どんな場面?自分の知らないうちに、目撃者と犬が自分の家に預けられていたと分かったマイク。警部とマーカスがどんどん話を進めるので、思わず「待った」をかける。
直訳「私たちはタイムアウトを得られますか?」
こなれた訳ちょっとタイムいい?
POINTここがツボ
スポーツの「タイムアウト」を日常の会話に持ち込んだ言い方で、「ちょっと待って、一回止めて話を整理させて」という意味です。話が勝手に進んで置いていかれたとき、言い争いが熱くなりすぎたときに使えます。マイクは自分の高級マンションが「避難所」扱いされることに納得がいかず、バスケットコートという場所にぴったりの言葉で抗議します。両手でTの字を作るジェスチャーも一緒にどうぞ。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Can we get a time-out? I need to check my schedule first.
「ちょっと待ってもらえる?先に予定を確認したい。」 - 例2
Time-out! Let's calm down and talk about this.
「タイム!落ち着いて話し合おう。」
