どんな場面?シーズン1第9話。サムをせかす、禁酒法時代の歌手の幽霊アルバータ。サムは「いや、あなたには永遠の時間があるでしょ」と返します。
直訳「私たちは丸一日を持っていない!」
こなれた訳こっちは暇じゃないの!
POINTここがツボ
We don't have all day. は「一日じゅう時間があるわけじゃない」→「早くして!」と人をせかす決まり文句。ところが言っているのは、永遠にこの屋敷にいる幽霊。サムの You literally have eternity.(あなた、文字通り永遠に時間あるでしょ)というツッコミに、アルバータが「わざわざ終わりのない煉獄を思い出させてくれてありがとう」と返すまでが一つの笑いです。待ち合わせで遅い友達をせかすとき、そのまま使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Hurry up and pick a movie. We don't have all day!
「早く映画選んでよ。こっちは暇じゃないんだから!」 - 例2
Chop chop! The train leaves in five minutes.
「ほら急いで!電車があと5分で出るよ。」
