BY SCENE

「友達」の英語フレーズ(67ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「友達」の場面で使える英語。

4,954PHRASES1258TITLES
ゲームで覚える
Lv.3日常会話

From what I can tell, yes.

見たところでは、そうだな。

マンダロリアン(ペドロ・パスカル) / 『マンダロリアン』(2019)

Lv.3日常会話

I'm not a "joiner."

群れるのは性に合わないの。

キャラ・デューン(ジーナ・カラーノ) / 『マンダロリアン』(2019)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'm your favorite perk.

私こそ君の一番のごほうびだろう。

アーヴィングB(ジョン・タトゥーロ) / 『セヴェランス』(2022)

Lv.3スラング

Don't be such a guppy.

そんなに怖がらないでよ。

アリエル(ジョディ・ベンソン) / 『リトル・マーメイド』(1989)

Lv.3スラング

I wanted you to have first dibs.

君に先に選んでほしかったんだ。

ランディ(スティーヴ・ブシェミ) / 『モンスターズ・ユニバーシティ』(2013)

Lv.3イディオム

Lose the glasses. They give it away.

メガネは外しなよ。それでバレちゃう。

マイク(ビリー・クリスタル) / 『モンスターズ・ユニバーシティ』(2013)

Lv.3ジョーク・皮肉

You should wake up embarrassed.

お前は起きた瞬間から恥ずかしがるべきだ。

テリー(デイヴ・フォーリー) / 『モンスターズ・ユニバーシティ』(2013)

A受験に出る! wake up (~)
Lv.3イディオム

What you see is what you get.

見たまんまの男さ。

ヴィクター(レイフ・ファインズ) / 『ウォレスとグルミット 野菜畑で大ピンチ!』(2005)

Lv.3日常会話

Right-o. I'll be off then. Ta-ta.

了解。じゃあ失礼しますね。ではでは。

ウォレス(ピーター・サリス) / 『ウォレスとグルミット 野菜畑で大ピンチ!』(2005)

Lv.3ジョーク・皮肉

Isn't there someone else you can annoy?

誰か他に迷惑をかける相手はいないのか?

マニー(レイ・ロマノ) / 『アイス・エイジ』(2002)

Lv.3イディオム

Any of this a-ringin' a bell?

何か思い当たらない?

シド(ジョン・レグイザモ) / 『アイス・エイジ』(2002)

Lv.3イディオム

Let's get something straight here.

ここではっきりさせておこう。

マニー(レイ・ロマノ) / 『アイス・エイジ』(2002)

Lv.3日常会話

You just need to break out of that boring routine.

退屈なお決まりの毎日から抜け出せばいいのさ。

アレックス(ベン・スティラー) / 『マダガスカル』(2005)

S受験に出る! break out
Lv.3イディオム

The grass might be greener somewhere else.

よそはもっといい所かもしれないって思うものさ。

アレックス(ベン・スティラー) / 『マダガスカル』(2005)

Lv.3スラング

I guess I'll hit the sack.

そろそろ寝るとするか。

マーティ(クリス・ロック) / 『マダガスカル』(2005)

A受験に出る! hit the sack
Lv.3イディオム

What's eating him?

あいつ、何を悩んでるんだ?

メルマン(デヴィッド・シュワイマー) / 『マダガスカル』(2005)

Lv.3日常会話

I can see where this is going.

この話の行き先は見えたよ。

メルマン(デヴィッド・シュワイマー) / 『マダガスカル』(2005)

Lv.3スラング

I'm so blown away right now!

もう感動しっぱなし!

メイヴィス(セレーナ・ゴメス) / 『モンスター・ホテル』(2012)

C受験に出る! blow away ~
Lv.3ジョーク・皮肉

She's a little pitchy.

ちょっと音程が不安定だね。

オラフ(ジョシュ・ギャッド) / 『アナと雪の女王2』(2019)

Lv.3ジョーク・皮肉

Who knew my voice would be this low?

僕の声がこんなに低いなんて、誰が想像した?

バレンティノ(アラン・テュディック) / 『ウィッシュ』(2023)

Lv.3ジョーク・皮肉

Use your big boy voice.

大人の声で話しなさい。

ジーニー(ウィル・スミス) / 『アラジン』(2019)

Lv.3イディオム

Kind of a package deal.

まあ、セット販売みたいなもんだ。

ジーニー(ウィル・スミス) / 『アラジン』(2019)

Lv.3ジョーク・皮肉

Who is the brains of this operation?

この作戦の頭脳は誰だと思ってるんだ?

ティモン(ビリー・アイクナー) / 『ライオン・キング』(2019)

Lv.3スラング

You do you.

自分らしくやればいいのさ。

プンバァ(セス・ローゲン) / 『ライオン・キング』(2019)

Lv.3イディオムネタバレ注意

You got that out of your system?

気は済んだかい?

ティモン(ビリー・アイクナー) / 『ライオン・キング』(2019)

Lv.3ジョーク・皮肉

If there are, they're not English.

