BY SCENE

「友達」の英語フレーズ(68ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「友達」の場面で使える英語。

4,954PHRASES1258TITLES
ゲームで覚える
Lv.3ジョーク・皮肉

That's a hell of a place to be coming from!

そいつはすごい所から来たもんだな!

サンカ(ダグ・E・ダグ) / 『クール・ランニング』(1993)

S受験に出る! come from ~
Lv.3スラング

we been through a whole heap together

俺たちはいろんなことを一緒に乗り越えてきた

サンカ(ダグ・E・ダグ)とデリース(レオン) / 『クール・ランニング』(1993)

Lv.3イディオム

get us off on the right foot

幸先良くスタートを切る

デリース(レオン) / 『クール・ランニング』(1993)

Lv.3ジョーク・皮肉

I always wanted to be part of a small rebellion.

ずっと、ちょっとした反乱に加わってみたかったんだ。

ベン・バグディキアン(ボブ・オデンカーク) / 『ペンタゴン・ペーパーズ/最高機密文書』(2017)

Lv.3イディオム

Our eyes were bigger than our stomachs.

欲張りすぎたな。

ダニー・オーシャン(ジョージ・クルーニー) / 『オーシャンズ11』(2001)

Lv.3イディオム

we all go way back

俺たちは古い付き合いだ

ルーベン(エリオット・グールド) / 『オーシャンズ11』(2001)

Lv.3ジョーク・皮肉

Imagine the odds.

すごい偶然だよね。

ダニー・オーシャン(ジョージ・クルーニー) / 『オーシャンズ11』(2001)

Lv.3ジョーク・皮肉

Ted Nugent called, he wants his shirt back.

テッド・ニュージェントから電話があったぞ。シャツを返してほしいってさ。

ダニー・オーシャン(ジョージ・クルーニー) / 『オーシャンズ11』(2001)

Lv.3ジョーク・皮肉

When have any of our plans ever actually worked?

僕らの計画が、うまくいったことなんてあった?

ハリー・ポッター(ダニエル・ラドクリフ) / 『ハリー・ポッターと死の秘宝 PART2』(2011)

Lv.3日常会話

It's based on mutual respect.

お互いの尊重の上に成り立っているんだ。

オーウェン・グレイディ(クリス・プラット) / 『ジュラシック・ワールド』(2015)

Lv.3ジョーク・皮肉

You should hear you try to say it.

君が言おうとするのを聞かせたいよ。

オーウェン・グレイディ(クリス・プラット) / 『ジュラシック・ワールド』(2015)

Lv.3イディオム

Read between the lines!

行間を読めよ!

デューイ・フィン(ジャック・ブラック) / 『スクール・オブ・ロック』(2003)

A受験に出る! read between the lines
Lv.3イディオム

Ring any bells?

聞き覚えない?

デューイ・フィン(ジャック・ブラック) / 『スクール・オブ・ロック』(2003)

Lv.3スラング

Hate to break it to you, bro.

言いにくいんだけどさ。

フレディ(ケヴィン・クラーク) / 『スクール・オブ・ロック』(2003)

Lv.3イディオム

Cut me some slack.

ちょっとは大目に見てよ。

アンナ・コールマン(リンジー・ローハン) / 『フォーチュン・クッキー』(2003)

B受験に出る! cut A some slack
Lv.3イディオム

the beautiful game

美しいゲーム(=サッカー)

ヴァイオラ(アマンダ・バインズ) / 『アメリカン・ピーチパイ』(2006)

Lv.3スラング

Sup, dog?

よう、元気?

ヴァイオラとデューク / 『アメリカン・ピーチパイ』(2006)

Lv.3ジョーク・皮肉

I keep telling him... me... myself.

いつも彼に…僕に…自分に言ってるんだ。

ヴァイオラ(アマンダ・バインズ) / 『アメリカン・ピーチパイ』(2006)

Lv.3イディオム

Did your mom set that up?

お母さんがそう仕組んだの?

マルコム(ブルース・ウィリス) / 『シックス・センス』(1999)

Lv.3日常会話

People are always asking me if I know Tyler Durden.

みんな決まって、タイラー・ダーデンを知ってるかと僕に聞いてくる。

語り手(エドワード・ノートン) / 『ファイト・クラブ』(1999)

Lv.3イディオム

instead of just waiting for their turn to speak

自分が話す番を待っているだけじゃなくて

マーラ(ヘレナ・ボナム=カーター) / 『ファイト・クラブ』(1999)

S受験に出る! instead of ~
Lv.3スラング

You are so busted!

完全にバレたね!

ジャニーン(ハンバーガー店の店員) / 『アメリカン・ビューティー』(1999)

Lv.3名ゼリフ

That's just, like, your opinion, man.

それって、なんか、あんたの意見だろ。

デュード(ジェフ・ブリッジス) / 『ビッグ・リボウスキ』(1998)

Lv.3イディオム

You're out of your element!

