どんな場面?シーズン1第7話。クイールに「私を信用しているか?」と聞かれたマンダロリアンが、彼らしい慎重な言葉で答える場面。
直訳「私が判断できることから言えば、はい」
こなれた訳見たところでは、そうだな。
POINTここがツボ
from what I can tell は「私が判断できる限りでは」。確信はないけれど、今ある情報からはそう思う、という慎重な言い方です。ただ Yes. と言うより、正直で誠実な感じが出ます。From what I hear,(聞いたところでは)、From what I've seen,(見た限りでは)も同じ仲間。何でもはっきり断言しないマンダロリアンらしさが出ている答えで、クイールはこれを「信用している」と受け取ります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Is the new teacher nice? / From what I can tell, yes.
「新しい先生って優しい?/見たところでは、そうだね。」 - 例2
From what I hear, the movie is really long.
「聞いたところでは、その映画すごく長いらしい。」
