どんな場面?ロゼッタが寝る前のお話を始めようとすると、チコたちは「配管工の話がいい!」と大合唱。ロゼッタが根負けする。
直訳「私は兄弟に釣り針で引っかけられている」
こなれた訳マリオ兄弟にハマってるの!
POINTここがツボ
be hooked on は「〜にハマっている・夢中だ」。hook は釣り針なので、針に引っかかって離れられないイメージです。ドラマ、ゲーム、食べ物など何にでも使えます。I'm hooked! だけでも「ハマった!」。昨日も一昨日も同じ話を聞いたのに、また聞きたがるチコたち。子どもが同じ絵本を何度も読んでとせがむ姿は、宇宙でも同じなんですね。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I watched one episode, and now I'm hooked on this show.
「1話だけ観たら、このドラマにハマっちゃった。」 - 例2
I got hooked on this drama after one episode.
「このドラマ、1話でハマっちゃった。」
