どんな場面?シーズン3「My Clean Break」。J.D.とタークが、くだらない妄想話で盛り上がっていく。最後はタークの母親まで巻き込んだ、ありえない話に。聞いていたカーラがあきれて一言。
直訳「新しい低さ」
こなれた訳最低記録、更新ね。
POINTここがツボ
a new low は「(悪さ・ひどさの)新記録」。普通は記録を伸ばすと良いことですが、low(低い)の新記録なので「今まで一番ひどい」という意味になります。この場面では、カーラが男二人のばかげた会話を一言でばっさり。たった2語で相手の言動を採点する、切れ味のいいツッコミです。This is a new low, even for you.(あなたにしても最低ね)のように、長くして使うこともあります。反対の a new high は「最高記録」です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You copied your little brother's homework? That's a new low.
「弟の宿題を写したの?最低記録更新だね。」 - 例2
Stock prices hit a new low today.
「今日、株価が最安値を更新した。」
