BY SCENE

「友達」の英語フレーズ(63ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「友達」の場面で使える英語。

4,954PHRASES1258TITLES
ゲームで覚える
Lv.3ジョーク・皮肉

Uh, think you've already gone there.

あー、もう十分言っちゃってると思うけど。

キャル(スティーヴ・カレル) / 『ラブ・アゲイン』(2011)

Lv.3ジョーク・皮肉

You can't handle the big move, trust me.

君にはあの必殺技は受け止めきれない、本当だよ。

ジェイコブ(ライアン・ゴズリング) / 『ラブ・アゲイン』(2011)

Lv.3日常会話

Can we not discuss my personal life in public?

人前で私生活の話をするのはやめてくれないか?

F・スコット・フィッツジェラルド(トム・ヒドルストン) / 『ミッドナイト・イン・パリ』(2011)

A受験に出る! in public
Lv.3イディオム

She'll drive you crazy, this woman.

あの女は君をおかしくさせるぞ。

アーネスト・ヘミングウェイ(コリー・ストール) / 『ミッドナイト・イン・パリ』(2011)

Lv.3ジョーク・皮肉

You and I remember Budapest very differently.

ブダペストの記憶、君と俺とでずいぶん違うな。

ホークアイ(ジェレミー・レナー) / 『アベンジャーズ』(2012)

Lv.3イディオム

don't play well with others

人と仲良くやれない

トニー・スターク(ロバート・ダウニー・Jr.) / 『アベンジャーズ』(2012)

Lv.3ジョーク・皮肉

You say more inappropriate things than appropriate things.

あなたって、言っていいことより、言っちゃいけないことの方が多いのよ。

ティファニー(ジェニファー・ローレンス) / 『世界にひとつのプレイブック』(2012)

Lv.3日常会話

Turn me into something I'm not.

僕を、僕じゃない何かに変えてしまう。

ピータ(ジョシュ・ハッチャーソン) / 『ハンガー・ゲーム』(2012)

S受験に出る! turn A into B
Lv.3イディオムネタバレ注意

I'm going to be straight with you, kid.

正直に言うよ、チビ。

ラルフ(ジョン・C・ライリー) / 『シュガー・ラッシュ』(2012)

Lv.3イディオムネタバレ注意

Felix, pull yourself together.

フェリックス、しっかりしろ。

ラルフ(ジョン・C・ライリー) / 『シュガー・ラッシュ』(2012)

Lv.3ジョーク・皮肉

Not liking movies is like not liking puppies.

映画が嫌いなんて、子犬が嫌いって言うのと同じだよ。

ジェシー(スカイラー・アスティン) / 『ピッチ・パーフェクト』(2012)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Love is putting someone else's needs before yours.

愛っていうのは、自分のことより誰かのことを先に考えることだよ。

オラフ(ジョシュ・ギャッド) / 『アナと雪の女王』(2013)

Lv.3イディオム

a bit of a worry

ちょっと心配なこと

メアリー(レイチェル・マクアダムス) / 『アバウト・タイム〜愛おしい時間について〜』(2013)

Lv.3イディオム

Been there, done that.

行ったことがある、やったことがある。

トッド(パットン・オズワルト)とウォルター(ベン・スティラー) / 『LIFE!/ライフ』(2013)

Lv.3日常会話

Falling in love is a crazy thing to do.

恋をするなんて、どうかしてることなのよ。

エイミー(エイミー・アダムス) / 『her/世界でひとつの彼女』(2013)

A受験に出る! fall in love (with ~)
Lv.3名ゼリフ

We're only here briefly.

私たちがここにいられるのは、ほんの少しの間だけ。

エイミー(エイミー・アダムス) / 『her/世界でひとつの彼女』(2013)

Lv.3スラング

Hang tight.

そのまま待ってろ。

マット・コワルスキー(ジョージ・クルーニー) / 『ゼロ・グラビティ』(2013)

Lv.3ジョーク・皮肉

Lower than yours, apparently.

どうやらあなたよりは低いようです。

TARS(声:ビル・アーウィン) / 『インターステラー』(2014)

Lv.3スラング

Woman up!

しっかりしなさい!

ゴー・ゴー(ジェイミー・チャン) / 『ベイマックス』(2014)

Lv.3イディオム

No one likes a sore loser.

負けて文句を言うやつは嫌われるぞ。

ヤマ(ポール・ブリッグス) / 『ベイマックス』(2014)

C受験に出る! a sore loser
Lv.3イディオム

The plot thickens.

話がややこしくなってきたぞ。

グスタヴ・H(レイフ・ファインズ) / 『グランド・ブダペスト・ホテル』(2014)

Lv.3イディオム

You know the drill.

いつもの手はずは分かってるな。

グスタヴ・H(レイフ・ファインズ) / 『グランド・ブダペスト・ホテル』(2014)

Lv.3イディオム

Let's put that behind us.

それはもう水に流そう。

グスタヴ・H(レイフ・ファインズ) / 『グランド・ブダペスト・ホテル』(2014)

Lv.3日常会話

Don't take this the wrong way, but...

