どんな場面?ラストシーン。共に戦い抜いたグッドスピードに、メイソンが別れを告げる。
直訳「ここが、私たちが別々の道を行く所だ」
こなれた訳ここで、お別れだな。
POINTここがツボ
go one's separate ways は「それぞれの道を行く」→「別れる・別々の道を歩む」というイディオムです。This is where 〜 は「ここが〜する場所だ」と、ちょうどこの地点・この瞬間を指す言い方。合わせて「ここでお別れだ」という、映画のラストにぴったりのかっこいい一言になります。旅行の最後に駅で友達と別れるとき、卒業のときなど、少しドラマチックに別れを言いたい場面で使えます。カップルの破局にも使う表現なので、場面には注意。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Well, this is where we go our separate ways. See you next summer!
「さて、ここでお別れだね。また来年の夏に!」 - 例2
After high school, the three friends went their separate ways.
「高校卒業後、3人の友達はそれぞれの道に進んだ。」
