You can't make small talk…?
世間話くらいできないの?
パトリック(ルーカス・ヘッジズ) / 『マンチェスター・バイ・ザ・シー』(2016)
A受験に出る! small talkどんな場面?上のフレーズの続き。何も話さなかったリーに、パトリックが「大人なら誰でもできるでしょ」と文句を言う。
直訳「あなたは小さな話を作ることができないの?」
こなれた訳世間話くらいできないの?
POINTここがツボ
small talk は「ちょっとした世間話」。天気や週末の予定など、中身はなくても場をつなぐ会話のことです。パトリックは「金利の話とか、どうでもいい話を30分くらいできないの?」と例まで挙げて責めます。英語圏では、エレベーターやレジ待ちでも見知らぬ人と small talk をする文化があり、苦手な人も多いのです。英会話の授業で習う How's it going? も、まさに small talk の入り口。覚えておくと、留学や旅行で必ず役に立つ言葉です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I'm not good at making small talk at parties.
「パーティーでの世間話は苦手なんだ。」 - 例2
We made small talk in the elevator about the rain.
「エレベーターで雨の話をして、ちょっと雑談した。」
