どんな場面?物語の最後、リトル・クリークが大切な雌馬レインに、心を込めて別れを告げる場面です。
直訳「君はいつも僕の心の中にいるだろう」
こなれた訳君はずっと、私の心の中にいる。
POINTここがツボ
別れのときの、最も心のこもった言葉の一つです。always be in my heart で「いつも心の中にいる」=「離れても忘れない」。この場面では、相手を自分のそばに置くことより、相手の幸せのために手放すことを選んだ別れなので、言葉の重みが違います。日常では、卒業や引っ越しで大切な人と離れるとき、メッセージカードに書くのにもぴったり。亡くなったペットや家族を思うときにも使われる、静かで温かい表現です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Grandpa, you will always be in my heart.
「おじいちゃん、ずっと心の中にいるよ。」 - 例2
I'll never forget you.
「君のことは絶対忘れない。」
