BY SCENE

「友達」の英語フレーズ(72ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「友達」の場面で使える英語。

4,954PHRASES1258TITLES
ゲームで覚える
Lv.3ジョーク・皮肉

We're just having coffee. We'll be anti-social.

コーヒーを飲むだけだよ。社交的じゃない感じでいこう。

ロイド(ジョン・キューザック) / 『セイ・エニシング』(1989)

Lv.3ジョーク・皮肉

Be friends? — Yeah. With potential.

友達として?——うん。可能性つきでね。

ダイアン(アイオン・スカイ)とロイド(ジョン・キューザック) / 『セイ・エニシング』(1989)

Lv.3日常会話

Am I just babbling?

私、意味のないことばかりしゃべってる?

ダイアン(アイオン・スカイ) / 『セイ・エニシング』(1989)

Lv.3ジョーク・皮肉

I don't think we're in Kansas anymore, Toto.

トト、ここはもうカンザスじゃないみたい。

エイミー(エイミー・オニール) / 『ミクロキッズ』(1989)

Lv.3ジョーク・皮肉

My entire life flashed before my eyes.

これまでの人生が、目の前を駆け巡ったよ。

ニック(ロバート・オリヴェリ) / 『ミクロキッズ』(1989)

Lv.3ジョーク・皮肉

Baseball is for mortals.

野球なんて、凡人のやることさ。

ニック(ロバート・オリヴェリ) / 『ミクロキッズ』(1989)

Lv.3イディオム

I could eat a corndog the size of a truck.

トラックくらいでかいアメリカンドッグでも食えるぜ。

ロン(ジャレッド・ラシュトン) / 『ミクロキッズ』(1989)

Lv.3スラング

Alright, Ricky. Let's get nasty.

よし、リッキー。えげつないの、いこうぜ。

ジェイク・テイラー(トム・ベレンジャー) / 『メジャーリーグ』(1989)

Lv.3名ゼリフ

I play like Mays, and I run like Hayes.

メイズのように打って、ヘイズのように走る。

ウィリー・メイズ・ヘイズ(ウェズリー・スナイプス) / 『メジャーリーグ』(1989)

Lv.3イディオム

Just keep it to yourself.

喜ぶのは、自分の胸の中だけにしておけ。

ジェイク・テイラー(トム・ベレンジャー) / 『メジャーリーグ』(1989)

Lv.3ジョーク・皮肉

That's all in the past. — You mean the future.

もう過去のことだ。——未来のことでしょ。

ドク(クリストファー・ロイド)とマーティ(マイケル・J・フォックス) / 『バック・トゥ・ザ・フューチャー PART2』(1989)

Lv.3イディオム

Maybe we'll bump into each other again sometime…

またいつか、ばったり会うかもしれないね。

若き日のドク(クリストファー・ロイド) / 『バック・トゥ・ザ・フューチャー PART2』(1989)

S受験に出る! each other
Lv.3日常会話

You're not far off.

当たらずとも遠からずだよ。

マーティ(マイケル・J・フォックス) / 『バック・トゥ・ザ・フューチャー PART3』(1990)

Lv.3ジョーク・皮肉

See you in the future. — You mean the past.

未来で会おう。——過去でしょ。

1955年のドク(クリストファー・ロイド)とマーティ(マイケル・J・フォックス) / 『バック・トゥ・ザ・フューチャー PART3』(1990)

S受験に出る! in the future
Lv.3ジョーク・皮肉

What idiot dressed you in that outfit? — You did.

どこのばかがそんな服を着せた?——ドクだよ。

ドク(クリストファー・ロイド)とマーティ(マイケル・J・フォックス) / 『バック・トゥ・ザ・フューチャー PART3』(1990)

Lv.3ジョーク・皮肉

Run for fun? What … kinda fun is that?

楽しみのために走る?それの何が楽しいんだ?

酒場の老人ジェブ(パット・バトラム) / 『バック・トゥ・ザ・フューチャー PART3』(1990)

A受験に出る! run for ~
Lv.3日常会話

I wouldn't think so.

そりゃ、そうだろうね。

ジョン・ダンバー中尉(ケビン・コスナー) / 『ダンス・ウィズ・ウルブズ』(1990)

Lv.3名ゼリフ

It is the trail of a true human being.

それは、真の人間の道だ。

蹴る鳥(グラハム・グリーン) / 『ダンス・ウィズ・ウルブズ』(1990)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Can you see that you will always be my friend?

お前はいつまでも俺の友だと、分かっているか?

風になびく髪(ロドニー・A・グラント) / 『ダンス・ウィズ・ウルブズ』(1990)

Lv.3イディオム

On second thought, take the gun.

やっぱり、銃を持っていきなさい。

フィービー(パメラ・リード) / 『キンダガートン・コップ』(1990)

B受験に出る! on second thought
Lv.3ジョーク・皮肉

It went that well, huh?

そんなに「うまく」いったのね。

フィービー(パメラ・リード) / 『キンダガートン・コップ』(1990)

Lv.3イディオム

Tell me about it.

まったくだよ。

フィービー(パメラ・リード) / 『キンダガートン・コップ』(1990)

A受験に出る! Tell me about it.
Lv.3スラング

I'm the party pooper.

