どんな場面?古い記録を調べに資料館へ忍びこみ、窓から飛び降りて逃げてきたオライオン。命がけで調べる価値があると言い張る親友に、D-16 があきれる。
直訳「私は新しい一番の友達を必要としている」
こなれた訳新しい親友が必要だな。
POINTここがツボ
「お前とはもうやってられない、新しい親友を探さなきゃ」という、仲のいい友達同士ならではの冗談です。本気で縁を切るつもりは全くなく、むしろ「お前の無茶にはいつも振り回される」という親しみがこもっています。英語では、こうした大げさな冗談で仲の良さを表すことがよくあります。言われた側は笑って流すのがお約束。ただし、まだそれほど親しくない人に言うと本気にされるので、相手を選んで使いましょう。この後の二人を思うと、少し切なく聞こえるセリフでもあります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You ate my pudding again? I need a new best friend.
「また僕のプリン食べたの?新しい親友探さなきゃ。」 - 例2
You're impossible! But thanks for the help.
「お前ってやつは!でも手伝ってくれてありがとう。」