お前には場違いなんだよ!

ウォルター(ジョン・グッドマン) / 『ビッグ・リボウスキ』(1998)

Lv.3イディオム

the usual suspects

いつもの顔ぶれ

映画のタイトル / 『ユージュアル・サスペクツ』(1995)

Lv.3日常会話

Better you hear it from me now than from somebody else later.

後で他人から聞くより、今俺から聞いたほうがいい。

キートン(ガブリエル・バーン) / 『ユージュアル・サスペクツ』(1995)

Lv.3イディオム

Business or personal? —A bit of both.

仕事か、個人的な理由か?―両方少しずつだ。

レッドフット(ピーター・グリーン)とキートン(ガブリエル・バーン) / 『ユージュアル・サスペクツ』(1995)

Lv.3ジョーク・皮肉

You should see the other kid.

相手の子のほうを見てほしいね。

トニー(アル・パチーノ) / 『スカーフェイス』(1983)

Lv.3スラング

Never rat on your friends.

仲間のことを告げ口するな。

ジミー(ロバート・デ・ニーロ) / 『グッドフェローズ』(1990)

Lv.3ジョーク・皮肉

Medium rare? An aristocrat.

ミディアムレア?貴族様だな。

ジョニー / 『グッドフェローズ』(1990)

Lv.3スラング

You're a pistol!

お前は最高に面白いやつだな!

ヘンリー(レイ・リオッタ) / 『グッドフェローズ』(1990)

Lv.3イディオム

He's a big boy.

あいつはもう大人だ。

トミー(ジョー・ペシ) / 『グッドフェローズ』(1990)

Lv.3イディオム

I smell a rat.

どうも怪しいな。

フランク・コステロ(ジャック・ニコルソン) / 『ディパーテッド』(2006)

B受験に出る! smell a rat
Lv.3日常会話

Is that a fact?

へえ、そうなの?

ヴィンセント(ジョン・トラボルタ)、ミア(ユマ・サーマン) / 『パルプ・フィクション』(1994)

Lv.3イディオム

Personality goes a long way.

性格の良さってのは大きいんだよ。

ジュールス(サミュエル・L・ジャクソン) / 『パルプ・フィクション』(1994)

B受験に出る! go a long way
Lv.3イディオムネタバレ注意

That makes one of us.

それは君だけだな。

マレー・フランクリン(ロバート・デ・ニーロ) / 『ジョーカー』(2019)

Lv.3日常会話ネタバレ注意

I'm waiting for the punchline.

オチを待ってるんだけど。

マレー・フランクリン(ロバート・デ・ニーロ) / 『ジョーカー』(2019)

S受験に出る! wait for ~
Lv.3スラング

Moneypenny! What gives?

マネーペニー!どうした?

ジェームズ・ボンド(ショーン・コネリー) / 『007/ドクター・ノオ』(1962)

Lv.3スラング

Boy, what a fruitcake you are!

いやあ、君は本当に変わってるな!

テリー・マロイ(マーロン・ブランド) / 『波止場』(1954)

Lv.3名ゼリフ

Sometimes nothin' can be a real cool hand.

何もないってのが、最高の手になることもあるのさ。

ルーク(ポール・ニューマン) / 『暴力脱獄』(1967)

Lv.3イディオム

...talk some sense into the lunatic.

…あの変人を説得して、正気にさせて。

ダイアナ・クリステンセン(フェイ・ダナウェイ) / 『ネットワーク』(1976)

Lv.3スラング

Cut me some slack, Jack!

ちょっとは大目に見てよ!

ジャイブを話す女性(バーバラ・ビリングスリー) / 『フライングハイ』(1980)

B受験に出る! cut A some slack
Lv.3イディオム

Say it ain't so.

うそだと言ってくれよ。

同僚の刑事 / 『ダーティハリー4』(1983)

Lv.3イディオム

You're either a cop or public enemy number one.

あなたは警官か、さもなければ社会の敵ナンバーワンね。

ジェニファー・スペンサー(ソンドラ・ロック) / 『ダーティハリー4』(1983)

S受験に出る! either A or B
Lv.3ジョーク・皮肉

Have fun storming the castle!

城攻め、楽しんでおいで!

ミラクル・マックス(ビリー・クリスタル) / 『プリンセス・ブライド・ストーリー』(1987)

Lv.3日常会話

You're just stalling now.

時間稼ぎをしているだけだな。

黒ずくめの男(ケイリー・エルウィス) / 『プリンセス・ブライド・ストーリー』(1987)

Lv.3イディオム

Speak of the devil!

噂をすれば影だ!

グリーン・ゴブリン(ウィレム・デフォー) / 『スパイダーマン』(2002)

A受験に出る! Speak of the devil.
Lv.3イディオム

Well, to each his own.

まあ、人それぞれだ。

グリーン・ゴブリン(ウィレム・デフォー) / 『スパイダーマン』(2002)

B受験に出る! To each his own.