BY SCENE

「友達」の英語フレーズ(62ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「友達」の場面で使える英語。

4,954PHRASES1258TITLES
ゲームで覚える
Lv.3ジョーク・皮肉

Did that thought ever cross your brain?

そういう考えは頭をよぎらなかったのか?

チャック(トム・ハンクス) / 『キャスト・アウェイ』(2000)

Lv.3イディオム

You hold more cards than you think you do.

君は自分で思っている以上に、切り札を持ってる。

エメット(ルーク・ウィルソン) / 『キューティ・ブロンド』(2001)

Lv.3日常会話ネタバレ注意

It wasn't my alibi to tell.

私が話していいアリバイじゃなかったから。

エル・ウッズ(リース・ウィザースプーン) / 『キューティ・ブロンド』(2001)

Lv.3ジョーク・皮肉

Better out than in, I always say.

中にためるより出したほうがいい、ってね。

シュレック(マイク・マイヤーズ) / 『シュレック』(2001)

Lv.3日常会話

They judge me before they even know me.

みんな、俺のことを知りもしないうちから決めつけるんだ。

シュレック(マイク・マイヤーズ) / 『シュレック』(2001)

Lv.3イディオム

Hold the phone.

ちょっと待った。

シュレック(マイク・マイヤーズ) / 『シュレック』(2001)

Lv.3ジョーク・皮肉

You cut me deep, Shrek.

深く傷ついたよ、シュレック。

ドンキー(エディ・マーフィ) / 『シュレック』(2001)

Lv.3イディオム

She needs to sort out her priorities!

あいつ、優先順位がおかしいだろ!

ロン(ルパート・グリント) / 『ハリー・ポッターと賢者の石』(2001)

A受験に出る! sort out ~
Lv.3日常会話

No wonder she hasn't got any friends!

友達がいないのも当然だよ!

ロン(ルパート・グリント) / 『ハリー・ポッターと賢者の石』(2001)

Lv.3スラング

Will you give it a rest, butterball?

いい加減にしろよ、まんまる君。

サリー(ジョン・グッドマン) / 『モンスターズ・インク』(2001)

Lv.3ジョーク・皮肉

Would you like to hear me tell a joke?

私の冗談を聞きたいかね?

カール・ハンラティ(トム・ハンクス) / 『キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン』(2002)

Lv.3日常会話

I suffer from short-term memory loss.

私、すぐ忘れちゃうの(短期記憶障害なの)。

ドリー(エレン・デジェネレス) / 『ファインディング・ニモ』(2003)

S受験に出る! suffer from ~
Lv.3ジョーク・皮肉

I'm H2O-intolerant.

僕、水アレルギーなんだ。

シェルドン(ニモのクラスメート) / 『ファインディング・ニモ』(2003)

Lv.3名ゼリフ

I'm Captain Jack Sparrow. Savvy?

俺はキャプテン・ジャック・スパロウだ。分かったか?

ジャック・スパロウ(ジョニー・デップ) / 『パイレーツ・オブ・カリビアン/呪われた海賊たち』(2003)

Lv.3ジョーク・皮肉

Me, I'm dishonest.

俺か?俺は不正直だよ。

ジャック・スパロウ(ジョニー・デップ) / 『パイレーツ・オブ・カリビアン/呪われた海賊たち』(2003)

Lv.3名ゼリフ

Stop trying to make fetch happen.

「フェッチ」を流行らせようとするのはやめて。

レジーナ(レイチェル・マクアダムス) / 『ミーン・ガールズ』(2004)

Lv.3日常会話

You're being a little paranoid.

ちょっと疑いすぎじゃない?

ルーシー(ジュディ・グリア) / 『13 ラブ 30 サーティン・ラブ・サーティ』(2004)

Lv.3イディオム

Oh, for the love of Pete!

もう、なんなのよ!

ジェナ(ジェニファー・ガーナー) / 『13 ラブ 30 サーティン・ラブ・サーティ』(2004)

Lv.3ジョーク・皮肉

Only when forced.

無理やりやらされるときだけよ。

エリザベス(キーラ・ナイトレイ) / 『プライドと偏見』(2005)

Lv.3イディオム

take them off my hands

(不要なものを)引き取る

アンディ(アン・ハサウェイ) / 『プラダを着た悪魔』(2006)

Lv.3ジョーク・皮肉

Wonderful guard, terrible people skills.

警備員としては最高、人付き合いは最悪。

セシル(ディック・ヴァン・ダイク) / 『ナイト ミュージアム』(2006)

Lv.3イディオム

You got it covered, right?

大丈夫、任せていいんだよな?

レジナルド(ビル・コッブス) / 『ナイト ミュージアム』(2006)

A受験に出る! You got it.
Lv.3ジョーク・皮肉

Two notes... and you've got a villain.

たった2つの音で、もう悪役の出来上がり。

マイルズ(ジャック・ブラック) / 『ホリデイ』(2006)

Lv.3ジョーク・皮肉

Is that a trick question?

