どんな場面?ギャツビーがニックや周りの男たちに、何度も何度も呼びかける口ぐせ。この映画を象徴する言葉。
直訳「古いスポーツ(年季の入った遊び仲間)」
こなれた訳ねえ、君(親友よ)。
POINTここがツボ
old sport は「相棒・君」くらいの意味で、当時のイギリス上流階級の男性が使った気取った呼びかけです。ギャツビーはこの言葉を会話のたびに使い、映画の中で数十回も繰り返します。でもアメリカ人の彼が使うと、どこか無理をしている、上流階級をまねているように聞こえる。そこに、彼の正体の謎が隠れています。現代では使われない古い言葉なので、冗談で使うと「ギャツビーのまね」とすぐ分かります。ディカプリオの言い方をまねてみましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Nice to see you again, old sport.
「また会えてうれしいよ、君。」 - 例2
Hey, buddy! How's it going?
「よう、相棒!調子どう?」
