Don't ever argue with the big dog.
大将には逆らうなってことだ。
サミュエル・ジェラード(トミー・リー・ジョーンズ) / 『逃亡者』(1993)
A受験に出る! argue with ~どんな場面?死んだと思われていたキンブルが生きていたと分かる。最初から「生きている」と言い張っていたジェラードが、部下たちに得意げに言う。
直訳「決して大きな犬と言い争うな」
こなれた訳大将には逆らうなってことだ。
POINTここがツボ
big dog は「大物・ボス・一番強いやつ」という口語。ジェラードは自分のことを big dog と呼び、「ボスはいつも正しい。覚えておけ」と冗談めかして自慢します。すると部下が犬のようにほえてみせ、チームの仲の良さが伝わる楽しい場面になります。後でジェラードの読みが当たると、部下が「さすが大将、外れなしだね」と返すのもお約束。仲間内のからかいとして使うと盛り上がりますが、本気で言うとただの自慢になるので注意しましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I told you it would rain. Never argue with the big dog!
「雨が降るって言ったでしょ。大将には逆らうなってこと!」 - 例2
After winning the tournament, she's the top dog now.
「大会で優勝して、今や彼女がトップだ。」
