どんな場面?上級生から逃げ切ったあと、エイモスがオギーの肩をたたいて、その勇気をほめる場面。
直訳「あなたが自分の地面に立った様子はかっこよかった」
こなれた訳一歩も引かなかったの、かっこよかったぜ
POINTここがツボ
stand one's ground は「一歩も引かない、自分の立場を守り抜く」という意味のイディオムです。もとは戦いで「自分の場所から退かない」こと。オギーは自分より大きな上級生に「どけ」と言われても、No. と言って友達の前に立ちました。it was cool how ~ は「~したのがかっこよかった」と、相手の行動をほめるときにそのまま使える形です。このひと言で、オギーはクラスの仲間として認められた、と感じることができたのです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Everyone disagreed with her, but she stood her ground.
「みんなに反対されたけど、彼女は自分の意見を曲げなかった。」 - 例2
Don't back down. You're right about this.
「引き下がらないで。これについては君が正しい。」