パーティーをぶち壊しに来た男さ。

ジョン・キンブル(アーノルド・シュワルツェネッガー) / 『キンダガートン・コップ』(1990)

Lv.3日常会話

That's putting it mildly.

控えめに言っても、ね。

ルイーズ(スーザン・サランドン) / 『テルマ&ルイーズ』(1991)

Lv.3イディオム

…really let our hair down.

思いっきり羽目を外そう。

テルマ(ジーナ・デイヴィス) / 『テルマ&ルイーズ』(1991)

Lv.3イディオム

Think you found your calling?

天職、見つけちゃった?

ルイーズ(スーザン・サランドン) / 『テルマ&ルイーズ』(1991)

Lv.3日常会話

Guess you could call it that.

まあ、そう言えなくもないわね。

ルイーズ(スーザン・サランドン) / 『テルマ&ルイーズ』(1991)

Lv.3日常会話

Time to turn in.

もう寝る時間だ。

カーリー(ジャック・パランス) / 『シティ・スリッカーズ』(1991)

A受験に出る! turn in ~
Lv.3イディオム

Tell me a good tall tale.

とびきりのほら話を聞かせて。

ルース(メアリー=ルイーズ・パーカー) / 『フライド・グリーン・トマト』(1991)

Lv.3スラング

Hi Imelda, you're looking deadly.

やあイメルダ、最高にきれいだね。

ジミー(ロバート・アーキンズ) / 『ザ・コミットメンツ』(1991)

Lv.3イディオム

Well, we're not married to it.

まあ、それにこだわってるわけじゃないけど。

アウトスパン(グレン・ハンサード) / 『ザ・コミットメンツ』(1991)

Lv.3日常会話

He doesn't have much of a choice, does he?

まあ、それしか道はないよな。

ジミー(ロバート・アーキンズ) / 『ザ・コミットメンツ』(1991)

Lv.3イディオム

That'll be the day.

そんな日が来るもんか。

デコ(アンドリュー・ストロング) / 『ザ・コミットメンツ』(1991)

Lv.3イディオム

I cross my heart and hope to die.

神に誓って本当だよ。

ハリー(ジョー・ペシ) / 『ホーム・アローン2』(1992)

Lv.3ジョーク・皮肉

No Stairway. Denied!

「天国への階段」禁止。却下!

ウェイン(マイク・マイヤーズ) / 『ウェインズ・ワールド』(1992)

Lv.3ジョーク・皮肉ネタバレ注意

Isn't it great we're all better people?

みんな、いい人間になれて最高だよね?

ウェイン(マイク・マイヤーズ) / 『ウェインズ・ワールド』(1992)

Lv.3ジョーク・皮肉

What a terrible pun!

なんてひどいダジャレだ!

ジェイコブ・マーリー(スタトラー) / 『マペットのクリスマス・キャロル』(1992)

Lv.3日常会話

Don't go trusting me too much.

俺をあまり信用しすぎるなよ。

ウィリアム・マニー(クリント・イーストウッド) / 『許されざる者』(1992)

Lv.3スラング

I ain't the same, Ned!

俺はもう昔の俺じゃないんだ、ネッド!

ウィリアム・マニー(クリント・イーストウッド) / 『許されざる者』(1992)

Lv.3ジョーク・皮肉

Once you get the hang of it.

コツをつかんじゃえばね。

アヴァーマン(マット・ドハティ) / 『飛べないアヒル』(1992)

B受験に出る! get the hang of ~
Lv.3ジョーク・皮肉

Does that sound stupid to anyone else?

それ、ばかげてると思うの僕だけ?

ゴールドバーグ(ショーン・ワイス) / 『飛べないアヒル』(1992)

Lv.3名ゼリフ

A team is something you belong to.

チームとは、自分の居場所なんだ。

ゴードン・ボンベイ(エミリオ・エステベス) / 『飛べないアヒル』(1992)

S受験に出る! belong to ~
Lv.3イディオム

I'm fit as a fiddle.

元気いっぱいよ。

ウィルコックス家の一人 / 『ハワーズ・エンド』(1992)

B受験に出る! (as) fit as a fiddle
Lv.3ジョーク・皮肉

I'm so sorry. I do nothing but steal umbrellas.

本当にごめんなさい。私、傘を盗んでばかりで。

ヘレン・シュレーゲル(ヘレナ・ボナム=カーター) / 『ハワーズ・エンド』(1992)

S受験に出る! nothing but ~
Lv.3ジョーク・皮肉

We're just over-expressive. That's all.

私たち、ちょっと表現が豊かすぎるだけなの。

シュレーゲル姉妹(エマ・トンプソン、ヘレナ・ボナム=カーター) / 『ハワーズ・エンド』(1992)

Lv.3ジョーク・皮肉

So we both have an education.

じゃあ、二人ともちゃんと教育を受けたってわけだ。

ジャック・ケリー(クリスチャン・ベール) / 『ニュージーズ』(1992)

Lv.3名ゼリフ

If we don't stick together, we're nothin'.

団結しなきゃ、俺たちは何者でもない。

ジャック・ケリー(クリスチャン・ベール) / 『ニュージーズ』(1992)

C受験に出る! stick together
Lv.3イディオムネタバレ注意

So let me spell it out for you.

じゃあ、はっきり言ってやるよ。

ジャック・ケリー(クリスチャン・ベール) / 『ニュージーズ』(1992)