どんな場面?幼いウォルターを励まし、抱きしめた母が、「パートナー」と呼びかけてから約束する。
直訳「私はいつもあなたの背中を持っている」
こなれた訳いつでも、あなたの味方だからね。
POINTここがツボ
have one's back は「~の背中を守る」、つまり「何があっても味方でいる・守ってあげる」という意味のイディオムです。自分では見えない背中を任せる、というイメージから来ています。警察官の母が、仲間の警官同士で言うような言葉を息子に使っているのがポイント。後半、この言葉は大きな意味を持って戻ってきます。友達が大事な挑戦をする前や、困っているときに I've got your back. と言えば、最高の励ましになります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Don't worry about the presentation. I've got your back.
「発表のことは心配しないで。私がついてるから。」 - 例2
Good teammates always have each other's backs.
「いいチームメイトは、いつもお互いを守り合う。」
