BY SCENE

「友達」の英語フレーズ(80ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「友達」の場面で使える英語。

4,954PHRASES1258TITLES
ゲームで覚える
Lv.3スラング

Old sport.

ねえ、君(親友よ)。

ジェイ・ギャツビー(レオナルド・ディカプリオ) / 『華麗なるギャツビー』(2013)

Lv.3ジョーク・皮肉

I like large parties. They're so intimate.

大きなパーティーが好き。とても親密だから。

ジョーダン・ベイカー(エリザベス・デビッキ) / 『華麗なるギャツビー』(2013)

Lv.3スラング

That's bonkers!

そんなのバカげてる!

グルー(スティーヴ・カレル) / 『怪盗グルーのミニオン危機一発』(2013)

Lv.3スラング

Earth to Dave!

おーい、デイブ、戻ってこーい!

グルー(スティーヴ・カレル) / 『怪盗グルーのミニオン危機一発』(2013)

Lv.3イディオム

I'm funny that way.

僕はそういうところがあるんだ。

ガイ(ライアン・レイノルズ) / 『クルードさんちのはじめての冒険』(2013)

Lv.3日常会話

No one likes a fibber.

うそつきは誰にも好かれませんよ。

P・L・トラヴァース(エマ・トンプソン) / 『ウォルト・ディズニーの約束』(2013)

Lv.3ジョーク・皮肉

You're the only American I've ever liked.

あなたは私が好きになった、ただ一人のアメリカ人よ。

P・L・トラヴァース(エマ・トンプソン) / 『ウォルト・ディズニーの約束』(2013)

Lv.3ジョーク・皮肉

I don't believe in God, and I think He knows.

僕は神を信じていない。神様もそれをご存じだと思う。

マーティン・シックススミス(スティーヴ・クーガン) / 『あなたを抱きしめる日まで』(2013)

S受験に出る! believe in ~
Lv.3ジョーク・皮肉ネタバレ注意

Must be exhausting.

さぞ疲れるでしょうね。

フィロミナ・リー(ジュディ・デンチ) / 『あなたを抱きしめる日まで』(2013)

Lv.3イディオム

Welcome back to the land of the living!

生きている者の国へ、お帰りなさい!

ロドリゲス副大統領(ミゲル・フェラー) / 『アイアンマン3』(2013)

B受験に出る! Welcome back.
Lv.3ジョーク・皮肉

Actively napping?

積極的に昼寝中?

トニー・スターク(ロバート・ダウニー・Jr.) / 『アイアンマン3』(2013)

Lv.3スラング

I'm onto you.

君の手の内はお見通しさ。

ジェシー(イーサン・ホーク) / 『ビフォア・ミッドナイト』(2013)

Lv.3名ゼリフ

You can tell a lot about a person…

その人のことがよく分かる…

ダン(マーク・ラファロ) / 『はじまりのうた』(2013)

Lv.3イディオム

What's not to like?

嫌いになる理由がある?

ダン(マーク・ラファロ) / 『はじまりのうた』(2013)

S受験に出る! What's ~ like?
Lv.3ジョーク・皮肉

We've got to start having faster conversations.

俺たち、もっと早く話を進めないとな。

オーウェン(サム・ロックウェル) / 『プールサイド・デイズ』(2013)

Lv.3ジョーク・皮肉

That wasn't even my best stuff.

今のは本気のネタでもないんだけど。

オーウェン(サム・ロックウェル) / 『プールサイド・デイズ』(2013)

Lv.3ジョーク・皮肉

Extremely humble. … Yes, I'm kidding.

すごく謙虚なやつだ。…ああ、冗談だよ。

ヘイミッチ・アバナシー(ウディ・ハレルソン) / 『ハンガー・ゲーム2』(2013)

Lv.3イディオム

I'll tell them you're still making up your mind.

まだ考え中だって伝えておくよ。

ヘイミッチ・アバナシー(ウディ・ハレルソン) / 『ハンガー・ゲーム2』(2013)

S受験に出る! make up one's mind
Lv.3名ゼリフ

Remember who the real enemy is.

本当の敵が誰なのか、忘れるな。

映画の宣伝コピー / 『ハンガー・ゲーム2』(2013)

Lv.3ジョーク・皮肉

It serves eight to ten people, or one Elvis.

8人から10人分。または、エルヴィス1人分。

ウォレス(ダニエル・ラドクリフ) / 『もしも君に恋したら。』(2013)

Lv.3スラング

…just because you're so busted.

…図星だからって。

ダリア(ミーガン・パーク) / 『もしも君に恋したら。』(2013)

Lv.3イディオム

Wallace, you clean up nice.

ウォレス、きちんとするとかっこいいじゃない。

シャントリー(ゾーイ・カザン) / 『もしも君に恋したら。』(2013)

A受験に出る! clean up ~
Lv.3イディオム

Bottoms up!

乾杯!ぐいっといこう!

ウォレス(ダニエル・ラドクリフ) / 『もしも君に恋したら。』(2013)

Lv.3ジョーク・皮肉

That is a first.

