BY SCENE

「友達」の英語フレーズ(71ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「友達」の場面で使える英語。

4,954PHRASES1258TITLES
ゲームで覚える
Lv.3ジョーク・皮肉

I think we're getting into a weird area here.

なんか、変な方向に話が行ってない?

ジェフ(ビル・マーレイ) / 『トッツィー』(1982)

A受験に出る! get into ~
Lv.3日常会話

He must have found some of the answers!

答えのいくつかは見つけたんだろうね!

コリンズ(リチャード・グリフィス) / 『ガンジー』(1982)

Lv.3ジョーク・皮肉

Nothing is more dangerous, especially for an old man.

それが一番危ないのだよ、特に年寄りにはね。

ガンジー(ベン・キングズレー) / 『ガンジー』(1982)

Lv.3日常会話

I got a little sidetracked.

ちょっと寄り道しちゃってさ。

ハン・ソロ(ハリソン・フォード) / 『スター・ウォーズ エピソード6/ジェダイの帰還』(1983)

Lv.3イディオム

I triple dog dare ya!

トリプル・ドッグ・デアだ!(これで断ったら弱虫だぞ!)

シュワルツ(R・D・ロブ) / 『クリスマス・ストーリー』(1983)

Lv.3スラング

You're full of beans.

お前、でたらめばっかり言ってるな。

フリック(スコット・シュワルツ) / 『クリスマス・ストーリー』(1983)

C受験に出る! full of beans
Lv.3日常会話

Wouldn't you prefer a good game of chess?

チェスのほうがよくありませんか?

ジョシュア(軍のコンピューター) / 『ウォー・ゲーム』(1983)

Lv.3ジョーク・皮肉

No, but I seen them.

いや、でも見たことはあるぜ。

ウィラード(クリストファー・ペン) / 『フットルース』(1984)

Lv.3ジョーク・皮肉

So, how about those Knicks?

で、ニックスの調子はどうだい?

アレン(トム・ハンクス) / 『スプラッシュ』(1984)

Lv.3ジョーク・皮肉

If I had friends you could ask them.

友達がいたら、そいつらに聞いてもらえるんだけどね。

コーンブルース(ユージン・レヴィ) / 『スプラッシュ』(1984)

Lv.3ジョーク・皮肉

Nobody likes me when they first meet me.

初対面で僕を好きになる奴なんて、いないさ。

コーンブルース(ユージン・レヴィ) / 『スプラッシュ』(1984)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Pick me out a winner, Bobby.

勝てるやつを選んでくれ、ボビー。

ロイ・ホッブス(ロバート・レッドフォード) / 『ナチュラル』(1984)

Lv.3ジョーク・皮肉

That's what I said, booty traps!

だから言っただろ、ブービートラップ!

データ(キー・ホイ・クァン) / 『グーニーズ』(1985)

Lv.3イディオム

You're in the clouds and we are in a basement!

あんたは雲の上だけど、私たちは地下室にいるの!

ステフ(マーサ・プリンプトン) / 『グーニーズ』(1985)

Lv.3ジョーク・皮肉

I feel like I'm babysitting, except I'm not getting paid.

ベビーシッターしてる気分。しかもタダ働き。

ステフ(マーサ・プリンプトン) / 『グーニーズ』(1985)

Lv.3名ゼリフ

What would you little maniacs like to do first?

さあ、おちびの変わり者さんたち、まず何がしたい?

リサ(ケリー・ルブロック) / 『ときめきサイエンス』(1985)

Lv.3日常会話

You're just having a few friends over.

ちょっと友達を何人か呼ぶだけよ。

リサ(ケリー・ルブロック) / 『ときめきサイエンス』(1985)

Lv.3ジョーク・皮肉

…have a good time at an insurance seminar.

……保険の説明会でだって楽しめる。

ゲイリー(アンソニー・マイケル・ホール) / 『ときめきサイエンス』(1985)

A受験に出る! have a good time
Lv.3イディオム

You had to show off.

見せびらかさずにはいられなかったのね。

リサ(ケリー・ルブロック) / 『ときめきサイエンス』(1985)

A受験に出る! show off (~)
Lv.3名ゼリフ

…people will like you for who you are…

……人は、ありのままのあなたを好きになるのよ……

リサ(ケリー・ルブロック) / 『ときめきサイエンス』(1985)

Lv.3イディオム

A lot like people that way.

その点、人間とよく似ている。

デニス(ロバート・レッドフォード) / 『愛と哀しみの果て』(1985)

Lv.3日常会話

Come and have a bathe.

一緒に泳ぎに行こうよ。

フレディ(ルパート・グレイヴス) / 『眺めのいい部屋』(1985)

Lv.3ジョーク・皮肉

That's the best conversation opening I've ever heard.

今まで聞いた中で、最高の会話の始め方だ。

ビーブ牧師(サイモン・キャロウ) / 『眺めのいい部屋』(1985)

Lv.3名ゼリフ

That's a major appliance, that's not a name!

それは大型家電の名前だろ、人の名前じゃない!

