どんな場面?バーで突然話しかけてきたジェイコブが、「率直に言ってもいいか」と前置きします。でも彼はすでに……。
直訳「あー、あなたはもうそこへ行ってしまったと思う」
こなれた訳あー、もう十分言っちゃってると思うけど。
POINTここがツボ
go there は「(触れてはいけない話題に)踏み込む、そこまで言う」という口語表現。Don't go there.(その話はやめて)、You went there!(そこまで言っちゃう!?)のように使います。ジェイコブは「率直に話す許可を」と礼儀正しく聞きますが、その前からもうキャルを散々けなしていたんですね。キャルの弱々しいツッコミが絶妙です。主語の I を省略して think ~ で始めるのも、くだけた話し言葉の特徴です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Let's not talk about my ex. Don't go there.
「元カノの話はやめよう。そこには触れないで。」 - 例2
Don't go there. I don't want to talk about it.
「その話はやめて。話したくないんだ。」
