BY SCENE

「友達」の英語フレーズ(70ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「友達」の場面で使える英語。

4,954PHRASES1258TITLES
ゲームで覚える
Lv.3ジョーク・皮肉

I could listen to him for hours.

あの人の話なら、何時間でも聞いていられるね。

ジョン(ジョン・レノン) / 『ビートルズがやって来る ヤァ!ヤァ!ヤァ!』(1964)

Lv.3スラング

double-cross

裏切る

トゥーコ(イーライ・ウォラック) / 『続・夕陽のガンマン』(1966)

Lv.3スラング

gonna learn you to fight

(俺が)戦い方を教えてやる

バルー(フィル・ハリス) / 『ジャングル・ブック』(1967)

Lv.3イディオム

fair-weather friends

都合のいい時だけの友達

カー(スターリング・ホロウェイ) / 『ジャングル・ブック』(1967)

Lv.3ジョーク・皮肉

They'll make a man out of him!

あいつを(つまらない)人間にしちまう!

バルー(フィル・ハリス) / 『ジャングル・ブック』(1967)

B受験に出る! make A out of B
Lv.3ジョーク・皮肉

That don't mean we have to go home in it!

だからって、それで帰らなきゃいけないわけじゃねえだろ!

クライド(ウォーレン・ベイティ) / 『俺たちに明日はない』(1967)

Lv.3イディオム

famous last words

それ、フラグだね

フランク・プール(ゲイリー・ロックウッド) / 『2001年宇宙の旅』(1968)

Lv.3スラング

Clue me in on something, will you?

ちょっと教えてくれないか?

テイラー(チャールトン・ヘストン) / 『猿の惑星』(1968)

Lv.3イディオム

You really know the ropes!

あんた、本当に事情に詳しいね!

ジョー(ジョン・ヴォイト) / 『真夜中のカーボーイ』(1969)

Lv.3ジョーク・皮肉

Smells worse hot than it did cold.

温めたら、冷たいときより臭くなった。

ジョー(ジョン・ヴォイト) / 『真夜中のカーボーイ』(1969)

Lv.3ジョーク・皮肉

It's between me and my confessor.

それは俺と神父さんだけの秘密だ。

ラッツォ(ダスティン・ホフマン) / 『真夜中のカーボーイ』(1969)

Lv.3ジョーク・皮肉

Bottoms up!

(さあ)潜るわよ!(本来は「乾杯!」)

アメリア(ガチョウの姉妹の一人) / 『おしゃれキャット』(1970)

Lv.3イディオム

It's not exactly the Ritz.

リッツ(高級ホテル)とはいかないけどね。

トーマス・オマリー(フィル・ハリス) / 『おしゃれキャット』(1970)

Lv.3スラング

They're real swingers.

あいつら、本当にイカしたやつらなんだ。

トーマス・オマリー(フィル・ハリス) / 『おしゃれキャット』(1970)

Lv.3スラング

Lay some skin on me!

手、出せよ!(ハイタッチしようぜ)

トーマス・オマリー(フィル・ハリス) / 『おしゃれキャット』(1970)

Lv.3スラング

This little guy's on the level.

このちびは、うそをついてないぞ。

スキャット・キャット(スキャットマン・クローザース) / 『おしゃれキャット』(1970)

Lv.3ジョーク・皮肉

Strike that. Reverse it.

今のなし。逆にして。

ウィリー・ウォンカ(ジーン・ワイルダー) / 『夢のチョコレート工場』(1971)

Lv.3イディオム

Haven't the foggiest.

さっぱり分からないね。

ブラウン氏(デヴィッド・トムリンソン) / 『ベッドかざりとほうき』(1971)

Lv.3イディオム

The game's up.

もうばれてるよ。

チャーリー(イアン・ウェイヒル) / 『ベッドかざりとほうき』(1971)

Lv.3日常会話

Children and I don't get on.

子どもと私は、気が合わないの。

ミス・プライス(アンジェラ・ランズベリー) / 『ベッドかざりとほうき』(1971)

Lv.3スラング

the coppers

おまわりさんたち

チャーリー(イアン・ウェイヒル) / 『ベッドかざりとほうき』(1971)

Lv.3ジョーク・皮肉

An international woman of mystery.

国際的な謎の女。

サリー(ライザ・ミネリ) / 『キャバレー』(1972)

Lv.3スラング

I'll say, darling.

もちろんよ、ダーリン。

サリー(ライザ・ミネリ) / 『キャバレー』(1972)

Lv.3ジョーク・皮肉

She has turned me into an honest man.

彼女のせいで、正直者になっちまった。

フリッツ(フリッツ・ウェッパー) / 『キャバレー』(1972)

S受験に出る! turn A into B
Lv.3ジョーク・皮肉

That's quite a sacrifice.

