BY SCENE

「友達」の英語フレーズ(76ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「友達」の場面で使える英語。

4,954PHRASES1258TITLES
ゲームで覚える
Lv.3スラング

Get off!

何言ってんの!

クリス(ヘレン・ミレン) / 『カレンダー・ガールズ』(2003)

Lv.3ジョーク・皮肉

You can't enter a cake you bought in a shop!

お店で買ったケーキで出場なんてできないでしょ!

アニー(ジュリー・ウォルターズ) / 『カレンダー・ガールズ』(2003)

Lv.3イディオム

feeling sorry for yourself

自分をあわれんでいじけている

ローナ・キャンベル(ナタリー・インブルーリア) / 『ジョニー・イングリッシュ』(2003)

Lv.3ジョーク・皮肉

There's scared… and then there's surprised.

怖がるのと、びっくりするのは別物なんだよ。

キナイ(ホアキン・フェニックス) / 『ブラザー・ベア』(2003)

Lv.3イディオム

We haven't heard the end of this.

これで終わりってわけにはいかないわよ。

ハーマイオニー・グレンジャー(エマ・ワトソン) / 『ハリー・ポッターとアズカバンの囚人』(2004)

Lv.3日常会話

Let me get this straight.

ちょっと整理させて。

ロン・ウィーズリー(ルパート・グリント) / 『ハリー・ポッターとアズカバンの囚人』(2004)

B受験に出る! Let me get this straight.
Lv.3ジョーク・皮肉

We sure showed him.

僕たち、あいつをこらしめてやったね。

ピーター・パーカー(トビー・マグワイア) / 『スパイダーマン2』(2004)

Lv.3ジョーク・皮肉

Could you not be yourself… for five minutes?

5分でいいから、自分らしくないことできないのか?

シュレック(マイク・マイヤーズ) / 『シュレック2』(2004)

Lv.3ジョーク・皮肉

Join the club. We've got jackets.

仲間入りだな。おそろいのジャケットもあるぞ。

シュレック(マイク・マイヤーズ) / 『シュレック2』(2004)

B受験に出る! Join the club.
Lv.3日常会話

I can't believe you fell for that!

そんなのに引っかかるなんて!

ヘンリー・ロス(アダム・サンドラー)/ルーシー・ウィットモア(ドリュー・バリモア) / 『50回目のファースト・キス』(2004)

B受験に出る! fall for ~
Lv.3ジョーク・皮肉

Red Sox win World Series!… Just kidding.

レッドソックス、ワールドシリーズ優勝!……なんてね。

ルーシーのための「近況ビデオ」 / 『50回目のファースト・キス』(2004)

Lv.3イディオム

So you got my back and everything?

じゃあ、何かあったら僕の味方してくれるよな?

ナポレオン・ダイナマイト(ジョン・ヘダー) / 『ナポレオン・ダイナマイト』(2004)

Lv.3日常会話

Thanks for covering for me.

ごまかしといてくれて、ありがとな。

オスカー(ウィル・スミス) / 『シャーク・テイル』(2004)

S受験に出る! thank A for B
Lv.3日常会話

Why do you get yourself into these situations?

どうしていつもこんな面倒に巻き込まれるの?

アンジー(レネー・ゼルウィガー) / 『シャーク・テイル』(2004)

Lv.3イディオム

Get your head out of the clouds!

ぼんやりしてないで、しっかりしろ!

謎の男(トム・ハンクス) / 『ポーラー・エクスプレス』(2004)

Lv.3ジョーク・皮肉

Take a break, kid!

ひと休みしな、坊主!

謎の男(トム・ハンクス) / 『ポーラー・エクスプレス』(2004)

A受験に出る! take a break
Lv.3イディオム

We got time to kill.

時間はたっぷり余ってるさ。

物知りの少年(エディ・ディーゼン) / 『ポーラー・エクスプレス』(2004)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

There's no greater gift than friendship.

友情ほど素晴らしい贈り物はない。

サンタクロース(トム・ハンクス) / 『ポーラー・エクスプレス』(2004)

Lv.3イディオム

Do you get a kick out of near-death experiences?

死にかけるのが趣味なのかい?

チャー王子(ヒュー・ダンシー) / 『アン・ハサウェイ 魔法の国のプリンセス』(2004)

B受験に出る! get a kick out of ~
Lv.3イディオム

You're going to need all the help you can get.

助けは、集められるだけ集めないと

エラ(アン・ハサウェイ) / 『アン・ハサウェイ 魔法の国のプリンセス』(2004)

Lv.3スラング

That's a fact, Jack.

そりゃそうだ、そのとおり

ファットヘッド・ニューマン(ボキーム・ウッドバイン) / 『Ray/レイ』(2004)

Lv.3スラング

You gotta lighten up, man. You're 17.

肩の力を抜けよ。まだ17だろ

ブライアン・チャベス(ジェイ・ヘルナンデス) / 『プライド 栄光への絆』(2004)

Lv.3イディオム

I dare you to beat it.

これを超えられるものならやってみろ

マイク・ウィンチェル(ルーカス・ブラック) / 『プライド 栄光への絆』(2004)

Lv.3スラング

Hype is something that's not for real.

ハイプってのは、本物じゃないってことだ

ブービー・マイルズ(デレク・ルーク) / 『プライド 栄光への絆』(2004)

Lv.3日常会話

If it's any consolation, you have me convinced.