ダッキー(ジョン・クライヤー) / 『プリティ・イン・ピンク/恋人たちの街角』(1986)

Lv.3ジョーク・皮肉

It's called a sense of humor—you should get one.

ユーモアのセンスって言うんだよ。君も手に入れたら?

ダッキー(ジョン・クライヤー) / 『プリティ・イン・ピンク/恋人たちの街角』(1986)

Lv.3イディオム

Things are not always what they seem…

物事は、見た目どおりとは限らない……

イモムシ / 『ラビリンス/魔王の迷宮』(1986)

A受験に出る! not always
Lv.3イディオム

You take too many things for granted.

お前は、いろんなことを当たり前だと思いすぎだ。

ホグル(声:ブライアン・ヘンソン) / 『ラビリンス/魔王の迷宮』(1986)

S受験に出る! take ~ for granted
Lv.3名ゼリフネタバレ注意

…every now and again in my life… I need you.

……人生の中で時々、私にはあなたたちが必要なの。

サラ(ジェニファー・コネリー) / 『ラビリンス/魔王の迷宮』(1986)

Lv.3名ゼリフ

Actually it's… elementary, my dear Dawson.

実は……初歩的なことだよ、ドーソン君。

バジル(声:バリー・イングハム) / 『オリビアちゃんの大冒険』(1986)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Allow me to introduce my trusted associate, Dr. Dawson…

紹介しましょう。私の信頼する相棒、ドーソン博士です……

バジル(声:バリー・イングハム) / 『オリビアちゃんの大冒険』(1986)

Lv.3名ゼリフ

May the Schwartz be with you!

シュワルツと共にあらんことを!

ヨーグルト(メル・ブルックス) / 『スペースボール』(1987)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'm my own best friend.

僕は、僕自身の親友なのさ。

バーフ(ジョン・キャンディ) / 『スペースボール』(1987)

Lv.3ジョーク・皮肉

Oh, I bet that hurt to say.

それ、言うのつらかっただろ。

リッグス(メル・ギブソン) / 『リーサル・ウェポン』(1987)

A受験に出る! I bet ~.
Lv.3イディオム

Well, don't do me no favors!

そんなご親切は結構だ!

マータフ(ダニー・グローヴァー) / 『リーサル・ウェポン』(1987)

Lv.3ジョーク・皮肉

Here's a good idea. Have a point.

いい考えがある。話に要点を持て。

ニール(スティーヴ・マーティン) / 『大災難P.T.A.』(1987)

A受験に出る! have a point
Lv.3イディオム

What you see is what you get.

見たまんまの俺なんだ。

デル(ジョン・キャンディ) / 『大災難P.T.A.』(1987)

Lv.3イディオム

Yeah, I can buy that.

ああ、それは納得です。

デル(ジョン・キャンディ) / 『大災難P.T.A.』(1987)

Lv.3イディオム

go out of your way to get into trouble

わざわざ自分から騒ぎを起こしにいく

エイドリアン(ロビン・ウィリアムズ) / 『グッドモーニング, ベトナム』(1987)

A受験に出る! go out
Lv.3イディオム

I'm gonna come clean…

ちゃんと白状するつもりよ……

テス(メラニー・グリフィス) / 『ワーキング・ガール』(1988)

Lv.3イディオムネタバレ注意

Keep it up! …You're knockin' 'em dead!

その調子!……大ウケだよ!

ロジャー・ラビット(声:チャールズ・フライシャー) / 『ロジャー・ラビット』(1988)

S受験に出る! Keep it up.
Lv.3日常会話

Let's face it, you're not exactly normal.

認めなさいよ、あなたって普通とは言えないでしょ。

ヴィッキー・ベイル(キム・ベイシンガー) / 『バットマン』(1989)

B受験に出る! Let's face it.
Lv.3スラング

What's with that stupid grin?

そのバカみたいなにやけ顔は、なんなんだ?

トニー(ギャングの幹部) / 『バットマン』(1989)

Lv.3スラング

She sho' know how to throw a fit!

あのお方は、かんしゃくの起こし方を心得てるよ!

ホーク(モーガン・フリーマン) / 『ドライビング Miss デイジー』(1989)

Lv.3ジョーク・皮肉ネタバレ注意

But then, who ain't?

でもまあ、誰だってそうでしょう?

ホーク(モーガン・フリーマン) / 『ドライビング Miss デイジー』(1989)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Laughter through tears is my favorite emotion.

泣きながら笑うのが、私の一番好きな気持ちなの。

トゥルーヴィ(ドリー・パートン) / 『マグノリアの花たち』(1989)

Lv.3ジョーク・皮肉

If you can't say anything nice… come sit by me!

誰かの悪口を言いたいなら、私の隣に座りなさい!

クレリー(オリンピア・デュカキス) / 『マグノリアの花たち』(1989)

Lv.3イディオム

Fill us in on the reception!

披露宴のこと、詳しく聞かせて!

トゥルーヴィ(ドリー・パートン) / 『マグノリアの花たち』(1989)

Lv.3スラング

They're just too cha-cha for words.

言葉にできないくらい、イケてるわ。

トゥルーヴィ(ドリー・パートン) / 『マグノリアの花たち』(1989)