We're just having coffee. We'll be anti-social.
コーヒーを飲むだけだよ。社交的じゃない感じでいこう。
ロイド(ジョン・キューザック) / 『セイ・エニシング』(1989)
どんな場面?「今は人付き合いをする余裕がない」と断るダイアンに、ロイドがひるまずに言葉を返す。
直訳「僕たちはただコーヒーを飲んでいるだけ。僕たちは反社交的になろう」
こなれた訳コーヒーを飲むだけだよ。社交的じゃない感じでいこう。
POINTここがツボ
ダイアンは「社交生活(social life)を送る余裕がない」と断ります。ロイドはそれを逆手に取って「じゃあ反社交的(anti-social)にいこう」と返します。相手の言葉をそのまま使って、断る理由を消してしまう、見事な切り返し。押しつけがましくないのに、ちゃんと誘っている。デートの誘い方の教科書のようなやりとりです。just having coffee の just(ただ〜だけ)も大事で、「大したことじゃないよ」と相手の気持ちを軽くする役目をしています。
TRY IT使ってみよう
- 例1
It's not a date. We're just having lunch.
「デートじゃないよ。お昼ご飯を食べるだけ。」 - 例2
Want to grab a coffee after class?
「授業の後、コーヒーでもどう?」
