BY SCENE

「友達」の英語フレーズ(73ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「友達」の場面で使える英語。

4,954PHRASES1258TITLES
ゲームで覚える
Lv.3スラング

Don't ever argue with the big dog.

大将には逆らうなってことだ。

サミュエル・ジェラード(トミー・リー・ジョーンズ) / 『逃亡者』(1993)

A受験に出る! argue with ~
Lv.3ジョーク・皮肉

What do you call a thousand lawyers…?

千人の弁護士を何て呼ぶ?

アンドリュー・ベケット(トム・ハンクス) / 『フィラデルフィア』(1993)

Lv.3日常会話

What harm could it do?

何か問題ある?(大丈夫でしょ)

アリソン(ヴィネッサ・ショウ) / 『ホーカス ポーカス』(1993)

Lv.3日常会話

So what'd they do the rest of the time?

じゃあ、残りの時間は何してたの?

ジェシー(ジェイソン・ジェームズ・リクター) / 『フリー・ウィリー』(1993)

Lv.3イディオム

This is a matter of life and death.

これは生きるか死ぬかの問題だ。

スクインツ(チョーンシー・レオパルディ) / 『サンドロット/僕らがいた夏』(1993)

Lv.3イディオム

…all those other guys thought I was a lost cause.

他のみんなは、僕のことを見込みなしだと思ってた。

大人になったスモールズ(ナレーション:デヴィッド・ミッキー・エヴァンス) / 『サンドロット/僕らがいた夏』(1993)

Lv.3スラング

You were a scream, Jack.

最高だったよ、ジャック。

ハロウィンの国の吸血鬼 / 『ナイトメアー・ビフォア・クリスマス』(1993)

Lv.3ジョーク・皮肉

Are you reading a racy book?

何かきわどい本でも読んでいるの?

ミス・ケントン(エマ・トンプソン) / 『日の名残り』(1993)

Lv.3名ゼリフ

I'm your huckleberry.

お前の相手は俺だ。

ドク・ホリデイ(ヴァル・キルマー) / 『トゥームストーン』(1993)

Lv.3ジョーク・皮肉

That's the rumor.

そういう噂だね。

ドク・ホリデイ(ヴァル・キルマー) / 『トゥームストーン』(1993)

Lv.3イディオム

Hold the phone.

ちょっと待った。

チャーリー(リチャード・ジェニ) / 『マスク』(1994)

Lv.3イディオム

Look who decided to crash the party.

招かれざる客がおでましだぜ。

オーランド(ギャングの手下) / 『マスク』(1994)

Lv.3スラング

You're deeply nuts, you know that?

お前、筋金入りのイカれ野郎だな。

ハリー・テンプル(ジェフ・ダニエルズ) / 『スピード』(1994)

Lv.3スラング

Pardon me, Mr. Perfect!

失礼しました、完璧なお方!

ロイド・クリスマス(ジム・キャリー) / 『ジム・キャリーはMr.ダマー』(1994)

Lv.3ジョーク・皮肉

He's so cheesy, I can't watch him without crackers.

あの人ってチーズっぽすぎて、クラッカーなしじゃ見てられない。

レイナ・ピアース(ウィノナ・ライダー) / 『リアリティ・バイツ』(1994)

Lv.3ジョーク・皮肉

Evian is naive spelled backwards.

エビアンって、逆から読むと「ナイーブ」なんだよ。

ヴィッキー・マイナー(ジャニーン・ガロファロ) / 『リアリティ・バイツ』(1994)

Lv.3イディオム

I tell it like it is.

私、はっきり言うタイプなの。

ターニャ(ソフィー・リー) / 『ミュリエルの結婚』(1994)

Lv.3名ゼリフ

Now my life's as good as an ABBA song.

今の私の人生は、ABBAの歌みたいに素敵なの。

ミュリエル・ヘスロップ(トニ・コレット) / 『ミュリエルの結婚』(1994)

B受験に出る! as good as ~
Lv.3日常会話

You tell on me, I'll tell on you.

お前が告げ口するなら、俺もお前のことをばらすぞ。

ハリー・タスカー(アーノルド・シュワルツェネッガー) / 『トゥルーライズ』(1994)

A受験に出る! tell on ~
Lv.3スラング

You look a wee bit shaky.

ちょっとばかり、ふらついてるみたいだな。

ウィリアム・ウォレス(メル・ギブソン) / 『ブレイブハート』(1995)

Lv.3イディオム

Roll with the punches.

うまく受け流していこう。

アラン・パリッシュ(ロビン・ウィリアムズ) / 『ジュマンジ』(1995)

Lv.3イディオム

We got company.

お客さんだ。(追っ手が来たぞ)

アラン・パリッシュ(ロビン・ウィリアムズ) / 『ジュマンジ』(1995)

Lv.3日常会話

I am shy of strangers myself.

私も、知らない人の前では人見知りをするんです。

エドワード・フェラーズ(ヒュー・グラント) / 『いつか晴れた日に』(1995)

Lv.3日常会話

Your friendship has been the most important of my life.

