BY SCENE

「友達」の英語フレーズ(69ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「友達」の場面で使える英語。

4,954PHRASES1258TITLES
ゲームで覚える
Lv.3日常会話

Would you have it any other way?

他のやり方がいいか?(こうでなくちゃな)

ブライアン・ミルズ(リーアム・ニーソン) / 『96時間』(2008)

Lv.3イディオム

Chalk up one for your side.

一本取られたね。

ピーター(クラーク・ゲーブル) / 『或る夜の出来事』(1934)

Lv.3ジョーク・皮肉

I was born on the side of a hill!

私、坂道の途中で生まれたの!

スーザン(キャサリン・ヘプバーン) / 『赤ちゃん教育』(1938)

Lv.3イディオム

the right to talk your head off

とことんしゃべる権利

ラジオのアナウンサー(H・V・カルテンボーン本人) / 『スミス都へ行く』(1939)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

The magic feather was just a gag!

魔法の羽なんて、ただの冗談だったんだ!

ティモシー(エドワード・ブロフィ) / 『ダンボ』(1941)

Lv.3日常会話

Out with it!

さっさと言いなさい!

ゾウのリーダー(ヴァーナ・フェルトン) / 『ダンボ』(1941)

Lv.3スラング

You're a good man, sister.

君はいいやつだな、お嬢さん。

サム・スペード(ハンフリー・ボガート) / 『マルタの鷹』(1941)

Lv.3スラング

Nearly everybody gets twitterpated in the springtime.

春になると、たいていみんな恋に浮かれるのさ。

フクロウさん(ウィル・ライト) / 『バンビ』(1942)

Lv.3イディオム

minding your own business

自分のことだけ考えて

フクロウさん(ウィル・ライト) / 『バンビ』(1942)

A受験に出る! Mind your own business.
Lv.3ジョーク・皮肉

You've got a mighty strong grip for a girl.

女の子にしては、ずいぶん力が強いんだね。

ジョン・トゥルーエット(トム・ドレイク) / 『若草の頃』(1944)

Lv.3名ゼリフ

Straight down the line.

最後まで一直線よ。

ウォルター・ネフ/フィリス・ディートリクソン(バーバラ・スタンウィック) / 『深夜の告白』(1944)

Lv.3名ゼリフ

Most everyone's mad here.

ここじゃ、たいていみんな頭がおかしいのさ。

チェシャ猫(スターリング・ホロウェイ) / 『ふしぎの国のアリス』(1951)

Lv.3イディオム

I said a little of that went a long way.

ちょっとで十分効くって言ったろう。

ドアノブ(ジョセフ・カーンズ) / 『ふしぎの国のアリス』(1951)

Lv.3ジョーク・皮肉

That's, uh, quite a dress you almost have on.

これはまた、ほとんど着ていないみたいなすごいドレスだね。

ジェリー(ジーン・ケリー) / 『巴里のアメリカ人』(1951)

Lv.3イディオム

Nice work if you can get it.

そりゃ、うらやましい話だね。

劇中歌の題名(アンリが歌う) / 『巴里のアメリカ人』(1951)

Lv.3名ゼリフ

Faith and trust... and a little bit of pixie dust.

信じる心と…それから、ほんの少しの妖精の粉。

ピーター・パン(声:ボビー・ドリスコール) / 『ピーター・パン』(1953)

Lv.3ジョーク・皮肉

I want you to find happiness and stop having fun.

あなたには幸せを見つけて、遊ぶのはもうやめてほしいの。

ローレライ(マリリン・モンロー) / 『紳士は金髪がお好き』(1953)

Lv.3日常会話

Did it ever occur to you...?

考えたことある?

ドロシー(ジェーン・ラッセル) / 『紳士は金髪がお好き』(1953)

S受験に出る! occur to ~
Lv.3ジョーク・皮肉

Gee, I Wish I Was Back in the Army

ああ、軍隊に戻れたらなあ

劇中歌の題名(4人の主役がそろって歌う) / 『ホワイト・クリスマス』(1954)

Lv.3スラング

Homewreckers. That's what they are.

家庭の破壊者さ。あいつらはそういうもんだ。

トランプ(声:ラリー・ロバーツ) / 『わんわん物語』(1955)

Lv.3スラング

The voice of experience, buster.

経験者は語る、ってやつだよ、坊や。

トランプ(声:ラリー・ロバーツ) / 『わんわん物語』(1955)

Lv.3日常会話ネタバレ注意

I misjudged him...badly.

あいつのことを、ひどく見誤っていたよ。

ジョック(スコッチテリア) / 『わんわん物語』(1955)

Lv.3スラング

Watch out about choosing your pals.

友達選びには気をつけろよ。

フランク・スターク(ジム・バッカス) / 『理由なき反抗』(1955)

A受験に出る! watch out (for ~)
Lv.3ジョーク・皮肉

Wouldn't you like to know!

知りたいだろうねえ!(教えないけど)

リチャード(トム・イーウェル) / 『七年目の浮気』(1955)

Lv.3スラング

A doll is a necessity!

