どんな場面?お店で買ったケーキをコンテストに出したクリス。「買ったケーキなんてだめでしょ!」と言うアニーに、こう言い返す。
直訳「降りろ!」
こなれた訳何言ってんの!
POINTここがツボ
Get off! は普通は「降りろ!」「離れろ!」ですが、イングランド北部などでは「何言ってるの」「まさか」「よく言うよ」という、相手の言葉を軽く打ち消すくだけた言い方としても使われます。クリスは続けて「どこから来たケーキかなんて関係ないでしょ」と開き直ります。悪びれずに堂々とズルをするクリスの性格が出ている、おかしなやり取りです。イギリスのドラマや映画でこの意味の Get off! が出てきたら、「降りろ」と訳さないよう気を付けましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
"You won the lottery?" "Get off! Of course not."
「宝くじ当たったの?」「何言ってんの!そんなわけないでしょ」 - 例2
Get off the bus at the next stop.
「次のバス停で降りて。」
