どんな場面?物語の最後、ジョージの手元に届いた一冊の本に、天使からのメッセージが書かれている場面。
直訳「友達を持つ人で、失敗者である人は一人もいない」
こなれた訳友達がいる人は、誰一人として失敗者ではない。
POINTここがツボ
No man is a failure(失敗者である人は一人もいない)+ who has friends(友達がいる)。関係代名詞 who が、離れた No man を説明している少し難しい形です。普通の語順なら No man who has friends is a failure. 大切な言葉を先に言うことで、心に残る一文になっています。落ち込んでいる友達へのカードに書いてあげたい、英語圏でもよく引用される名言です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Don't worry about the test. No man is a failure who has friends!
「テストのことは気にしないで。友達がいる人は失敗者なんかじゃないよ!」 - 例2
Anyone who has true friends is rich.
「本当の友達がいる人は誰でも豊かだ。」
