どんな場面?恐ろしい空賊として有名な船長が、ある秘密をトリスタンたちに知られてしまう。「誰にも言うなよ」と念を押すときの言葉。
直訳「建てるのに一生、壊すのに数秒」
こなれた訳築くには一生、壊すには数秒だ。
POINTここがツボ
主語のない名詞句だけで、評判(reputation)のもろさを言い切った名言です。「一生かけて築いた評判も、数秒で壊れる」。SNS の時代には、ますます身にしみる言葉ですね。デ・ニーロ演じる船長は、怖い海賊のイメージを守るために必死で、その理由をこの一言で説明します。強面の名優がこれを言うから笑えるのですが、言葉そのものは仕事や人間関係で通用する立派な格言。信用、友情、ブランドなど、何についても使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Be careful what you post online. Trust: a lifetime to build, seconds to destroy.
「ネットに何を書くか気をつけて。信用は築くのに一生、壊すのは数秒だよ。」 - 例2
It takes years to build a friendship, but only one lie to ruin it.
「友情を築くには何年もかかるけど、壊すには嘘一つで十分。」
