BY SCENE

「友達」の英語フレーズ(64ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「友達」の場面で使える英語。

4,954PHRASES1258TITLES
ゲームで覚える
Lv.3イディオム

it was cool how you stood your ground

一歩も引かなかったの、かっこよかったぜ

エイモス(同級生) / 『ワンダー 君は太陽』(2017)

Lv.3ジョーク・皮肉

It takes a lot to look this good.

この顔になるには苦労してるんだぜ。

オギー(ジェイコブ・トレンブレイ) / 『ワンダー 君は太陽』(2017)

Lv.3イディオム

She caught me off guard.

不意を突かれちゃってさ。

クリス(ダニエル・カルーヤ) / 『ゲット・アウト』(2017)

Lv.3名ゼリフ

Everyone is fighting their own battle.

誰もが、自分だけの戦いをしているんだ。

サミーア(サイード・タグマウイ) / 『ワンダーウーマン』(2017)

Lv.3イディオム

Maybe you're better off without me

俺はいないほうがいいかもな

チャーリー(ユエン・ブレムナー) / 『ワンダーウーマン』(2017)

Lv.3スラング

Really, specs?

本気で、メガネ?

エッタ(ルーシー・デイヴィス) / 『ワンダーウーマン』(2017)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'm a performer, darling. Not a Swiss train conductor.

僕はパフォーマーだよ、ダーリン。スイスの車掌じゃない。

フレディ(ラミ・マレック) / 『ボヘミアン・ラプソディ』(2018)

Lv.3イディオム

We're four misfits who don't belong together

僕らは、一緒にいるはずのない4人のはみ出し者

フレディ(ラミ・マレック) / 『ボヘミアン・ラプソディ』(2018)

Lv.3日常会話

You look like you could use a friend.

君には友達が必要そうに見えるよ。

ジム・ハットン(アーロン・マカスカー) / 『ボヘミアン・ラプソディ』(2018)

Lv.3イディオム

You took all the fun out of it.

せっかくの楽しみが台無しだよ。

トニー(ヴィゴ・モーテンセン) / 『グリーンブック』(2018)

Lv.3ジョーク・皮肉

Trained? What are you, a seal?

訓練した?あんたアザラシか?

トニー(ヴィゴ・モーテンセン) / 『グリーンブック』(2018)

Lv.3イディオム

We need all the help we can get.

借りられる手は全部借りないと。

ドン・シャーリー(マハーシャラ・アリ) / 『グリーンブック』(2018)

Lv.3ジョーク・皮肉

Oh, we're using our made-up names.

あ、あだ名で名乗る感じなんですね。

ピーター・パーカー(トム・ホランド) / 『アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー』(2018)

Lv.3スラング

Save it for Comic-Con.

その話はコミコンでやってくれ。

ピーター・B・パーカー(ジェイク・ジョンソン) / 『スパイダーマン:スパイダーバース』(2018)

C受験に出る! Save it.
Lv.3ジョーク・皮肉

This could literally not get any weirder.

これ以上変なことになるなんて、マジでありえない。

ピーター・B・パーカー(ジェイク・ジョンソン) / 『スパイダーマン:スパイダーバース』(2018)

Lv.3イディオム

You don't look so hot either, kid.

お前だって、イケてるとは言えないぞ。

ピーター・B・パーカー(ジェイク・ジョンソン) / 『スパイダーマン:スパイダーバース』(2018)

Lv.3ジョーク・皮肉

I wrote five letters, so don't go feeling too special.

手紙は5通書いたの。だから、あまり特別だと思わないで。

ララ・ジーン(ラナ・コンドル) / 『好きだった君へのラブレター』(2018)

Lv.3スラング

You're a player.

君って、恋愛上手なんだな。

ピーター・カヴィンスキー(ノア・センティネオ) / 『好きだった君へのラブレター』(2018)

Lv.3ジョーク・皮肉

You have the references of an 80 year old woman.

例笑顔ばあちゃんみたいだな。

ピーター・カヴィンスキー(ノア・センティネオ) / 『好きだった君へのラブレター』(2018)

Lv.3イディオム

You can count on her to be honest.

彼女なら必ず正直に言ってくれる。

ピーター・カヴィンスキー(ノア・センティネオ) / 『好きだった君へのラブレター』(2018)

Lv.3日常会話

We don't have to talk about it, but it's not "whatever".

話さなくてもいい。でも、「どうでもいい」ことじゃないよ。

ララ・ジーン(ラナ・コンドル) / 『好きだった君へのラブレター』(2018)

Lv.3ジョーク・皮肉ネタバレ注意

I find it best not to look.

僕は見ないことにしてるんだ。

ベンジー・ダン(サイモン・ペッグ) / 『ミッション:インポッシブル/フォールアウト』(2018)

Lv.3ジョーク・皮肉

Perfectly not confusing.

まったく混乱しないね(大混乱だよ)。

スコット・ラング(ポール・ラッド) / 『アベンジャーズ/エンドゲーム』(2019)

Lv.3ジョーク・皮肉

I see this as an absolute win.

