『オースティン・パワーズ』(1997)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'm with it. I'm hip.

おれは流行に乗ってる。イケてるんだ。

ドクター・イーブル(マイク・マイヤーズ) / 『オースティン・パワーズ』(1997)

Lv.3イディオムネタバレ注意

I got the better end of the deal.

得をしたのは、おれのほうさ。

ジェローム(ジュード・ロウ) / 『ガタカ』(1997)

Lv.3ジョーク・皮肉

If we live through this, remind me to thank you.

生き延びられたら、お礼を言うのを思い出させてくれ。

ディミトリ(ジョン・キューザック) / 『アナスタシア』(1997)

B受験に出る! live through ~
Lv.3ジョーク・皮肉

Were you a vulture in another life?

前世はハゲワシだったの?

アーニャ(メグ・ライアン) / 『アナスタシア』(1997)

Lv.3スラング

Get a load of this guy.

こいつを見てみろよ。

カパーゾ(ヴィン・ディーゼル) / 『プライベート・ライアン』(1998)

Lv.3ジョーク・皮肉

You seem as if you like to talk.

君は話すのが好きなようだ。

リー警部(ジャッキー・チェン) / 『ラッシュアワー』(1998)

Lv.3スラング

You didn't just touch my … radio.

今、俺のラジオに触ったんじゃないよな。

ジェームズ・カーター刑事(クリス・タッカー) / 『ラッシュアワー』(1998)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'm really starting to love the back of your head.

君の後ろ頭が、本気で好きになってきたよ。

パッチ(ロビン・ウィリアムズ) / 『パッチ・アダムス トゥルー・ストーリー』(1998)

Lv.3イディオムネタバレ注意

Kid, say the word, and we'll follow you…

坊主、ひと言言えば、俺たちはお前についていく…

フランシス(デニス・リアリー) / 『バグズ・ライフ』(1998)

Lv.3ジョーク・皮肉

Yes, but it's not much of a view!

そうだけど、大した眺めじゃないね!

若いモーセ(ヴァル・キルマー) / 『プリンス・オブ・エジプト』(1998)

Lv.3イディオム

I think it's the little things that count.

大事なのは、ちょっとしたことだと思う。

ジュリア・サリヴァン(ドリュー・バリモア) / 『ウェディング・シンガー』(1998)

Lv.3イディオム

We have a friend in need.

仲間が困っているんだ。

バズ・ライトイヤー(ティム・アレン) / 『トイ・ストーリー2』(1999)

Lv.3スラング

Hey, put a cork in it.

おい、黙ってろ。

ミスター・ポテトヘッド(ドン・リックルズ) / 『トイ・ストーリー2』(1999)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

It'll be fun while it lasts.

続く間は、楽しくなるさ。

ウッディ(トム・ハンクス) / 『トイ・ストーリー2』(1999)

Lv.3スラング

Hello! Are you thick in the head?

ちょっと!頭、鈍いの?

子ども時代のターク(声:ロージー・オドネル) / 『ターザン』(1999)

Lv.3イディオム

Listen, take it from me…

いいか、私の言うことを信じなって…

子ども時代のターク(声:ロージー・オドネル) / 『ターザン』(1999)

Lv.3イディオム

…if I could keep up.

…ついて来られたらね。

幼いターザン(アレックス・D・リンツ) / 『ターザン』(1999)

A受験に出る! keep up ~
Lv.3日常会話

Is there one "right" person for everyone?

誰にでも「運命の人」っているのかな?

マギー(ジュリア・ロバーツ) / 『プリティ・ブライド』(1999)

Lv.3日常会話

Well, I'm open to any suggestions!

何かいい案があったら言ってくれ!

ジェイソン(ティム・アレン) / 『ギャラクシー・クエスト』(1999)

Lv.3日常会話

I guess I can always use a friend.

まあ、友達はいくらいても困らないからね。

ジョージ(ジョナサン・リプニッキー) / 『スチュアート・リトル』(1999)

Lv.3日常会話

Samir, you're missing the point.

サミール、話の要点がずれてるよ。

マイケル・ボルトン(デヴィッド・ハーマン) / 『リストラ・マン』(1999)

Lv.3イディオム

Why don't you just go by Mike instead of Michael?

