BY SCENE

「友達」の英語フレーズ(60ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「友達」の場面で使える英語。

4,954PHRASES1258TITLES
ゲームで覚える
Lv.3名ゼリフネタバレ注意

No man is a failure who has friends.

友達がいる人は、誰一人として失敗者ではない。

クラレンス(ヘンリー・トラヴァース) / 『素晴らしき哉、人生!』(1946)

Lv.3名ゼリフ

Each man's life touches so many other lives.

人の一生は、たくさんの人の人生に触れているんだ。

クラレンス(ヘンリー・トラヴァース) / 『素晴らしき哉、人生!』(1946)

Lv.3イディオム

How about living it up a little?

ちょっとパーッと楽しまない?

ジョー・ギリス(ウィリアム・ホールデン) / 『サンセット大通り』(1950)

Lv.3名ゼリフ

Fasten your seatbelts, it's going to be a bumpy night.

シートベルトを締めて。今夜は荒れるわよ。

マーゴ・チャニング(ベティ・デイヴィス) / 『イヴの総て』(1950)

Lv.3ジョーク・皮肉

You have a point. An idiotic one, but a point.

一理あるね。ばかげた理だが、理は理だ。

アディソン・デウィット(ジョージ・サンダース) / 『イヴの総て』(1950)

A受験に出る! You have a point.
Lv.3ジョーク・皮肉

Don't try to figure it out. Einstein couldn't.

理解しようとしないで。アインシュタインでも無理だったわ。

カレン・リチャーズ(セレステ・ホルム) / 『イヴの総て』(1950)

Lv.3イディオム

Can't she take a gentle hint?

やんわり言っても分からないのかな?

ドン・ロックウッド(ジーン・ケリー) / 『雨に唄えば』(1952)

Lv.3ジョーク・皮肉

She's irresistible. She told me so herself.

彼女は抗えない魅力の持ち主さ。本人がそう言ってた。

コズモ・ブラウン(ドナルド・オコナー) / 『雨に唄えば』(1952)

Lv.3ジョーク・皮肉

You have a great talent for creating difficult situations.

君には面倒な状況を作り出す、すばらしい才能がある。

ジェフ(ジェームズ・スチュアート) / 『裏窓』(1954)

Lv.3イディオム

Why do you have to paint everything so black?

なんで何でもそう悪く考えるんだ?

ジョー(トニー・カーティス) / 『お熱いのがお好き』(1959)

Lv.3ジョーク・皮肉

We could pass for that!

それなら僕らでも通るよ!

ジェリー(ジャック・レモン) / 『お熱いのがお好き』(1959)

B受験に出る! pass for ~
Lv.3ジョーク・皮肉

us girls should stick together

女の子同士、助け合わなきゃ

ジェリー/ダフネ(ジャック・レモン) / 『お熱いのがお好き』(1959)

C受験に出る! stick together
Lv.3日常会話

Have I got things to tell you!

話したいことが山ほどあるんだ!

ジェリー(ジャック・レモン) / 『お熱いのがお好き』(1959)

Lv.3イディオム

that night you stood me up

君にすっぽかされたあの夜

バクスター(ジャック・レモン) / 『アパートの鍵貸します』(1960)

Lv.3ジョーク・皮肉

I know a man with a wooden leg named Smith.

スミスという名の義足の男を知ってるんだ。

バート(ディック・ヴァン・ダイク) / 『メリー・ポピンズ』(1964)

Lv.3イディオム

In the flesh and at your service.

正真正銘ご本人、なんなりとお申し付けを。

バート(ディック・ヴァン・ダイク) / 『メリー・ポピンズ』(1964)

Lv.3イディオム

I don't mean to be a sore loser.

負け惜しみを言うつもりはないんだが。

ブッチ・キャシディ(ポール・ニューマン) / 『明日に向って撃て!』(1969)

C受験に出る! a sore loser
Lv.3ジョーク・皮肉

The fall'll probably kill ya!

落ちただけでたぶん死ぬって!

ブッチ・キャシディ(ポール・ニューマン) / 『明日に向って撃て!』(1969)

Lv.3名ゼリフ

Keep your friends close but your enemies closer.

友は近くに置け。敵はもっと近くに置け。

マイケル・コルレオーネ(アル・パチーノ) / 『ゴッドファーザー PART II』(1974)

Lv.3日常会話

Things got ya down?

落ち込んでるのか?

ウィザード(ピーター・ボイル) / 『タクシードライバー』(1976)

Lv.3日常会話

That's about the dumbest thing I ever heard.

そりゃ今まで聞いた中で一番ばかげた話だ。

トラヴィス・ビックル(ロバート・デ・ニーロ) / 『タクシードライバー』(1976)

Lv.3ジョーク・皮肉

Aren't you a little short for a stormtrooper?

ストームトルーパーにしては、ちょっと背が低くない?

レイア姫(キャリー・フィッシャー) / 『スター・ウォーズ エピソード4/新たなる希望』(1977)

Lv.3イディオムネタバレ注意

That was one in a million!

