どんな場面?マークとの関係を聞かれたコールマン。レスリング時代からのライバルで、最初のトレーナーでもあったと語る。
直訳「私は、より誇り高くあることはできないだろう」
こなれた訳これ以上ないくらい誇らしいよ。
POINTここがツボ
couldn't be more+形容詞は「これ以上〜になれない」、つまり「最高に〜だ」という意味です。否定の形なのに、実は最上級の気持ちを表す、英語らしい言い回し。コールマンは「昔は競い合っていたけど、今は一緒に練習する仲間。あいつの活躍ぶりを見てくれ。すごく誇りに思う」と語ります。ライバルでありながら、相手の成功を心から喜べる友情。部活の後輩や家族が何かを成し遂げたとき、ぜひ使ってみてください。
TRY IT使ってみよう
- 例1
My sister passed her exam. I couldn't be more proud of her.
「姉が試験に受かった。これ以上ないくらい誇らしい。」 - 例2
I couldn't agree more.
「まったく同感です。」
