どんな場面?ちょっとした言い合いのあと、ドリーが「夕食にはまだ来るの?」と聞きます。ブライアンは、逆に質問で返します。
直訳「私はまだ招待されているか?」
こなれた訳僕はまだ招待されてるのかな?
POINTここがツボ
質問に質問で答える、気の利いた返しです。Are you still coming?(まだ来るつもり?)と聞かれて、「行きたいけど、君はまだ僕を歓迎してくれるの?」と確認しています。気まずい雰囲気のあとに、相手の気持ちを確かめる優しい一言。still は「まだ・今でも」で、状況が変わったかもしれないときに使います。ケンカしたあとや、予定が変わったあとなど、相手の本音を聞きたい場面でとても便利です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Is the offer still open?
「そのお話は、まだ有効ですか?」 - 例2
Are we still on for tonight?
「今夜の約束、まだ大丈夫?」
