BY SCENE

「友達」の英語フレーズ(78ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「友達」の場面で使える英語。

4,954PHRASES1258TITLES
ゲームで覚える
Lv.3名ゼリフ

A lifetime to build, seconds to destroy.

築くには一生、壊すには数秒だ。

シェイクスピア船長(ロバート・デ・ニーロ) / 『スターダスト』(2007)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'd trade them all in for a good dog.

全員まとめて、いい犬一匹と取りかえたいよ。

ジェス(ジョシュ・ハッチャーソン) / 『テラビシアにかける橋』(2007)

B受験に出る! trade A for B
Lv.3日常会話

You're not so good with people anymore, are you?

もう人付き合いは得意じゃないのね。

アナ(アリシー・ブラガ) / 『アイ・アム・レジェンド』(2007)

Lv.3イディオム

I swear on a stack of Bibles.

聖書を山ほど積んで誓うよ。

ジェームズ・ファーマー・ジュニア(デンゼル・ウィテカー) / 『グレート・ディベーター 栄光の教室』(2007)

Lv.3スラング

Ooh, you clean up good.

おっ、ちゃんとするとイケてるじゃない。

ケイシー(ジュディ・グリア) / 『幸せになるための27のドレス』(2008)

A受験に出る! clean up ~
Lv.3日常会話

If it was the right thing to do…

それが正しいことだったなら…

ケイシー(ジュディ・グリア) / 『幸せになるための27のドレス』(2008)

Lv.3イディオム

Guess I'll have to roll with the punches!

なら、うまくかわしながら進むしかないな!

ライノ(マーク・ウォルトン) / 『ボルト』(2008)

Lv.3ジョーク・皮肉

Did I ever tell you I was struck by lightning…

雷に打たれた話、したことあったっけ…

ドーズさん(老人ホームの住人) / 『ベンジャミン・バトン 数奇な人生』(2008)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'm really kind of the suffer-in-silence type.

私、どっちかというと黙って耐えるタイプなの。

ベラ・スワン(クリステン・スチュワート) / 『トワイライト〜初恋〜』(2008)

Lv.3スラング

That is so last year!

それ、もう古いよ!

ミッチー(デミ・ロヴァート) / 『キャンプ・ロック』(2008)

Lv.3日常会話

Keeping up an image can be tiring.

イメージを保ち続けるのって、疲れるよね。

ミッチー(デミ・ロヴァート) / 『キャンプ・ロック』(2008)

A受験に出る! keep up ~
Lv.3スラング

It's freaking me out!

マジで気味が悪いよ!

ネッド(トーマス・レノン)とマイク(ザック・エフロン) / 『セブンティーン・アゲイン』(2009)

Lv.3ジョーク・皮肉

Public records.

公の記録に載ってるね。

ネッド(トーマス・レノン) / 『セブンティーン・アゲイン』(2009)

Lv.3イディオム

You don't have to bite my head off.

そんなにかみつかなくてもいいじゃない。

サラ(メアリー・リン・ライスカブ) / 『ジュリー&ジュリア』(2009)

Lv.3イディオム

…and she bought it.

…で、彼女はそれを信じた。

スチュ(エド・ヘルムズ) / 『ハングオーバー! 消えた花ムコと史上最悪の二日酔い』(2009)

Lv.3日常会話

Let's think this thing through.

落ち着いて、よく考えようぜ。

フィル(ブラッドリー・クーパー) / 『ハングオーバー! 消えた花ムコと史上最悪の二日酔い』(2009)

Lv.3ジョーク・皮肉

And my wolf pack… it grew by one.

僕のオオカミの群れは、一匹増えた。

アラン(ザック・ガリフィアナキス) / 『ハングオーバー! 消えた花ムコと史上最悪の二日酔い』(2009)

Lv.3日常会話

I hate to break this to you, but…

言いにくいんだけど…

カーク(クリス・パイン) / 『スター・トレック』(2009)

Lv.3イディオム

You're in over your head.

君は手に負えないことに首を突っ込んでいる。

ホームズ(ロバート・ダウニー・Jr.) / 『シャーロック・ホームズ』(2009)

Lv.3日常会話

It's happening, whether you like it or not!

好きだろうが嫌いだろうが、決まりだからな!

ワトソン(ジュード・ロウ) / 『シャーロック・ホームズ』(2009)

A受験に出る! whether A or B
Lv.3イディオム

I got two left feet.

私、踊りはからっきしなの。

ティアナ(アニカ・ノニ・ローズ) / 『プリンセスと魔法のキス』(2009)

Lv.3ジョーク・皮肉

What a coincidence! I've been avoiding you everywhere!

なんて偶然!僕も君をあちこちで避けてたんだ!

ナヴィーン(ブルーノ・カンポス) / 『プリンセスと魔法のキス』(2009)

A受験に出る! What a coincidence!
Lv.3イディオム

I'm sugar-coating it, man.

これでもかなり甘く言ってるんだぜ。

アナグマ(ビル・マーレイ) / 『ファンタスティック Mr.FOX』(2009)

Lv.3日常会話

…be put into the middle of this.

…巻き込まないでくれ。

カイリー(ウォーリー・ウォロダースキー) / 『ファンタスティック Mr.FOX』(2009)

Lv.3スラング

Hungry much?

