I think we're getting into a weird area here.
なんか、変な方向に話が行ってない?
ジェフ(ビル・マーレイ) / 『トッツィー』(1982)
A受験に出る! get into ~どんな場面?食事会に着ていく服が決まらないマイケル。縞柄は太って見える、胸元が合わない、と真剣に悩む姿に、同居人がぽつりとつぶやく。
直訳「私たちはここで奇妙な領域に入りつつあると思う」
こなれた訳なんか、変な方向に話が行ってない?
POINTここがツボ
「話がおかしな領域に入ってきたぞ」と、会話や状況が妙な方向にずれてきたときに使う、乾いたツッコミです。女性の服選びの悩みに本気でのめりこむ親友の姿を、ビル・マーレイが絶妙な間で指摘します。日常でも、友達同士の会話が変な方向に盛り上がったときに、冷静に一歩引いて言うと笑いが取れます。weird は「奇妙な、変な」で、とてもよく使う単語です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Wait, we started talking about lunch and now we're discussing aliens? I think we're getting into a weird area here.
「待って、お昼の話をしてたのに今は宇宙人の話?変な方向に行ってない?」 - 例2
Things are getting weird. Let's go home.
「なんだか変な感じになってきた。帰ろう。」
