どんな場面?「絶対にここから抜け出してやる」と、サラは車に乗り込み走り出す。止めても無駄だと分かっているナイルズが肩をすくめる。
直訳「オーケー。あなた自身に合わせろ」
こなれた訳分かったよ。好きにすれば。
POINTここがツボ
suit は「(服などが)似合う、都合がいい」。Suit yourself. は直訳すると「あなた自身に合わせて」で、「好きにすれば」「ご自由に」という意味の決まり文句です。相手が自分の提案を断ったとき、反対しても無駄なときに使います。言い方によって、「どうぞご自由に」と軽く受け流す感じにも、「勝手にすれば」と少し突き放す感じにもなります。ナイルズは何度もループを経験しているので、サラが何をしても結果は同じだと分かっている。だからこその余裕の一言です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You don't want pizza? Suit yourself. More for me!
「ピザ要らないの?好きにすれば。その分私が食べる!」 - 例2
Have it your way, then.
「じゃあ、勝手にすれば。」
