どんな場面?パリでジャン=クロードと再会したブライアン。「昔みたいだな」と言う彼に、にやりとしてこう返す。
直訳「あなたはそれを他のどんなやり方で持つだろうか?」
こなれた訳他のやり方がいいか?(こうでなくちゃな)
POINTここがツボ
直訳は「君はそれを他のどんなやり方で持ちたいか?」。答えは当然「いや、これがいい」で、「やっぱりこうでなくちゃな」という気持ちを質問の形で表しています。大変だけど楽しい、面倒だけどこれが自分たちらしい、という場面にぴったり。答える側は I wouldn't have it any other way.(他のやり方なんて考えられない)と返すのが定番です。家族のにぎやかさ、仲間とのドタバタなどを、愛情を込めて肯定するときの温かい表現です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Our house is always noisy with five kids, but I wouldn't have it any other way.
「子ども5人で家はいつもうるさいけど、これ以外なんて考えられない。」 - 例2
Camping in the rain is tough, but we wouldn't have it any other way.
「雨の中のキャンプは大変だけど、これが最高なんだ。」