悪く取らないでほしいんだけど…

ジュディ(マデリン・ハリス) / 『パディントン』(2014)

Lv.3イディオム

Metaphors are gonna go over his head.

たとえ話は、こいつには通じないぜ。

ロケット(ブラッドリー・クーパー) / 『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』(2014)

S受験に出る! go over ~
Lv.3スラング

You got issues, Quill.

お前、どうかしてるぜ、クイル。

ロケット(ブラッドリー・クーパー) / 『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』(2014)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'm gonna die surrounded by the biggest idiots in the galaxy.

銀河一のバカどもに囲まれて死ぬのね。

ガモーラ(ゾーイ・サルダナ) / 『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』(2014)

Lv.3スラング

Suck it up for one more night.

あと一晩だけ我慢しろ。

ピーター・クイル(クリス・プラット) / 『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』(2014)

Lv.3名ゼリフ

I will be grateful to die among my friends.

友に囲まれて死ねるなら本望よ。

ガモーラ(ゾーイ・サルダナ) / 『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』(2014)

Lv.3日常会話

They never say what they mean.

人は決して、本当に言いたいことを言わない。

アラン・チューリング(ベネディクト・カンバーバッチ) / 『イミテーション・ゲーム/エニグマと天才数学者の秘密』(2014)

Lv.3ジョーク・皮肉

That's Alan for "thank you."

それ、アラン語で「ありがとう」って意味よ。

ジョーン・クラーク(キーラ・ナイトレイ) / 『イミテーション・ゲーム/エニグマと天才数学者の秘密』(2014)

Lv.3ジョーク・皮肉

This is starting to get a little bit repetitive.

なんだか同じことの繰り返しになってきたな。

ジョン・ケアンクロス(アレン・リーチ) / 『イミテーション・ゲーム/エニグマと天才数学者の秘密』(2014)

Lv.3日常会話

Have I offended you in some way?

何か気に障ることをしたかな?

ジョン・ケアンクロス(アレン・リーチ) / 『イミテーション・ゲーム/エニグマと天才数学者の秘密』(2014)

Lv.3イディオム

Make sure Riley stands out today. But also blends in.

今日のライリーを目立たせて。でもなじませて。

ヨロコビ(エイミー・ポーラー) / 『インサイド・ヘッド』(2015)

S受験に出る! stand out
Lv.3日常会話

Way ahead of you there.

とっくにやってるよ。

ビビリ(ビル・ヘイダー) / 『インサイド・ヘッド』(2015)

A受験に出る! ahead of ~
Lv.3イディオム

Take the scenic route.

景色のいい回り道をしましょ。

ヨロコビ(エイミー・ポーラー) / 『インサイド・ヘッド』(2015)

Lv.3イディオム

I don't want to come off as arrogant here

偉そうに聞こえたくはないんだけど

マーク・ワトニー(マット・デイモン) / 『オデッセイ』(2015)

B受験に出る! ~ to come
Lv.3ジョーク・皮肉

It would be hard not to.

そう思わないほうが難しいよ。

ベン・ウィテカー(ロバート・デ・ニーロ) / 『マイ・インターン』(2015)

Lv.3スラング

another oldie but goodie

もう一人の「古くてもいいもの」

フィオナ(レネ・ルッソ) / 『マイ・インターン』(2015)

Lv.3日常会話

I can't explain it, and you wouldn't believe it.

説明できないし、言っても信じないわ。

レイ(デイジー・リドリー) / 『スター・ウォーズ/フォースの覚醒』(2015)

Lv.3イディオム

you're a very sore loser

君は負けず嫌いもいいところだな

ニック・ワイルド(ジェイソン・ベイトマン) / 『ズートピア』(2016)

Lv.3スラング

Way to hustle, bud.

いい仕事っぷりだったぜ、相棒。

ニック・ワイルド(ジェイソン・ベイトマン) / 『ズートピア』(2016)

Lv.3イディオム

just to get it out of the way

先に済ませておきたいから

ミア(エマ・ストーン) / 『ラ・ラ・ランド』(2016)

B受験に出る! out of the way
Lv.3スラング

Same difference.

似たようなもんだろ。

マウイ(ドウェイン・ジョンソン) / 『モアナと伝説の海』(2016)

Lv.3ジョーク・皮肉

Are you just trying to get me to talk about myself?

君、俺に自分のことを話させようとしてるだけ?

タマトア(ジェマイン・クレメント) / 『モアナと伝説の海』(2016)

Lv.3ジョーク・皮肉

you can understand communication and still end up single

コミュニケーションが分かっていても、独り身になることはあるの

ルイーズ・バンクス(エイミー・アダムス) / 『メッセージ』(2016)

S受験に出る! end up
Lv.3名ゼリフ

Be kind, for everyone is fighting a hard battle.

人には優しく。誰もが厳しい戦いをしているのだから。

オギー(ジェイコブ・トレンブレイ) / 『ワンダー 君は太陽』(2017)

Lv.3日常会話

good friends are worth defending

良い友達は守る価値がある

トゥシュマン校長(マンディ・パティンキン) / 『ワンダー 君は太陽』(2017)