どんな場面?テレビ局のリハーサル中、神経質な演出家が、難しい言葉を並べてビートルズに文句を言う。ジョンが仲間に向かってつぶやく。
直訳「私は何時間も彼の話を聞くことができるだろう」
こなれた訳あの人の話なら、何時間でも聞いていられるね。
POINTここがツボ
could は「(もしそうしようと思えば)~できるだろう」という仮定の意味。I could listen to him for hours. は、本来「彼の話は面白くて、何時間でも聞いていられる」というほめ言葉です。ここでは、気取った演出家への皮肉です。同じ文でも、言い方と場面で正反対の意味になるのが皮肉(sarcasm)の面白いところ。日常では、本当に好きな話や音楽に対して、I could listen to this song all day.(この曲なら一日中聞いていられる)のように使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I could listen to this song all day.
「この曲なら一日中聞いていられる。」 - 例2
This curry is so good. I could eat it every day.
「このカレー最高。毎日でも食べられる。」
