That's a hell of a place to be coming from!
そいつはすごい所から来たもんだな!
サンカ(ダグ・E・ダグ) / 『クール・ランニング』(1993)
S受験に出る! come from ~どんな場面?「俺は金メダル二つ、世界記録九つから来ている」とコーチに経歴を並べられ、サンカが一本取られたように言う。
直訳「それは、来るべき場所としては地獄のような場所だ!」
こなれた訳そいつはすごい所から来たもんだな!
POINTここがツボ
直前の where I'm coming from(俺の立場)を、コーチが「出身地」のように文字どおりに使って言い返し、サンカがさらに a place(場所)として受ける。言葉遊びが三段重ねになった名やり取りです。a hell of a 〜 は「ものすごい〜」という強調の口語で、良い意味にも悪い意味にも使えます。hell を含むので少しだけ乱暴ですが、大人の会話では日常的。言い負かされたときに、潔く相手を認める一言として使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You ran a marathon after one month of training? That's a hell of a story!
「1か月の練習でマラソン走ったの?すごい話だね!」 - 例2
She's a heck of a singer.
「彼女はものすごく歌がうまい。」
