どんな場面?島を出る計画に反対しているように見えるウィルソンに、チャックが本気で言い返す場面。相手はもちろんバレーボールです。
直訳「その考えは、今までにお前の脳を横切ったことがあるか?」
こなれた訳そういう考えは頭をよぎらなかったのか?
POINTここがツボ
普通は cross one's mind(頭をよぎる・ふと思いつく)と言います。It never crossed my mind.(思いもしなかった)はとても便利な表現。チャックは mind の代わりに brain と言っていて、「お前の脳みそには」という、ボール相手のイライラした皮肉に聞こえます。言い返しても返事が来ない相手に向かって、本気でケンカする姿がおかしくて、そして切ない場面です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Sorry, I forgot your birthday. It never crossed my mind until now.
「ごめん、誕生日忘れてた。今の今まで思いもしなかった。」 - 例2
Did it ever cross your mind that she might be lonely?
「彼女が寂しいかもしれないって、考えたことある?」