女ってのは、なくちゃならないもんなんだ!

ネイサン・デトロイト(フランク・シナトラ) / 『野郎どもと女たち』(1955)

Lv.3日常会話

It's about time you and me started going steady

そろそろ、僕たち付き合ってもいい頃じゃないかな

マーティン(ジェフリー・ハンター)とローリー(ヴェラ・マイルズ) / 『捜索者』(1956)

Lv.3イディオム

You're two of a kind.

あんたたちは、似た者同士だ。

シアーズ(ウィリアム・ホールデン) / 『戦場にかける橋』(1957)

Lv.3名ゼリフ

Two together are always going somewhere.

二人一緒なら、いつもどこかへ向かっているの。

マデリン(キム・ノヴァク) / 『めまい』(1958)

Lv.3日常会話

There's no one to blame, so why quit?

誰も悪くないんだから、どうして辞めるの?

ミッジ(バーバラ・ベル・ゲデス) / 『めまい』(1958)

Lv.3イディオム

You're either for me or against me!

俺の味方か、敵か、どっちかだ!

メッサラ(スティーヴン・ボイド) / 『ベン・ハー』(1959)

S受験に出る! either A or B
Lv.3ジョーク・皮肉

She can't be all bad.

あの人だって、根っからの悪人じゃないはずよ。

フォーナ(声:バーバラ・ジョー・アレン) / 『眠れる森の美女』(1959)

Lv.3ジョーク・皮肉

It seemed to be a good idea at the time.

その時は、いい考えに思えたんだって。

ヴィン(スティーブ・マックイーン) / 『荒野の七人』(1960)

Lv.3ジョーク・皮肉

Please don't understand me so fast.

頼むから、そんなに早く分かった気にならないでくれ。

クリス(ユル・ブリンナー) / 『荒野の七人』(1960)

Lv.3スラング

Ah, come off it, Horace.

おいおい、よせよ、ホーレス。

ジャスパー(声:J・パット・オマリー) / 『101匹わんちゃん』(1961)

B受験に出る! come off
Lv.3ジョーク・皮肉

He's the old married woman.

口うるさい奥さんは、この人のほうよ。

アニータ(リタ・モレノ) / 『ウエスト・サイド物語』(1961)

Lv.3ジョーク・皮肉

You have a funny sense of fun.

君の『楽しい』の感覚は、変わってるな。

ドライデン(クロード・レインズ) / 『アラビアのロレンス』(1962)

Lv.3名ゼリフ

My name is for my friends.

名前は、友にしか教えない。

ロレンス(ピーター・オトゥール) / 『アラビアのロレンス』(1962)

Lv.3ジョーク・皮肉

You're easily flattered.

おまえはすぐ、おだてに乗るな。

アウダ(アンソニー・クイン) / 『アラビアのロレンス』(1962)

Lv.3名ゼリフ

I already know an awful lot of people.

知り合いなら、もうすっかり間に合ってるの。

レジー(オードリー・ヘプバーン) / 『シャレード』(1963)

Lv.3日常会話

Are you in the book?

電話帳に載ってる?

ピーター(ケーリー・グラント) / 『シャレード』(1963)

Lv.3ジョーク・皮肉

It's so stupid, it's positively brilliant!

バカすぎて、むしろ天才的だ!

マクドナルド(ゴードン・ジャクソン) / 『大脱走』(1963)

Lv.3ジョーク・皮肉

No, misdirecting them.

いいえ、道を間違って教えるの。

メラニー(ティッピ・ヘドレン) / 『鳥』(1963)

Lv.3ジョーク・皮肉

Sounds like a French nail varnish.

フランスのマニキュアの名前みたいだな。

ジェームズ・ボンド(ショーン・コネリー) / 『007/ゴールドフィンガー』(1964)

Lv.3日常会話

Do you suppose you could turn the music down?

音楽を少し小さくしてもらえるかな?

マフリー大統領(ピーター・セラーズ) / 『博士の異常な愛情 または私は如何にして心配するのを止めて水爆を愛するようになったか』(1964)

Lv.3日常会話

Well, I can't say I have, Jack.

いや、そう言われても見たことはないね、ジャック。

マンドレイク大佐(ピーター・セラーズ) / 『博士の異常な愛情 または私は如何にして心配するのを止めて水爆を愛するようになったか』(1964)

Lv.3ジョーク・皮肉

Turned left at Greenland.

グリーンランドで左に曲がった。

ジョン(ジョン・レノン) / 『ビートルズがやって来る ヤァ!ヤァ!ヤァ!』(1964)

Lv.3スラング

No, straight up.

いや、本当だって。

ポール(ポール・マッカートニー) / 『ビートルズがやって来る ヤァ!ヤァ!ヤァ!』(1964)

Lv.3スラング

Don't be soft.

バカ言うなよ。

ジョン(ジョン・レノン) / 『ビートルズがやって来る ヤァ!ヤァ!ヤァ!』(1964)