どんな場面?ロンドンでの王室の結婚式の日。パーティーをさぼって観光しようと言うアレックスに、親友のノラが不満をぶつける。
直訳「あなたは一日中、私の『おいしい』を『まずい』にしている」
こなれた訳あなた、今日一日ずっと私の楽しみに水を差してる。
POINTここがツボ
もとの言い方は Don't yuck my yum.(私の「おいしい」に「まずい」と言わないで)。yuck は「げっ、まずい」、yum は「おいしい!」という子どもっぽい言葉です。人が好きなものや楽しんでいることに、文句を言って台無しにしないで、という意味。ノラは、宮殿を見たがっている自分の楽しみに、アレックスがずっと水を差していると訴えます。ここから、アレックスがヘンリー王子と比べられるのを気にしていることが分かります。友達同士の会話ですぐ使える、かわいい表現です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I love pineapple on pizza, so don't yuck my yum!
「私はパイナップルのピザが大好きなの。だから、けなさないで!」 - 例2
Don't rain on my parade.
「私の楽しみに水を差さないで。」