それって、ひっかけ問題?

グレアム(ジュード・ロウ) / 『ホリデイ』(2006)

Lv.3ジョーク・皮肉

Always the charmer!

相変わらず愛想がいいねえ!

コーニー・コリンズ(ジェームズ・マースデン) / 『ヘアスプレー』(2007)

Lv.3日常会話

Is it too much to ask for both?

両方を望むのは欲張りかな?

トニー・スターク(ロバート・ダウニー・Jr.) / 『アイアンマン』(2008)

Lv.3ジョーク・皮肉

Don't wait up for me, honey.

先に寝てていいよ、ハニー。

トニー・スターク(ロバート・ダウニー・Jr.) / 『アイアンマン』(2008)

B受験に出る! wait up (for ~)
Lv.3日常会話

Keep an eye out for me, will you?

ちょっと見ててくれるか?

バーテンダー / 『ダークナイト』(2008)

Lv.3イディオム

I'm a man of my word.

俺は約束を守る男だ。

ジョーカー(ヒース・レジャー) / 『ダークナイト』(2008)

Lv.3ジョーク・皮肉

There's no charge for awesomeness.

最強ぶりにお代はいらないよ。

ポー(声:ジャック・ブラック) / 『カンフー・パンダ』(2008)

Lv.3ジョーク・皮肉

Well, grow back down then!

だったら子どもに戻りなさいよ!

ターニャ(クリスティーン・バランスキー) / 『マンマ・ミーア!』(2008)

B受験に出る! back down
Lv.3イディオム

I'll make it up to you, I promise!

必ず埋め合わせするから、約束する!

カール(ジム・キャリー) / 『イエスマン “YES”は人生のパスワード』(2008)

A受験に出る! I'll make it up to you.
Lv.3日常会話ネタバレ注意

I knew you'd be watching.

見てくれてると思ってた。

ジャマール(デーヴ・パテール) / 『スラムドッグ$ミリオネア』(2008)

Lv.3ジョーク・皮肉

Literally?

文字通りの意味で?

アリソン(レイチェル・ボストン) / 『(500)日のサマー』(2009)

Lv.3ジョーク・皮肉

I named my cat after Springsteen.

私、猫にスプリングスティーンにちなんだ名前を付けたの。

サマー(ズーイー・デシャネル) / 『(500)日のサマー』(2009)

S受験に出る! name A after B
Lv.3スラング

That's how I roll.

それがオレのやり方さ。

グルー(スティーヴ・カレル) / 『怪盗グルーの月泥棒』(2010)

Lv.3スラング

FYI

ちなみに言っておくと

グルー(スティーヴ・カレル) / 『怪盗グルーの月泥棒』(2010)

Lv.3イディオム

Nice of you to join the party!

やっとお出ましか!

ゴバー(クレイグ・ファーガソン) / 『ヒックとドラゴン』(2010)

Lv.3イディオム

Molly and I have been growing apart for years.

モリーと私は、何年も前から心が離れていたの。

バービー(ジョディ・ベンソン) / 『トイ・ストーリー3』(2010)

C受験に出る! grow apart
Lv.3スラング

Hey, lay off.

おい、からかうなよ。

ケン(マイケル・キートン) / 『トイ・ストーリー3』(2010)

A受験に出る! lay off ~
Lv.3イディオム

Keep your heads down.

目立たないようにしてな。

電話のおもちゃ(テディ・ニュートン) / 『トイ・ストーリー3』(2010)

Lv.3イディオム

Speak of the devil.

噂をすれば影、だな。

ロッツォ(ネッド・ビーティ) / 『トイ・ストーリー3』(2010)

A受験に出る! Speak of the devil.
Lv.3名ゼリフ

You mustn't be afraid to dream a little bigger, darling.

もう少し大きな夢を見ることを恐れちゃいけないよ、ダーリン。

イームス(トム・ハーディ) / 『インセプション』(2010)

Lv.3スラング

Ha ha bloody-ha.

はいはい、面白い面白い。

ユスフ(ディリープ・ラオ) / 『インセプション』(2010)

Lv.3イディオム

You're gonna get left behind.

君は取り残されるぞ。

マーク・ザッカーバーグ(ジェシー・アイゼンバーグ) / 『ソーシャル・ネットワーク』(2010)

S受験に出る! leave behind ~
Lv.3ジョーク・皮肉ネタバレ注意

I had to throw in a few so they knew it was me.

私だと分かるように、少し混ぜておかないとね。

ジョージ6世(コリン・ファース) / 『英国王のスピーチ』(2010)

C受験に出る! throw in ~
Lv.3イディオム

Timing isn't my strong suit.

タイミングは得意じゃなくてね。

バーティ(コリン・ファース) / 『英国王のスピーチ』(2010)

Lv.3日常会話

Let me just get this straight.

ちょっと確認させてくれ。

フリン・ライダー(ザッカリー・リーヴァイ) / 『塔の上のラプンツェル』(2010)