お腹すいてるの?(いやみ)

ナタリー(アナ・ケンドリック) / 『マイレージ、マイライフ』(2009)

Lv.3日常会話

…always say no before you say yes?

…いつも「イエス」の前に「ノー」って言わなきゃ気が済まないの?

ジェイク(アレック・ボールドウィン) / 『恋するベーカリー』(2009)

Lv.3ジョーク・皮肉

I just sorta go with it.

もう、流れに任せることにしてます。

ハリー(ダニエル・ラドクリフ) / 『ハリー・ポッターと謎のプリンス』(2009)

Lv.3名ゼリフ

I've been asking myself the same question for six years.

それ、6年間ずっと自分に聞いてるんです。

ロン(ルパート・グリント) / 『ハリー・ポッターと謎のプリンス』(2009)

S受験に出る! ask A for B
Lv.3イディオム

I'll take your word for it.

その言葉、信じておくよ。

ハリー(ダニエル・ラドクリフ) / 『ハリー・ポッターと謎のプリンス』(2009)

Lv.3日常会話

What gave me away?

何でばれたのかね?

スラグホーン(ジム・ブロードベント) / 『ハリー・ポッターと謎のプリンス』(2009)

Lv.3ジョーク・皮肉

…I think I should be called 'Clever Kevin'.

…俺は「賢いケヴィン」と呼ばれるべきだと思うんだ。

ケヴィン(トム・ブルック) / 『パイレーツ・ロック』(2009)

Lv.3ジョーク・皮肉

Not even Latin people.

ラテン人だってね。

ヘレン(ロザムンド・パイク) / 『17歳の肖像』(2009)

Lv.3日常会話

Perhaps you were imagining things?

気のせいだったのでは?

ガーティ(声:ケヴィン・スペイシー) / 『月に囚われた男』(2009)

Lv.3イディオムネタバレ注意

I'm in the same boat…

俺も同じ立場なんだよ……

もう一人のサム(サム・ロックウェル) / 『月に囚われた男』(2009)

A受験に出る! in the same boat
Lv.3日常会話

I'm sick of people telling me…

みんなにそう言われるのは、もううんざり……

リズ(ジュリア・ロバーツ) / 『食べて、祈って、恋をして』(2010)

Lv.3名ゼリフ

…take care of our families, wherever we find them.

……家族は大切にしなくちゃ。どこで見つけた家族でもね。

リズ(ジュリア・ロバーツ) / 『食べて、祈って、恋をして』(2010)

S受験に出る! take care of ~
Lv.3ジョーク・皮肉

…sometimes you end up helping Tutti.

……ときに「トゥッティ」を、つまり「みんな」を助けることになる。

リズ(ジュリア・ロバーツ) / 『食べて、祈って、恋をして』(2010)

S受験に出る! end up
Lv.3イディオム

I'm gonna take it easy on you.

手加減してやるよ。

ドレ・パーカー(ジェイデン・スミス) / 『ベスト・キッド』(2010)

Lv.3ジョーク・皮肉

Oh, potato, tomato, potato, tomato.

まあ、ポテトでもトマトでも同じことさ。

メガマインド(ウィル・フェレル) / 『メガマインド』(2010)

Lv.3ジョーク・皮肉

It sounds like you've got it all figured out.

全部お見通しってわけだね。

グレッグ・ヘフリー(ザッカリー・ゴードン) / 『グレッグのダメ日記』(2010)

S受験に出る! figure out ~
Lv.3日常会話

I get the sense that you don't like me…

君、僕のことがあんまり好きじゃないみたいだね。

パーシー・ジャクソン(ローガン・ラーマン) / 『パーシー・ジャクソンとオリンポスの神々』(2010)

Lv.3ジョーク・皮肉

You let me know when you figure it out.

決まったら教えてよ。

パーシー・ジャクソン(ローガン・ラーマン) / 『パーシー・ジャクソンとオリンポスの神々』(2010)

Lv.3スラング

Blimey, forgot what you looked like.

うわっ、お前の顔、忘れてたよ。

ロン・ウィーズリー(ルパート・グリント) / 『ハリー・ポッターと死の秘宝 PART1』(2010)

Lv.3スラング

This is completely mental.

まったく、どうかしてるよ。

ハリー・ポッター(ダニエル・ラドクリフ) / 『ハリー・ポッターと死の秘宝 PART1』(2010)

Lv.3ジョーク・皮肉

Told you he'd take it well.

ね、喜んで受け入れるって言ったでしょ。

ハーマイオニー・グレンジャー(エマ・ワトソン) / 『ハリー・ポッターと死の秘宝 PART1』(2010)

Lv.3イディオム

If you've got something to say… spit it out.

言いたいことがあるなら…はっきり言えよ。

ハリー・ポッター(ダニエル・ラドクリフ) / 『ハリー・ポッターと死の秘宝 PART1』(2010)

Lv.3イディオム

I thought you knew what you signed up for!

何をするつもりで来たか、分かってると思ってたよ!

ハリー・ポッター(ダニエル・ラドクリフ) / 『ハリー・ポッターと死の秘宝 PART1』(2010)

A受験に出る! sign up for ~
Lv.3名ゼリフ

You're entirely bonkers. But… all the best people are.

あなたは完全にいかれてる。でも…素敵な人はみんなそうよ。

アリス・キングズレー(ミア・ワシコウスカ) / 『アリス・イン・ワンダーランド』(2010)