いるとしても、それはイギリス人じゃないね。

マシュー(ジョン・ハナ) / 『フォー・ウェディング』(1994)

Lv.3日常会話

Quite right. Why be dull?

おっしゃる通り。退屈なのはつまらないものね。

フィオナ(クリスティン・スコット・トーマス) / 『フォー・ウェディング』(1994)

Lv.3ジョーク・皮肉

Not personally, no.

個人的には、知らないね。

ギャレス(サイモン・キャロウ) / 『フォー・ウェディング』(1994)

Lv.3ジョーク・皮肉

No, Billy, funnily enough I don't.

いいえビリー、おかしなことに、好きじゃないわ。

ウィルキンソン先生(ジュリー・ウォルターズ) / 『リトル・ダンサー』(2000)

Lv.3イディオム

You can't take no for an answer.

ダメって言われて、引き下がっちゃダメ。

ジュールズ(キーラ・ナイトレイ) / 『ベッカムに恋して』(2002)

Lv.3イディオム

I could put in a good word for you.

私からあなたのこと、よく言っておいてあげる。

ジュールズ(キーラ・ナイトレイ) / 『ベッカムに恋して』(2002)

B受験に出る! put in ~
Lv.3イディオム

wait for all of this to blow over

この騒ぎがおさまるのを待つ

ショーン(サイモン・ペッグ) / 『ショーン・オブ・ザ・デッド』(2004)

S受験に出る! wait for ~
Lv.3スラング

Sort your life out, mate!

人生ちゃんとしろよ、お前!

ピート(ピーター・セラフィノウィッツ) / 『ショーン・オブ・ザ・デッド』(2004)

Lv.3ジョーク・皮肉

I think we might have a bit of a problem.

ちょっと問題が起きたかもしれない。

ショーン(サイモン・ペッグ) / 『ショーン・オブ・ザ・デッド』(2004)

Lv.3ジョーク・皮肉

Feel free to step in at any time!

いつでも手伝ってくれていいんだよ!

ショーン(サイモン・ペッグ) / 『ショーン・オブ・ザ・デッド』(2004)

S受験に出る! Feel free to ~.
Lv.3ジョーク・皮肉

Have you ever fired your gun up in the air and gone 'ahhh'?

銃を空に向かって撃ちながら「うおお!」って叫んだことある?

ダニー(ニック・フロスト) / 『ホット・ファズ -俺たちスーパーポリスメン!-』(2007)

A受験に出る! up in the air
Lv.3スラング

So, what do we reckon?

で、どう思う?

フィッシャー巡査部長(ケヴィン・エルドン) / 『ホット・ファズ -俺たちスーパーポリスメン!-』(2007)

Lv.3ジョーク・皮肉

New York must be the friendliest place on earth.

ニューヨークって、地球で一番人なつっこい場所に違いない。

ミック・ダンディー(ポール・ホーガン) / 『クロコダイル・ダンディー』(1986)

A受験に出る! on earth
Lv.3スラング

Don't be so bloody daft.

ばか言ってんじゃないよ。

ガズ(ロバート・カーライル) / 『フル・モンティ』(1997)

Lv.3ジョーク・皮肉

Now that would be worth 10 quid!

そりゃあ10ポンド払う価値あるな!

ジェラルド(トム・ウィルキンソン) / 『フル・モンティ』(1997)

S受験に出る! now that ~
Lv.3ジョーク・皮肉

Nothing. Such a useful word, isn't it?

別に何も。便利な言葉よね?

メリー・ポピンズ(エミリー・ブラント) / 『メリー・ポピンズ リターンズ』(2018)

Lv.3ジョーク・皮肉

No woman can truly love a man who listens to Phil Collins.

フィル・コリンズを聴く男を、本気で愛せる女なんていない。

ブレンダン(ジャック・レイナー) / 『シング・ストリート 未来へのうた』(2016)

Lv.3名ゼリフ

Maybe I'm happy-sad, too.

もしかしたら、僕も「うれし悲しい」のかもな。

イーモン(マーク・マッケンナ) / 『シング・ストリート 未来へのうた』(2016)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'm a futurist.

僕は未来派だから。

コナー(フェルディア・ウォルシュ=ピーロ) / 『シング・ストリート 未来へのうた』(2016)

Lv.3スラング

We could rehearse here 'cause my da's in Saint John of Gods.

うちで練習すればいいよ、親父は入院中だから。

イーモン(マーク・マッケンナ) / 『シング・ストリート 未来へのうた』(2016)

Lv.3日常会話

Since when are you the quitting kind?

いつからお前は、途中で投げ出すような人間になったんだ?

フォーチュン(チャールズ・S・ダットン) / 『ルディ/涙のウイニング・ラン』(1993)

Lv.3名ゼリフ

Cool runnings means peace be the journey.

クール・ランニングってのは「良い旅を」って意味さ。

デリース(レオン) / 『クール・ランニング』(1993)

Lv.3スラング

Do you dig where I'm coming from?

俺の言いたいこと、分かるか?

サンカ(ダグ・E・ダグ) / 『クール・ランニング』(1993)

S受験に出る! come from ~