百万に一つの一撃だ!

ハン・ソロ(ハリソン・フォード) / 『スター・ウォーズ エピソード4/新たなる希望』(1977)

B受験に出る! one in a million
Lv.3ジョーク・皮肉

It's the biggest thrill of my life.

人生最大の感激ね。

リッツォ(ストッカード・チャニング) / 『グリース』(1978)

Lv.3スラング

Isn't that the most?

最高でしょ?

パティ・シムコックス(スーザン・バックナー) / 『グリース』(1978)

Lv.3スラング

That's my name, don't wear it out.

それが俺の名前だ、すり減らすなよ。

ダニー・ズーコ(ジョン・トラボルタ) / 『グリース』(1978)

Lv.3イディオム

Eat your heart out.

せいぜい悔しがってなさい。

リッツォ(ストッカード・チャニング) / 『グリース』(1978)

Lv.3イディオム

No hard feelings.

恨みっこなしだ。

レックス・ルーサー(ジーン・ハックマン) / 『スーパーマン』(1978)

B受験に出る! No hard feelings.
Lv.3スラング

Laugh it up, fuzzball!

笑ってろよ、毛玉野郎!

ハン・ソロ(ハリソン・フォード) / 『スター・ウォーズ/帝国の逆襲』(1980)

Lv.3ジョーク・皮肉

Who's scruffy-looking?

誰が小汚いって?

ハン・ソロ(ハリソン・フォード) / 『スター・ウォーズ/帝国の逆襲』(1980)

Lv.3イディオム

Show a little backbone, will ya?

ちょっとは根性を見せろよ。

ジョック(フレッド・ソレンソン) / 『レイダース/失われたアーク《聖櫃》』(1981)

Lv.3イディオム

We never seem to get a break, do we?

私たちって、ちっともツイてないわね。

マリオン・レイヴンウッド(カレン・アレン) / 『レイダース/失われたアーク《聖櫃》』(1981)

Lv.3スラング

I got to split.

もう行かなきゃ。

ピーター(ビル・マーレイ) / 『ゴーストバスターズ』(1984)

Lv.3日常会話

Didn't we already cover this?

その話、もうしなかった?

クレア(モリー・リングウォルド) / 『ブレックファスト・クラブ』(1985)

Lv.3イディオム

You guys are putting words into my mouth.

言ってもいないことを言ったことにしないで。

クレア(モリー・リングウォルド) / 『ブレックファスト・クラブ』(1985)

A受験に出る! put A into B
Lv.3名ゼリフ

Some of us are just better at hiding it.

それを隠すのがうまいやつがいるだけさ。

アンドリュー(エミリオ・エステベス) / 『ブレックファスト・クラブ』(1985)

Lv.3名ゼリフ

You can be my wingman any time.

いつでも俺の僚機になってくれ。

アイスマン(ヴァル・キルマー) / 『トップガン』(1986)

Lv.3イディオム

I'm putting my foot down.

ここは断固として譲らないぞ。

キャメロン(アラン・ラック) / 『フェリスはある朝突然に』(1986)

B受験に出る! put one's foot down
Lv.3日常会話

It was uncalled for.

あれは言い(やり)過ぎだった。

フェリス(マシュー・ブロデリック) / 『フェリスはある朝突然に』(1986)

Lv.3名ゼリフ

like the ones I had when I was 12

12歳のときのような(友達)

大人になったゴーディ(リチャード・ドレイファス、語り) / 『スタンド・バイ・ミー』(1986)

Lv.3イディオム

That'll be the day.

そんな日が来るもんか。

クリス(リヴァー・フェニックス) / 『スタンド・バイ・ミー』(1986)

Lv.3イディオム

That's your dad talking.

それは親父さんの言葉だろ。

クリス(リヴァー・フェニックス) / 『スタンド・バイ・ミー』(1986)

Lv.3ジョーク・皮肉

Not if I see you first.

俺が先に見つけたら、会わないけどな。

クリス(リヴァー・フェニックス) / 『スタンド・バイ・ミー』(1986)

Lv.3スラング

Give me some skin.

手を出せよ(タッチしようぜ)。

クリス(リヴァー・フェニックス) / 『スタンド・バイ・ミー』(1986)

Lv.3日常会話

It sounds like a compliment, but really it's an insult.

ほめ言葉に聞こえるけど、本当はけなしてるのよ。

サリー(メグ・ライアン) / 『恋人たちの予感』(1989)

Lv.3イディオム

You're still as hard as nails.

相変わらず、くぎみたいにカチカチだね。

ハリー(ビリー・クリスタル) / 『恋人たちの予感』(1989)

Lv.3日常会話

You're challenging.

君は手ごたえがあるんだよ。

ハリー(ビリー・クリスタル) / 『恋人たちの予感』(1989)

Lv.3イディオム

I'll second that.

同感だ。

チャーリー(ゲイル・ハンセン) / 『いまを生きる』(1989)