それは初めてだな。

パイク(ブルース・グリーンウッド) / 『スター・トレック イントゥ・ダークネス』(2013)

Lv.3ジョーク・皮肉ネタバレ注意

Oh, don't be so melodramatic.

おいおい、大げさなこと言うな。

マッコイ(カール・アーバン) / 『スター・トレック イントゥ・ダークネス』(2013)

Lv.3ジョーク・皮肉ネタバレ注意

No more than usual.

いつもと変わらないよ。

カーク(クリス・パイン) / 『スター・トレック イントゥ・ダークネス』(2013)

A受験に出る! no more than ~
Lv.3日常会話

That means a lot coming from you.

あんたにそう言ってもらえると、すごくうれしいよ。

マーティン(ジョン・レグイザモ) / 『シェフ 三ツ星フードトラック始めました』(2014)

S受験に出る! come from ~
Lv.3ジョーク・皮肉

Don't thank me till you see it.

礼を言うのは、実物を見てからにしな。

マーヴィン(ロバート・ダウニー・Jr) / 『シェフ 三ツ星フードトラック始めました』(2014)

Lv.3スラング

He's not gonna flake. Neither am I.

あいつはすっぽかさないよ。俺もね。

マーティン(ジョン・レグイザモ) / 『シェフ 三ツ星フードトラック始めました』(2014)

Lv.3ジョーク・皮肉

As opposed to normal?

いつもと比べて?

ガス(アンセル・エルゴート) / 『きっと、星のせいじゃない。』(2014)

B受験に出る! as opposed to ~
Lv.3スラング

So yeah, that just happened.

というわけで、今のは現実です。

ガス(アンセル・エルゴート) / 『きっと、星のせいじゃない。』(2014)

Lv.3日常会話

I wish I had the chance to know you better.

あなたのことを、もっとよく知れたらよかった。

リタ(エミリー・ブラント) / 『オール・ユー・ニード・イズ・キル』(2014)

C受験に出る! I wish!
Lv.3イディオムネタバレ注意

We're partners in crime.

僕たちは、共犯者みたいなものです。

ニック(ベン・アフレック) / 『ゴーン・ガール』(2014)

Lv.3イディオム

I think we should fan out.

手分けして探したほうがいいと思う。

パン屋の妻(エミリー・ブラント) / 『イントゥ・ザ・ウッズ』(2014)

Lv.3ジョーク・皮肉

…make sure that you really loved that cape.

君が本当にそのずきんを大切にしてるか、確かめたかっただけさ。

パン屋(ジェームズ・コーデン) / 『イントゥ・ザ・ウッズ』(2014)

Lv.3イディオム

Eyes on the prize, Martin.

目標を見失うなよ、マーティン。

ラルフ・アバナシー(キング牧師の盟友) / 『グローリー/明日への行進』(2014)

Lv.3日常会話

We'll cover for you.

代わりにうまく言っておくよ。

アニーの同級生 / 『ANNIE/アニー』(2014)

Lv.3イディオム

…or was it off the top of your head?

……それとも、その場で思いついたのか?

サム・ウィルソン(アンソニー・マッキー) / 『キャプテン・アメリカ/ウィンター・ソルジャー』(2014)

B受験に出る! off the top of one's head
Lv.3名ゼリフネタバレ注意

I'm with you to the end of the line.

最後の最後まで、君と一緒だ。

スティーブ・ロジャース(クリス・エヴァンス) / 『キャプテン・アメリカ/ウィンター・ソルジャー』(2014)

B受験に出る! I'm with you.
Lv.3イディオム

Either way, don't beat yourself up.

どっちにしても、自分を責めるなよ。

グレッグ(ケヴィン・ランキン) / 『わたしに会うまでの1600キロ』(2014)

Lv.3スラング

You hit this one, drinks are on me.

これを命中させたら、酒はおごりだ。

爆撃機の仲間 / 『不屈の男 アンブロークン』(2014)

Lv.3イディオム

Careful what you wish for, fella.

願い事には気をつけろよ。

フィル(ドーナル・グリーソン) / 『不屈の男 アンブロークン』(2014)

B受験に出る! wish for ~
Lv.3スラング

You should get some shut-eye.

少し眠ったほうがいい。

フィッツジェラルド(ギャレット・ヘドランド) / 『不屈の男 アンブロークン』(2014)

Lv.3イディオム

You need to throw yourself in.

思い切って飛び込まなきゃ。

パレードの参加者(LGSMのメンバー) / 『パレードへようこそ』(2014)

Lv.3名ゼリフ

What you've given us is more than money. It's friendship.

皆さんがくれたのは、お金以上のものです。友情です。

ダイ(パディ・コンシダイン) / 『パレードへようこそ』(2014)

Lv.3名ゼリフ

…stand up for yourself. Have some pride.

……自分のために立ち上がって。誇りを持って。

LGSMの仲間 / 『パレードへようこそ』(2014)

A受験に出る! stand up for ~
Lv.3イディオム

…apparently out of my league?

どうやら高嶺の花らしい相手を?

アレックス(サム・クラフリン) / 『あと1センチの恋』(2014)

Lv.3日常会話

Don't flatter yourself.

うぬぼれないで。

ロージー(リリー・コリンズ) / 『あと1センチの恋』(2014)