マイケルじゃなくて、マイクって名乗ればいいのに。

サミール(アジェイ・ナイドゥ) / 『リストラ・マン』(1999)

S受験に出る! instead of ~
Lv.3ジョーク・皮肉

The roommate has a right to know.

ルームメイトには知る権利があるだろ。

ソニー(アダム・サンドラー) / 『ビッグ・ダディ』(1999)

Lv.3ジョーク・皮肉

We wasted the good surprise on you!

せっかくのサプライズ、あなたで無駄にしちゃった!

コリーン(レスリー・マン) / 『ビッグ・ダディ』(1999)

A受験に出る! waste A on B
Lv.3イディオム

Those were the days.

あの頃は良かったなあ。

ケヴィン(ジョン・スチュワート) / 『ビッグ・ダディ』(1999)

Lv.3日常会話ネタバレ注意

I guess I better stop letting you win.

そろそろ、わざと負けてあげるのはやめないとな。

ソニー(アダム・サンドラー) / 『ビッグ・ダディ』(1999)

Lv.3名ゼリフ

…for one person to think you're cool, and you're in.

誰か一人に「イケてる」と思われれば、それで仲間入りさ。

ロブ・ゲラー(デヴィッド・アークエット) / 『25年目のキス』(1999)

Lv.3ジョーク・皮肉

Hey, that rhymes!

あ、韻を踏んでる!

ジョジー・ゲラー(ドリュー・バリモア) / 『25年目のキス』(1999)

Lv.3スラング

She kinda blew me off.

あの子に、なんか相手にされなかった。

ザック・サイラー(フレディ・プリンゼ・Jr.) / 『シーズ・オール・ザット』(1999)

Lv.3名ゼリフ

Give her the right look, the right boyfriend, and bam.

見た目と彼氏さえ変えりゃ、一発さ。

ザック・サイラー(フレディ・プリンゼ・Jr.) / 『シーズ・オール・ザット』(1999)

Lv.3日常会話

Sometimes… you let the bad in with the good.

時には、良いことと一緒に悪いことも入ってくるんだ。

ザック・サイラー(フレディ・プリンゼ・Jr.) / 『シーズ・オール・ザット』(1999)

Lv.3ジョーク・皮肉

Kinda tall, yells at everyone?

背が高めで、みんなに怒鳴ってる子?

ディーン・サンプソン(ポール・ウォーカー) / 『シーズ・オール・ザット』(1999)

Lv.3ジョーク・皮肉

There are two kinds of metal in this yard.

この庭には、2種類の金属がある。

ディーン・マコーピン(ハリー・コニック・Jr.) / 『アイアン・ジャイアント』(1999)

Lv.3日常会話

Well... then, I'll take it as a compliment!

じゃあ…お世辞として受け取っておくよ!

トム・リプリー(マット・デイモン) / 『リプリー』(1999)

Lv.3日常会話

I've gotten to like it.

だんだん好きになったんだ。

トム・リプリー(マット・デイモン) / 『リプリー』(1999)

Lv.3名ゼリフ

the Byrnes family circle of trust

バーンズ家の信頼の輪

ジャック・バーンズ(ロバート・デ・ニーロ) / 『ミート・ザ・ペアレンツ』(2000)

Lv.3イディオム

Let's face the facts.

現実を見ましょうよ。

バンティ(イメルダ・スタウントン) / 『チキンラン』(2000)

Lv.3イディオム

We're going round in circles.

同じところをぐるぐる回ってるだけ。

ジンジャー(ジュリア・サワラ) / 『チキンラン』(2000)

Lv.3日常会話

Let's just get this over with.

さっさと済ませちゃおう。

ミッシー・パントーン(エリザ・ドゥシュク) / 『チアーズ!』(2000)

C受験に出る! get ~ over with
Lv.3日常会話

On such short notice!

こんな急に言われても!

グリンチ(ジム・キャリー) / 『グリンチ』(2000)

Lv.3ジョーク・皮肉

What would you prefer? Yellow spandex?

じゃあ何がいいんだ?黄色のぴったりタイツか?

サイクロップス(ジェームズ・マースデン) / 『X-メン』(2000)