慰めになるか分からないけど、僕は信じてるよ

ライリー・プール(ジャスティン・バーサ) / 『ナショナル・トレジャー』(2004)

Lv.3イディオム

You know I can't bluff.

はったりが言えない性格なのは、知ってるだろう

ベン・ゲイツ(ニコラス・ケイジ) / 『ナショナル・トレジャー』(2004)

Lv.3スラング

I won't respond to that line, it's far too cheesy.

そんなセリフには応えないわ。くさすぎるもの

ミア(アン・ハサウェイ) / 『プリティ・プリンセス2/ロイヤル・ウェディング』(2004)

S受験に出る! respond to ~
Lv.3イディオム

It's a recipe for disaster!

失敗するに決まってる!

ミア(アン・ハサウェイ) / 『プリティ・プリンセス2/ロイヤル・ウェディング』(2004)

B受験に出る! a recipe for disaster
Lv.3ジョーク・皮肉

You are the dumbest smart person I have ever met…

あんたほど頭のいいバカには会ったことがない

デル・スプーナー(ウィル・スミス) / 『アイ,ロボット』(2004)

Lv.3イディオム

…better to be lucky than smart.

賢いより、運がいい方がいい

バーギン警部補(チー・マクブライド) / 『アイ,ロボット』(2004)

Lv.3イディオム

That time has come and gone, my friend.

その時はもう、とっくに過ぎてしまったよ

テリー・ラプソン教授(イアン・ホルム) / 『デイ・アフター・トゥモロー』(2004)

Lv.3ジョーク・皮肉

Sixty percent of the time, it works every time.

60パーセントの確率で、毎回効くんだ

ブライアン・ファンタナ(ポール・ラッド) / 『俺たちニュースキャスター』(2004)

B受験に出る! every time ~
Lv.3イディオム

Boy, that escalated quickly.

いやあ、一気に大ごとになったな

ロン・バーガンディ(ウィル・フェレル) / 『俺たちニュースキャスター』(2004)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'm in a glass case of emotion!

僕は今、感情のガラスケースの中にいる!

ロン・バーガンディ(ウィル・フェレル) / 『俺たちニュースキャスター』(2004)

Lv.3日常会話

Well. Agree to disagree.

じゃあ、意見の違いは認めようってことで

ロン・バーガンディ(ウィル・フェレル) / 『俺たちニュースキャスター』(2004)

A受験に出る! agree to ~
Lv.3日常会話

That's a given.

それは当たり前だ

ロン・バーガンディ(ウィル・フェレル) / 『俺たちニュースキャスター』(2004)

C受験に出る! That's a given.
Lv.3名ゼリフ

That's a bold strategy, Cotton.

大胆な作戦ですね、コットン

ペッパー・ブルックス(ジェイソン・ベイトマン) / 『ドッジボール』(2004)

Lv.3日常会話

I'm not sure where you're going with this.

君が何を言いたいのか、よく分からないんだけど

ピーター・ラフルール(ヴィンス・ヴォーン) / 『ドッジボール』(2004)

Lv.3イディオム

Those girls beat us fair and square.

あの子たちは、正々堂々と僕らに勝ったんだ

ピーター・ラフルール(ヴィンス・ヴォーン) / 『ドッジボール』(2004)

Lv.3ジョーク・皮肉

Since when do we get anything right the first time?

男が1回目でうまくやれたことなんて、あったか?

アレックス・“ヒッチ”・ヒッチンズ(ウィル・スミス) / 『最後の恋のはじめ方』(2005)

Lv.3スラング

I'm like a vault, baby. Locked down!

僕は金庫みたいなもんさ。口は固いよ!

アレックス・“ヒッチ”・ヒッチンズ(ウィル・スミス) / 『最後の恋のはじめ方』(2005)

Lv.3名ゼリフ

Let's go paint that ceiling.

さあ、その天井画を描きに行こう

アレックス・“ヒッチ”・ヒッチンズ(ウィル・スミス) / 『最後の恋のはじめ方』(2005)

Lv.3日常会話

Give me a ring… sometime.

今度、電話してね

サラ・メラス(エヴァ・メンデス) / 『最後の恋のはじめ方』(2005)

Lv.3ジョーク・皮肉

Is that a ghost I'm seeing?

幽霊でも見てるのか?

スポーティ・ルイス(記者) / 『シンデレラマン』(2005)

Lv.3スラング

That's completely mental.

そんなの完全にイカれてるよ。

ハリー(ダニエル・ラドクリフ) / 『ハリー・ポッターと炎のゴブレット』(2005)

Lv.3イディオム

Bottoms up.

せーの、ぐいっと!

フレッド&ジョージ(ジェームズ&オリバー・フェルプス) / 『ハリー・ポッターと炎のゴブレット』(2005)

Lv.3ジョーク・皮肉

What's life without a few dragons?

ドラゴンの少しもいない人生なんて、つまらないだろ?

ロン(ルパート・グリント) / 『ハリー・ポッターと炎のゴブレット』(2005)

Lv.3ジョーク・皮肉

Is that something you're likely to say?

それって、君が言いそうなことかい?

アーサー・デント(マーティン・フリーマン) / 『銀河ヒッチハイク・ガイド』(2005)