どんな場面?片腕を失ったばかりのバリスターの前で、ニモーナが騎士たちに腕のことをネタにした冗談を飛ばす。バリスターににらまれて、こう聞き返す。
直訳「何?早すぎる?」
こなれた訳何?まだ早かった?
POINTここがツボ
Too soon? は、悲しい出来事やつらい失敗を冗談のネタにした直後に「まだ笑いにするには早すぎた?」と聞く決まり文句です。英語圏のコメディでは、きわどい冗談の後のお約束のフレーズ。ニモーナは、腕を失ったばかりのバリスターに遠慮なく冗談を言い、自分でも「早すぎた?」と聞くことで笑いを二重にしています。友達の失恋や失敗を軽くいじった後に使えますが、相手の傷の深さを見極めて。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Remember when you fell into the pool at the party? ...Too soon?
「パーティーでプールに落ちたの覚えてる?……まだ早かった?」 - 例2
I made a joke about his haircut, but it was clearly too soon.
「彼の髪型を冗談にしたけど、明らかにまだ早すぎた。」