あなたとの友情は、私の人生で何より大切なものでした。

エドワード・フェラーズ(ヒュー・グラント) / 『いつか晴れた日に』(1995)

Lv.3名ゼリフ

Like being born, but backwards.

生まれるのと同じ。ただ、逆向きなだけ。

キャスパー(声:マラキ・ピアソン) / 『キャスパー』(1995)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Not bad for my first party, huh?

初めてのパーティーにしては悪くなかったよね?

キャット・ハーヴェイ(クリスティーナ・リッチ) / 『キャスパー』(1995)

A受験に出る! Not bad.
Lv.3イディオム

My bark is worse than my bite.

私、見た目ほど怖くないのよ。

柳のおばあさん(リンダ・ハント) / 『ポカホンタス』(1995)

Lv.3ジョーク・皮肉

Then you should talk back.

じゃあ、言い返してあげて。

ポカホンタス(アイリーン・ベダード) / 『ポカホンタス』(1995)

B受験に出る! talk back (to ~)
Lv.3スラング

Shake a leg!

さっさと動け!

ベン(ビリー・コノリー) / 『ポカホンタス』(1995)

Lv.3ジョーク・皮肉

Is this bottomless pit a friend of yours?

この食いしん坊、君の友達?

ジョン・スミス(メル・ギブソン) / 『ポカホンタス』(1995)

Lv.3イディオムネタバレ注意

It's a toss-up.

どっちもどっちだな。

ジャック(ビル・プルマン) / 『あなたが寝てる間に…』(1995)

Lv.3名ゼリフ

I'm alone, I am not lonely.

一人だけど、寂しくはない。

ニール・マッコーリー(ロバート・デ・ニーロ) / 『ヒート』(1995)

Lv.3ジョーク・皮肉

The extension cord would kill us.

延長コードで全滅だよ。

グレン・ホランド(リチャード・ドレイファス) / 『陽のあたる教室』(1995)

Lv.3日常会話

Would it kill you to say something?

一言ぐらいしゃべったって死にゃしないだろ?

カール(スティーヴ・ブシェミ) / 『ファーゴ』(1996)

Lv.3ジョーク・皮肉

Relax, Luther. It's much worse than you think.

安心しろ、ルーサー。思ってるよりずっとひどい。

イーサン・ハント(トム・クルーズ) / 『ミッション:インポッシブル』(1996)

Lv.3イディオムネタバレ注意

You know, the whole nine yards.

ほら、何から何まで全部さ。

ルーサー(ヴィング・レイムス) / 『ミッション:インポッシブル』(1996)

C受験に出る! the whole nine yards
Lv.3イディオムネタバレ注意

Hey, I'm the flavor of the month.

なにしろ今月の人気者だからな。

ルーサー(ヴィング・レイムス) / 『ミッション:インポッシブル』(1996)

Lv.3ジョーク・皮肉

I was just trying to sound extra intelligent.

ちょっと頭よさそうに見せたかっただけさ。

バディ・ラブ(エディ・マーフィ) / 『ナッティ・プロフェッサー クランプ教授の場合』(1996)

Lv.3スラング

So sue me!

だったら何だよ!

ダフィー・ダック(声:ディー・ブラッドリー・ベイカー) / 『スペース・ジャム』(1996)

Lv.3名ゼリフ

Parting is such sweet sorrow

別れはこんなにも甘く切ない

ジュリエット(クレア・デインズ) / 『ロミオ+ジュリエット』(1996)

Lv.3イディオム

Life's not a spectator sport.

人生は見るだけのスポーツじゃないよ

ラヴァーン(メアリー・ウィックス) / 『ノートルダムの鐘』(1996)

Lv.3スラング

Ta-ta, Turtleman.

あばよ、タートルマン。

マイロン・ララビー(シンバッド) / 『ジングル・オール・ザ・ウェイ』(1996)

Lv.3イディオム

Point taken.

言いたいことは分かった。

ホレス(マーク・ウィリアムズ) / 『101』(1996)

B受験に出る! Point taken.
Lv.3名ゼリフ

Badly done, Emma.

ひどいことをしたね、エマ。

ナイトリー氏(ジェレミー・ノーザム) / 『Emma エマ』(1996)

Lv.3日常会話

Let his behavior be your guide.

彼の態度を見て判断すればいいのよ。

ウェストン夫人(グレタ・スカッキ) / 『Emma エマ』(1996)

Lv.3ジョーク・皮肉

Your entire personality is a riddle, Mr. Knightley.

あなたの性格そのものが、なぞなぞですわ、ナイトリーさん。

エマ(グウィネス・パルトロー) / 『Emma エマ』(1996)

Lv.3ジョーク・皮肉

Not fascinating, but true.

興味深いのではない、事実なのだ。

ナイトリー氏(ジェレミー・ノーザム) / 『Emma エマ』(1996)

S受験に出る! not A but B
Lv.3イディオム

I think we got off on the wrong foot.

どうも、出だしでつまずいちゃったみたいだね。

グッドスピード(ニコラス・ケイジ) / 『ザ・ロック』(1996)

B受験に出る! get off on the wrong foot