これは完全に成功だと思うね。

ブルース・バナー(マーク・ラファロ) / 『アベンジャーズ/エンドゲーム』(2019)

S受験に出る! I see.
Lv.3スラングネタバレ注意

Yep, we're all kinds of stubborn.

ああ、俺たちはとことん頑固なんでね。

トニー・スターク(ロバート・ダウニー・Jr.) / 『アベンジャーズ/エンドゲーム』(2019)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Avengers... assemble.

アベンジャーズ……アッセンブル。

スティーブ・ロジャース(クリス・エヴァンス) / 『アベンジャーズ/エンドゲーム』(2019)

Lv.3名ゼリフ

The best judge of character is a dog.

人柄を一番よく見抜くのは犬だ。

ブノワ・ブラン(ダニエル・クレイグ) / 『ナイブズ・アウト/名探偵と刃の館の秘密』(2019)

Lv.3名ゼリフ

I'm playing to build a beautiful pattern.

私は、きれいな模様を作るために打っているの。

マルタ・カブレラ(アナ・デ・アルマス) / 『ナイブズ・アウト/名探偵と刃の館の秘密』(2019)

Lv.3イディオム

You're definitely in a pickle

こりゃ完全に困ったことになったな

アドルフ(タイカ・ワイティティ) / 『ジョジョ・ラビット』(2019)

B受験に出る! in a pickle
Lv.3日常会話

Reverse psychology!

逆心理作戦だ!

ジョジョ(ローマン・グリフィン・デイヴィス) / 『ジョジョ・ラビット』(2019)

Lv.3スラング

Correctumondo.

大正解〜。

アドルフ(タイカ・ワイティティ) / 『ジョジョ・ラビット』(2019)

Lv.3イディオム

Don't knock it until you've tried it.

やってもいないのにけなさないで。

モリー(ビーニー・フェルドスタイン) / 『ブックスマート 卒業前夜のパーティーデビュー』(2019)

Lv.3スラング

It's not a thing.

そんなの、ないから。

エイミー(ケイトリン・デヴァー) / 『ブックスマート 卒業前夜のパーティーデビュー』(2019)

Lv.3名ゼリフ

Time for us to do what we do best.

私たちの得意なことをやる時間よ。

エイミー(ケイトリン・デヴァー) / 『ブックスマート 卒業前夜のパーティーデビュー』(2019)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

You promised me the drive, not the win.

約束したのは走らせることで、勝たせることじゃない。

ケン・マイルズ(クリスチャン・ベール) / 『フォードvsフェラーリ』(2019)

Lv.3ジョーク・皮肉

I have my uses.

俺だって、役に立つこともあるのさ。

スコフィールド(ジョージ・マッケイ) / 『1917 命をかけた伝令』(2019)

Lv.3イディオム

Settle a bet.

賭けの決着をつけてくれ。

レスリー中尉(アンドリュー・スコット) / 『1917 命をかけた伝令』(2019)

Lv.3ジョーク・皮肉

I can think of worse.

もっとひどい人だっているでしょ。

22番(ティナ・フェイ) / 『ソウルフル・ワールド』(2020)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'm not entirely an idiot, you know.

僕だって、まるっきりのばかじゃないんだよ。

テュークスベリー子爵(ルイス・パートリッジ) / 『エノーラ・ホームズの事件簿』(2020)

Lv.3スラング

Don't trip.

まあ落ち着けって。

ジェイソン(ジョナ・ヒル) / 『ドント・ルック・アップ』(2021)

Lv.3ジョーク・皮肉

Can I be vulnerable in your car?

君の車で、弱音を吐いてもいいかな?

ユール(ティモシー・シャラメ) / 『ドント・ルック・アップ』(2021)

Lv.3名ゼリフ

Dreams make good stories, but everything important happens when we're awake.

夢はいい物語になる。でも大事なことはみんな、目が覚めているときに起きるんだ。

ダンカン・アイダホ(ジェイソン・モモア) / 『DUNE/デューン 砂の惑星』(2021)

A受験に出る! make good ~
Lv.3イディオム

We underdogs have to look out for each other

負け組同士、助け合わなきゃね

ジュリア(エマ・バーマン) / 『あの夏のルカ』(2021)

S受験に出る! each other
Lv.3スラング

We don't have time to goof around.

ふざけてる時間はないの。

ジュリア(エマ・バーマン) / 『あの夏のルカ』(2021)

Lv.3スラング

Ride or die!

何があっても一緒だよ!

メイ(ロザリー・チャン) / 『私ときどきレッサーパンダ』(2022)

Lv.3ジョーク・皮肉

Words were exchanged.

まあ、ちょっと言い合いになったの。

メイ(ロザリー・チャン) / 『私ときどきレッサーパンダ』(2022)

Lv.3スラング

It's a no brainer.

考えるまでもないね。

スティーヴン・ソンドハイム(本人役) / 『ナイブズ・アウト: グラス・オニオン』(2022)

Lv.3ジョーク・皮肉

you can't un-hear it

もう聞かなかったことにはできない

マイルズ・ブロン(エドワード・ノートン) / 『ナイブズ・アウト: グラス・オニオン』(2022)