そりゃあ、たいした犠牲だね。

ブライアン(マイケル・ヨーク) / 『キャバレー』(1972)

Lv.3ジョーク・皮肉

You move right along, don't ya.

ずいぶん手が早いのね。

ロレッタ(ディミトラ・アーリス) / 『スティング』(1973)

Lv.3スラング

I'd only blow it.

どうせ使い果たしちまうよ。

フッカー(ロバート・レッドフォード) / 『スティング』(1973)

Lv.3イディオム

You must've talked his ear off.

あいつに、さんざんしゃべり倒したんだろうな。

スティーブ(ロン・ハワード) / 『アメリカン・グラフィティ』(1973)

Lv.3日常会話

I may have been wrong.

僕が間違っていたのかもしれない。

スティーブ(ロン・ハワード) / 『アメリカン・グラフィティ』(1973)

Lv.3ジョーク・皮肉

Boy, are we in debt.

うわあ、俺たち借金だらけだな。

リトル・ジョン(フィル・ハリス) / 『ロビン・フッド』(1973)

Lv.3スラング

That's a gas!

そりゃ傑作だ!

リトル・ジョン(フィル・ハリス) / 『ロビン・フッド』(1973)

Lv.3スラング

You're putting me on.

からかってるんでしょ。

アイゴール(マーティ・フェルドマン) / 『ヤング・フランケンシュタイン』(1974)

Lv.3ジョーク・皮肉

All right, we'll call it a draw.

よし、引き分けにしてやろう。

黒騎士(ジョン・クリーズ) / 『モンティ・パイソン・アンド・ホーリー・グレイル』(1975)

Lv.3日常会話

On second thought, let's not go to Camelot.

やっぱり、キャメロットに行くのはやめよう。

アーサー王(グレアム・チャップマン) / 『モンティ・パイソン・アンド・ホーリー・グレイル』(1975)

B受験に出る! on second thought
Lv.3日常会話

Let's splurge!

ぱーっとお金を使おう!

(作中の言葉「スプラージ」から) / 『ダウンタウン物語』(1976)

Lv.3日常会話

Come to think of it, there was.

そういえば、あったな。

ルーファス(ジョン・マッキンタイア) / 『ビアンカの大冒険』(1977)

A受験に出る! Come to think of it, ~.
Lv.3スラング

Couldja dig it?

イケてただろ?

トニー(ジョン・トラボルタ) / 『サタデー・ナイト・フィーバー』(1977)

Lv.3ジョーク・皮肉

These guys can't do nothin' without me.

こいつら、俺がいないと何もできないんだ。

トニー(ジョン・トラボルタ) / 『サタデー・ナイト・フィーバー』(1977)

Lv.3ジョーク・皮肉

Bear left. — Right, frog.

左に曲がって。――了解、カエルくん。

カーミット(ジム・ヘンソン)とフォジー(フランク・オズ) / 『マペットの夢みるハリウッド』(1979)

Lv.3ジョーク・皮肉

Easier done than said.

言うより、やる方が簡単さ。

ドクター・ティース(ジム・ヘンソン) / 『マペットの夢みるハリウッド』(1979)

Lv.3スラング

It's time to beat feet.

さっさとずらかる時だ。

フロイド(ジェリー・ネルソン) / 『マペットの夢みるハリウッド』(1979)

Lv.3名ゼリフ

It's a hundred and six miles to Chicago…

シカゴまで106マイル…

エルウッド(ダン・エイクロイド) / 『ブルース・ブラザース』(1980)

Lv.3日常会話

You got us into this… now you get us out!

お前がここに連れ込んだんだ、出してくれ!

ジェイク(ジョン・ベルーシ) / 『ブルース・ブラザース』(1980)

Lv.3ジョーク・皮肉

Can't even break the record.

記録さえ破れない。

コンラッド(ティモシー・ハットン) / 『普通の人々』(1980)

Lv.3イディオム

You could have fooled me.

とてもそうは見えないけどね。

ハロルド・エイブラハムズ(ベン・クロス) / 『炎のランナー』(1981)

Lv.3日常会話

Although some do.

でも、する子もいるか。

アーサー(ダドリー・ムーア) / 『ミスター・アーサー』(1981)

Lv.3イディオム

Time has a way of changing things.

時は、物事を変えてしまうものなの。

ビッグ・ママ(パール・ベイリー) / 『きつねと猟犬』(1981)

Lv.3ジョーク・皮肉

That's the part you gotta worry about!

気をつけなきゃいけないのはそこだよ!

子どものコッパー(コリー・フェルドマン) / 『きつねと猟犬』(1981)

S受験に出る! worry about ~